# Translation of Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 10:57:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Shipment Tracking for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:49
msgid "Upgrade To AST PRO"
msgstr "Actualize para o AST PRO"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:41
msgid "Add Custom Shipping Carriers"
msgstr "Adicionar transportadoras personalizadas"

#: includes/views/admin_sidebar.php:47
msgid "Need help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: includes/views/admin_sidebar.php:39
msgid "Trusted by 60,000+ stores"
msgstr "Confiado por mais de 60.000 lojas"

#: includes/views/admin_sidebar.php:35
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:4
msgid "Upgrade to"
msgstr "Actualizar para"

#: includes/views/admin_sidebar.php:28
msgid "Automated CSV import via FTP / SFTP"
msgstr "Importação automatizada sw CSV via FTP/SFTP"

#: includes/views/admin_sidebar.php:55
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver documentação"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:40
msgid "Export tracking information to PayPal"
msgstr "Exportar informações de seguimento para o PayPal"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:34
msgid "tracking integrations"
msgstr "integrações de seguimento"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:21
msgid "Custom Order Status \"Shipped\""
msgstr "Estado personalizado de encomenda \"Enviada\""

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:20
msgid "Responsive tracking info widget"
msgstr "Widget de informações de seguimento responsivo"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:18
msgid "Auto-detect shipping carriers"
msgstr "Detecção automática de transportadoras"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:17
msgid "Add tracking per item"
msgstr "Adicionar seguimento por item"

#: includes/views/admin_sidebar.php:49
msgid "Check our documentation or contact our support team if you have any questions."
msgstr "Consulte a nossa documentação ou entre em contacto com a equipa de suporte caso tenha alguma dúvida."

#: includes/views/admin_sidebar.php:29
msgid "PayPal & Stripe tracking sync"
msgstr "Sincronização de seguimento do PayPal e Stripe"

#: includes/views/admin_sidebar.php:16
msgid "Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO"
msgstr "Desbloqueie a automação avançada de atendimento com o AST PRO"

#: includes/views/admin_sidebar.php:18
msgid "Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking workflows beyond the basics."
msgstr "Atualize para o AST PRO para automatizar e expandir os seus fluxos de trabalho de seguimento de envios do WooCommerce além do básico."

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:19
msgid "Fulfillment dashboard"
msgstr "Painel de cumprimento"

#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:22
msgid "AutoComplete API orders"
msgstr "Auto-completar encomendas via API"

#: includes/views/admin_sidebar.php:30
msgid "Custom order statuses & branded emails"
msgstr "Estados de encomendas personalizados e emails com a sua marca"

#: includes/views/admin_sidebar.php:27
msgid "Auto carrier detection & white-label providers"
msgstr "Detecção automática de transportadoras e fornecedores de marca branca"

#: includes/views/admin_sidebar.php:26
msgid "Fulfillment dashboard & split shipment tracking"
msgstr "Painel de controlo de atendimento e acompanhamento de remessas divididas"

#. translators: %s: link to integrations documentation
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:32
msgid "25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services"
msgstr "Mais de 25 integrações de seguimento %s integradas com serviços de envio"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:99
msgid "A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming back."
msgstr "Uma página de seguimento profissional e personalizada com a marca da sua loja para manter os clientes fiéis."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:98
msgid "Tracking Page"
msgstr "Página de Seguimento"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:91
msgid "Automated Emails"
msgstr "Emails automatizados"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:85
msgid "Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant status updates."
msgstr "Acompanhe automaticamente os envios em mais de 950 transportadoras em todo o mundo com actualizações instantâneas de estado."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:84
msgid "Real-time Tracking"
msgstr "Seguimento em tempo real"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:57
msgid "IN TRANSIT"
msgstr "EM TRÂNSITO"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:45
msgid "950+ CARRIERS"
msgstr "Mais de 950 transportadoras"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:40
msgid "YOUR STORE"
msgstr "A SUA LOJA"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:26
msgid "Start for Free. 50 Free trackers / monthly"
msgstr "Inicie gratuitamente. 50 seguimentos gratuitos por mês."

#: includes/views/admin_options_addons.php:257
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: includes/views/admin_options_addons.php:242
msgid "Learn More"
msgstr "Saber mais"

#: includes/views/admin_options_addons.php:240
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:23
msgid "Increase customer satisfaction and repeat purchases"
msgstr "Aumente a satisfação do cliente e as compras repetidas"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:22
msgid "Create Relationships by engaging your customers after shipping"
msgstr "Crie relacionamentos envolvendo os clientes após o envio"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:21
msgid "Reduce time spent on customer service"
msgstr "Reduzir o tempo dedicado ao atendimento ao cliente"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:20
msgid "Provide Amazon Style post-purchase customer experience"
msgstr "Ofereça uma experiência pós-compra ao cliente ao estilo Amazon."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:19
msgid "Automate your post-shipping workflow"
msgstr "Automatize o seu fluxo de trabalho pós-envio"

#: includes/views/admin_options_addons.php:196
msgid "Reduce Support Tickets"
msgstr "Reduza os pedidos de suporte"

#: includes/views/admin_options_addons.php:187
msgid "Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per order."
msgstr "Os números de seguimento são sincronizados automaticamente. O tempo de processamento é reduzido para segundos por encomenda."

#: includes/views/admin_options_addons.php:186
#: includes/views/admin_options_addons.php:202
msgid "AFTER:"
msgstr "DEPOIS:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:182
#: includes/views/admin_options_addons.php:198
msgid "BEFORE:"
msgstr "ANTES:"

#: includes/views/admin_options_addons.php:167
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "COMECE COM O PRO"

#: includes/views/admin_options_addons.php:139
msgid "Priority Support"
msgstr "Suporte prioritário"

#: includes/views/admin_options_addons.php:137
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Atendimento prioritário e acesso a um centro de ajuda dedicado."

#: includes/views/admin_options_addons.php:136
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:44
msgid "Premium Support"
msgstr "Suporte Premium"

#: includes/views/admin_options_addons.php:133
msgid "Full Integration"
msgstr "Integração Completa"

#: includes/views/admin_options_addons.php:132
msgid "Limited Support"
msgstr "Suporte Limitado"

#: includes/views/admin_options_addons.php:130
msgid "Compatible with Popular Plugins"
msgstr "Compatível com plugins populares"

#: includes/views/admin_options_addons.php:127
msgid "Auto-Sync Enabled"
msgstr "Sincronização automática activada"

#: includes/views/admin_options_addons.php:124
msgid "Export Tracking to PayPal and Stripe"
msgstr "Exportação de seguimento para PayPal e Stripe"

#: includes/views/admin_options_addons.php:109
msgid "Unlimited Custom"
msgstr "Personalização ilimitada"

#: includes/views/admin_options_addons.php:106
msgid "Create Custom Shipping Carriers"
msgstr "Criar transportadoras personalizadas"

#: includes/views/admin_options_addons.php:103
msgid "Custom Branding"
msgstr "Personalização da marca"

#: includes/views/admin_options_addons.php:101
msgid "Customize provider names and logos for a branded experience."
msgstr "Personalize os nomes e logótipos dos fornecedores para uma experiência de marca."

#: includes/views/admin_options_addons.php:100
#: includes/views/admin_upgrade_to_pro_popup.php:42
msgid "White Label Shipping Carriers"
msgstr "Transportadoras com marca branca"

#: includes/views/admin_options_addons.php:84
#: includes/views/admin_options_addons.php:90
#: includes/views/admin_options_addons.php:96
#: includes/views/admin_options_addons.php:102
#: includes/views/admin_options_addons.php:108
#: includes/views/admin_options_addons.php:114
#: includes/views/admin_options_addons.php:120
#: includes/views/admin_options_addons.php:126
msgid "Not Available"
msgstr "Não disponível"

#: includes/views/admin_options_addons.php:83
msgid "Add multiple tracking numbers to specific line items in an order."
msgstr "Adicione vários números de seguimento a itens específicos de uma encomenda."

#: includes/views/admin_options_addons.php:82
msgid "Tracking Per Item"
msgstr "Seguimento por item"

#: includes/views/admin_options_addons.php:76
msgid "AST PRO"
msgstr "AST PRO"

#: includes/views/admin_options_addons.php:75
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: includes/views/admin_options_addons.php:72
msgid "AST FREE"
msgstr "AST GRÁTIS"

#: includes/views/admin_options_addons.php:71
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: includes/views/admin_options_addons.php:69
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Comparação de funcionalidades"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:275
msgid "Go Pro ✨"
msgstr "Obter Pro ✨"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:851
msgid "Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders"
msgstr "Evite que números de seguimento duplicados sejam adicionados às encomendas."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:850
msgid "Restrict adding the same tracking number"
msgstr "Restringir a adição do mesmo número de seguimento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:845
msgid "Automatically mark orders as completed when tracking information is added via API"
msgstr "Marque automaticamente as encomendas como concluídas quando as informações de seguimento forem adicionadas por meio da API."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:844
msgid "Auto-complete orders that come from the API"
msgstr "Concluir automaticamente as encomendas provenientes da API"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:833
msgid "Customize email content for shipment tracking notifications"
msgstr "Personalize o conteúdo do email para notificações de seguimento de envios."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:826
msgid "Enable multiple tracking numbers per order item"
msgstr "Active vários números de seguimento por item da encomenda"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:827
msgid "Allow adding multiple tracking numbers for each order item"
msgstr "Permitir adicionar vários números de seguimento para cada item da encomenda"

#: includes/views/admin_options_addons.php:97
msgid "Full Overview"
msgstr "Visão geral"

#: includes/views/admin_options_addons.php:218
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Complementos avançados"

#: includes/views/admin_options_addons.php:91
msgid "Instant Detection"
msgstr "Detecção instantânea"

#: includes/views/admin_options_addons.php:180
msgid "Huge Time Savings"
msgstr "Significativa economia de tempo"

#: includes/views/admin_options_addons.php:85
msgid "Full Item Tracking"
msgstr "Seguimento completo de itens"

#: includes/views/admin_options_addons.php:88
msgid "Auto-detect shipping Carriers"
msgstr "Detecção automática de transportadoras"

#: includes/views/admin_options_addons.php:121
msgid "Shipping Service Integrations"
msgstr "Integrações de serviços de envio"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:18
msgid "Branded tracking experience in your store"
msgstr "Experiência de seguimento personalizada na sua loja"

#: includes/views/admin_options_addons.php:118
msgid "Integrates with Your Favorite Shipping Service"
msgstr "Integra-se com o seu serviço de envio preferido"

#: includes/views/admin_options_addons.php:219
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Amplie as capacidades da sua loja com o nosso ecossistema"

#: includes/views/admin_options_addons.php:113
msgid "Map carrier names from external APIs to AST providers."
msgstr "Mapeie nomes de transportadoras de APIs externas para fornecedores AST."

#: includes/views/admin_options_addons.php:168
msgid "Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow"
msgstr "Junte-se a mais de 60.000 lojas que estão a otimizar o seu fluxo de trabalho de envios."

#: includes/views/admin_options_addons.php:95
msgid "Centralized view of all unfulfilled and pending shipments."
msgstr "Visão centralizada de todos os envios não concluídos e pendentes."

#: includes/views/admin_options_addons.php:125
msgid "Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically."
msgstr "Sincronize automaticamente as informações de seguimento com as transações do PayPal e do Stripe."

#: includes/views/admin_options_addons.php:199
msgid "\"Where is my order?\" emails flooding your inbox because of missing or delayed tracking info."
msgstr "A sua caixa de entrada está a ser inundada por e-mails com a pergunta \"Onde está a minha encomenda?\" devido à falta ou atraso nas informações de seguimento."

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:92
msgid "Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for Delivery or Delivered."
msgstr "Active notificações personalizadas por email com base no estado da entrega, como \"Em entrega\" ou \"Entregue\"."

#: includes/views/admin_options_addons.php:183
msgid "Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier sites to WooCommerce orders."
msgstr "Dedicar 2 a 3 horas diariamente a copiar e colar manualmente números de seguimento dos sites das transportadoras para as encomendas do WooCommerce."

#: includes/views/admin_options_addons.php:138
msgid "Standard Only"
msgstr "Apenas padrão"

#: includes/views/admin_options_addons.php:115
msgid "Smart API Mapping"
msgstr "Mapeamento inteligente de API"

#: includes/views/admin_options_addons.php:94
msgid "Fulfillment Dashboard"
msgstr "Painel de cumprimento"

#: includes/views/admin_options_addons.php:59
msgid "Take Your Fulfillment to the Next Level"
msgstr "Eleve o seu desempenho a um novo patamar"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:16
msgid "Your Post-Shipping & Delivery Autopilot"
msgstr "O seu piloto automático pós-envio e entrega"

#: includes/views/admin_options_addons.php:89
msgid "Automatically identify carriers based on tracking number format."
msgstr "Identificação automática das transportadoras com base no formato do número de seguimento."

#: includes/views/admin_options_addons.php:107
msgid "Add your own local or specialized carrier tracking links."
msgstr "Adicione os seus próprios links de seguimento de transportadoras locais ou especializadas."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1893
msgid "Try syncing your shipping carriers to get the latest list."
msgstr "Tente sincronizar as suas transportadoras para obter a lista mais recente."

#: includes/class-ast-integration-options.php:110
msgid "BoostMyShop"
msgstr "BoostMyShop"

#: includes/class-ast-integration-options.php:109
msgid "shippit"
msgstr "shippit"

#: includes/class-ast-integration-options.php:108
msgid "UPS Ecommerce Dashboard"
msgstr "UPS Ecommerce Dashboard"

#: includes/class-ast-integration-options.php:107
msgid "PODpartner"
msgstr "PODpartner"

#: includes/class-ast-integration-options.php:106
msgid "ShippingEasy"
msgstr "ShippingEasy"

#: includes/class-ast-integration-options.php:105
msgid "J&J Global Fulfillment"
msgstr "J&J Global Fulfillment"

#: includes/class-ast-integration-options.php:104
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: includes/class-ast-integration-options.php:103
msgid "Easyship"
msgstr "Easyship"

#: includes/class-ast-integration-options.php:102
msgid "Shiprush"
msgstr "Shiprush"

#: includes/class-ast-integration-options.php:101
msgid "Starshipit"
msgstr "Starshipit"

#: includes/class-ast-integration-options.php:100
msgid "Despach Cloud"
msgstr "Despach Cloud"

#: includes/class-ast-integration-options.php:99
msgid "Monta"
msgstr "Monta"

#: includes/class-ast-integration-options.php:98
msgid "BigSeller"
msgstr "BigSeller"

#: includes/class-ast-integration-options.php:97
msgid "Extenda Retail"
msgstr "Extenda Retail"

#: includes/class-ast-integration-options.php:96
msgid "Canadian Machool"
msgstr "Canadian Machool"

#: includes/class-ast-integration-options.php:95
msgid "Parcel2go"
msgstr "Parcel2go"

#: includes/class-ast-integration-options.php:94
msgid "CSG 3PL"
msgstr "CSG 3PL"

#: includes/class-ast-integration-options.php:93
msgid "ShipHero"
msgstr "ShipHero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:92
msgid "Zappy"
msgstr "Zappy"

#: includes/class-ast-integration-options.php:57
msgid "WooCommerce Shipping Services by PluginHive"
msgstr "WooCommerce Shipping Services by PluginHive"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1381
msgid " csv "
msgstr " csv "

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:240
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:267
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:364
msgid " (Added via %s) "
msgstr " (Adicionado via %s) "

#. translators: 1: user name, 2: source name
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:238
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:265
msgid " by %1$s%2$s "
msgstr " por %1$s%2$s "

#. translators: 1: display name, 2: source text
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:371
msgid " by %1s%2s "
msgstr " por %1s%2s "

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:869
msgid "Enable log"
msgstr "Activar registo"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:870
msgid "Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > Status > Logs."
msgstr "Active esta opção para registar todas as chamadas e respostas de API recebidas na API de Seguimento de Envios nos registos do WooCommerce. Os registos podem ser encontrados em WooCommerce > Estado > Registos."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:876
msgid "Log will be added to WooCommerce > Status > "
msgstr "O registo será adicionado em WooCommerce > Estado > "

#. translators: 1: shipping date, 2: source info
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:233
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:260
msgid "Shipped on %1$s%2$s "
msgstr "Enviada em %1$s%2$s "

#: includes/views/admin_options_settings.php:71
msgid "Stripe Tracking"
msgstr "Seguimento do Stripe"

#: includes/views/admin_options_settings.php:80
msgid "Automated CSV Import through FTP/SFTP"
msgstr "Importação automatizada de CSV via FTP/SFTP"

#: includes/class-ast-integration-options.php:91
msgid "NetSuite Connector"
msgstr "NetSuite Connector"

#: includes/class-ast-integration-options.php:87
msgid "Interparcel"
msgstr "Interparcel"

#: includes/class-ast-integration-options.php:81
msgid "Qapla"
msgstr "Qapla"

#: includes/class-ast-integration-options.php:83
msgid "eShipper"
msgstr "eShipper"

#: includes/class-ast-integration-options.php:86
msgid "EasyPost"
msgstr "EasyPost"

#: includes/class-ast-integration-options.php:84
msgid "Linnworks"
msgstr "Linnworks"

#: includes/class-ast-integration-options.php:88
msgid "Sendle"
msgstr "Sendle"

#: includes/class-ast-integration-options.php:82
msgid "Shiptime"
msgstr "Shiptime"

#: includes/class-ast-integration-options.php:85
msgid "SimpleSell"
msgstr "SimpleSell"

#: includes/class-ast-integration-options.php:90
msgid "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"
msgstr "WooCommerce Germanized plugin by Vendidero"

#: includes/class-ast-integration-options.php:89
msgid "WooCommerce GLS plugin by Tehster"
msgstr "WooCommerce GLS plugin by Tehster"

#: includes/class-ast-integration-options.php:65
msgid "3plwinner"
msgstr "3plwinner"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:93
msgid "AST Customizer"
msgstr "Personalizador AST"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1879
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:182
msgid "Are you sure you want to delete this shipping carrier?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta transportadora?"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:533
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:549
msgid "Border radius"
msgstr "Raio da borda"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:613
msgid "Button radius"
msgstr "Raio do botão"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:585
msgid "Button size"
msgstr "Tamanho do botão"

#: includes/class-ast-integration-options.php:49
msgid "CartRover"
msgstr "CartRover"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "Click Here"
msgstr "Clique aqui"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:37
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar todos"

#: includes/class-ast-integration-options.php:66
msgid "Dianxiaomi"
msgstr "Dianxiaomi"

#: includes/class-ast-integration-options.php:67
msgid "EIZ"
msgstr "EIZ"

#: includes/views/edit_shipping_provider.php:9
msgid "Edit Shipping Carrier"
msgstr "Editar transportadora"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:654
msgid "Email Subject"
msgstr "Assunto do email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:591
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:590
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/class-ast-integration-options.php:48
msgid "Ordoro"
msgstr "Ordoro"

#: includes/class-ast-integration-options.php:50
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#. translators: Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping
#. providers page)
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:557
msgid "Please add shipping carriers from <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Adicione transportadoras <a href=\"%s\">aqui</a>"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1887
msgid "Shipping Carrier Already Added"
msgstr "Transportadora já adicionada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1891
msgid "Shipping Carrier Not Found!"
msgstr "Transportadora não encontrada!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:291
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:295
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:26
msgid "Shipping Carriers"
msgstr "Transportadoras"

#: includes/class-ast-integration-options.php:68
msgid "Shippypro"
msgstr "Shippypro"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:162
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:180
msgid "Sync Shipping Carriers"
msgstr "Sincronizar transportadoras"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:428
#: includes/customizer/ast-customizer.php:466
msgid "Widget Header"
msgstr "Cabeçalho do widget"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:437
#: includes/customizer/ast-customizer.php:504
msgid "Widget Style"
msgstr "Estilo do widget"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:34
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:105
msgid "Add Custom Carrier"
msgstr "Adicionar transportadora personalizada"

#: includes/class-ast-integration-options.php:69
msgid "AliExpress Dropshipping"
msgstr "AliExpress Dropshipping"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:52
msgid "All Carriers Selected."
msgstr "Todas as transportadoras seleccionadas."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:689
msgid "Available Placeholders:"
msgstr "Placeholders disponíveis:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:575
msgid "Button text"
msgstr "Texto do botão"

#: includes/class-ast-integration-options.php:79
msgid "Byrd Fulfillment"
msgstr "Byrd Fulfillment"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:172
msgid "Carriers Added"
msgstr "Transportadoras adicionadas"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:174
msgid "Carriers Deleted"
msgstr "Transportadoras excluídas"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "carriers selected."
msgstr "transportadoras selecionadas."

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:173
msgid "Carriers Updated"
msgstr "Transportadoras actualizadas"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:809
msgid "Choose which Order Status in your store you would like to display Add the Tracking icon in the Order Actions menu."
msgstr "Escolha em que estado da encomenda pretende mostrar o icon Adicionar seguimento no menu de Acções da encomenda."

#: includes/class-ast-integration-options.php:62
msgid "CustomCat"
msgstr "CustomCat"

#: includes/class-ast-integration-options.php:63
msgid "Dear Systems"
msgstr "Dear Systems"

#: includes/class-ast-integration-options.php:58
msgid "DHL Shipping Germany for WooCommerce"
msgstr "DHL Shipping Germany for WooCommerce"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:510
msgid "Display shipment status section"
msgstr "Mostrar secção de estado de envio"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:401
#: includes/customizer/ast-customizer.php:402
#: includes/customizer/ast-customizer.php:411
#: includes/customizer/ast-customizer.php:455
#: includes/customizer/ast-customizer.php:456
#: includes/customizer/ast-customizer.php:633
msgid "Email Content"
msgstr "Conteúdo do email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:715
msgid "Email Customizer"
msgstr "Personalizador de email"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1590
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1664
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:33
msgid "Enable Carriers"
msgstr "Activar transportadoras"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:876
msgid "Enable email"
msgstr "Activar email"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:72
msgid "Enable Shipping Carriers"
msgstr "Activar transportadoras"

#: includes/class-ast-integration-options.php:76
msgid "GLS Sell & Send Italy"
msgstr "GLS Sell & Send Italy"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:45
msgid "if you want to select all carriers."
msgstr "se quiser seleccionar todas as transportadoras."

#: includes/class-ast-integration-options.php:52
msgid "JTL-Connector"
msgstr "JTL-Connector"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:887
msgid "Opt in to get email notifications for security & feature updates"
msgstr "Receber notificações por email sobre actualizações de segurança e funcionalidades"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:893
msgid "Opt in to share some basic WordPress environment info"
msgstr "Partilhar algumas informações básicas do ambiente WordPress"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:817
msgid "Order Emails Display"
msgstr "Exibição de emails de encomendas"

#: includes/views/admin_options_settings.php:31
msgid "Order Statuses & Notifications"
msgstr "Estados e notificações de encomendas"

#: includes/views/admin_options_settings.php:62
msgid "PayPal Tracking"
msgstr "Seguimento do PayPal"

#: includes/class-ast-integration-options.php:64
msgid "Picqer"
msgstr "Picqer"

#: includes/class-ast-integration-options.php:77
msgid "Print Label and Tracking Code for GLS"
msgstr "Print Label and Tracking Code for GLS"

#: includes/class-ast-integration-options.php:78
msgid "Printful"
msgstr "Printful"

#: includes/class-ast-integration-options.php:59
msgid "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"
msgstr "QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)"

#: includes/class-ast-integration-options.php:60
msgid "ReadyToShip"
msgstr "ReadyToShip"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:47
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:57
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover seleccionado"

#: includes/class-ast-integration-options.php:61
msgid "Royal Mail Click & Drop"
msgstr "Royal Mail Click & Drop"

#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:109
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:132
msgid "Shipped on"
msgstr "Enviada em"

#: templates/myaccount/tracking-info.php:90
#: templates/myaccount/tracking-info.php:100
msgid "Shipped on:"
msgstr "Enviada em:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:53
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

#: includes/class-ast-integration-options.php:80
msgid "Shirtee Cloud"
msgstr "Shirtee Cloud"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1895
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:35
msgid "Sync Carriers"
msgstr "Sincronizar transportadoras"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:818
msgid "This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information"
msgstr "Esta opção permite que escolha em que email de estado da encomenda quer mostrar as informações de seguimento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:328
msgid "Track Your Order"
msgstr "Siga a sua encomenda"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:519
msgid "Tracker type"
msgstr "Tipo de seguimento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:446
#: includes/customizer/ast-customizer.php:569
msgid "Tracking Button"
msgstr "Botão de seguimento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:392
#: includes/customizer/ast-customizer.php:393
#: includes/customizer/ast-customizer.php:419
#: includes/customizer/ast-customizer.php:429
#: includes/customizer/ast-customizer.php:438
#: includes/customizer/ast-customizer.php:447
msgid "Tracking Widget"
msgstr "Widget de seguimento"

#: includes/class-ast-integration-options.php:54
msgid "WC Shipping"
msgstr "WC Shipping"

#: includes/class-ast-integration-options.php:56
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping"
msgstr "WooCommerce Canada Post Shipping"

#: includes/class-ast-integration-options.php:55
msgid "WooCommerce UPS Shipping"
msgstr "WooCommerce UPS Shipping"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:713
#: includes/customizer/ast-customizer.php:753
msgid "You are customizing"
msgstr "Está a personalizar"

#: includes/class-ast-integration-options.php:51
msgid "Zenventory"
msgstr "Zenventory"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1000
msgid "This email type can not be previewed please try a different order or email type."
msgstr "Este tipo de email não pode ser pré-visualizado, por favor tente outra encomenda ou tipo de email."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:336
msgid "Your order is Complete!"
msgstr "A sua encomenda está concluída!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:857
msgid "Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources"
msgstr "Escolha o formato de data que utiliza ao actualizar o endpoint da API de seguimento de envios a partir de fontes externas"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:159
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:54
msgid "Undo"
msgstr "Anular"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:337
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "A sua encomenda foi processada."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:335
msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "A sua encomenda em {site_title} está concluída"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:36
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: includes/views/admin_options_addons.php:254
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Seguimento de uso"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php
msgid "zorem"
msgstr "zorem"

#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1627
msgid "API aliases"
msgstr "Aliases de API"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:605
msgid "Button font color"
msgstr "Cor da fonte do botão"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:299
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:303
msgid "CSV Import"
msgstr "Importação de CSV"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:30
msgid "Choose the Shipped Date format"
msgstr "Escolha o formato da data de envio"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:646
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
#: includes/customizer/ast-customizer.php:626
msgid "Completed"
msgstr "Concluída"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:53
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:571
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:452
msgid "Date shipped:"
msgstr "Data de envio:"

#. translators: %s: search number of order
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:150
msgid "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delivered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Entregue <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Entregue <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1648
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2048
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2065
msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtrar por transportadora"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:72
msgid "Import in Progress"
msgstr "Importação em andamento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:307
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:310
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:567
msgid "Product Code:"
msgstr "Código do produto:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:71
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:644
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1047
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:439
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:552
#: includes/customizer/ast-customizer.php:129
#: includes/customizer/ast-customizer.php:361
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:102
#: templates/emails/fluid-tracking-info.php:125
msgid "Shipped"
msgstr "Enviada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:184
msgid "This browser does not support HTML5."
msgstr "Este navegador não oferece suporte a HTML5."

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:105
msgid "Upload again"
msgstr "Carregar novamente"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php
msgid "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"
msgstr "https://www.zorem.com/products/woocommerce-advanced-shipment-tracking/"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Add API Name alias"
msgstr "Adicionar alias do nome da API"

#. Description of the plugin
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php
msgid "Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email."
msgstr "Adicione informações de seguimento de envios às suas encomendas WooCommerce e ofereça aos clientes uma maneira fácil de seguir as suas encomendas. As informações de seguimento de envio aparecerão nas contas dos clientes (no painel de encomendas) e no email de conclusão da encomenda WooCommerce."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1526
msgid "Add Tracking"
msgstr "Adicionar seguimento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:514
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:410
msgid "Add Tracking - order\t"
msgstr "Adicionar seguimento - encomenda\t"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:405
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:602
msgid "Add Tracking Info"
msgstr "Adic. informações de seguimento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:808
msgid "Add Tracking Order action"
msgstr "Adicionar acção de encomenda de seguimento"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:493
msgid "Additional text after header"
msgstr "Texto adicional após o cabeçalho"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php
msgid "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"
msgstr "Advanced Shipment Tracking for WooCommerce"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:856
msgid "API Date Format"
msgstr "Formato de data na API"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:541
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:597
msgid "Button color"
msgstr "Cor do botão"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:222
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Não é possível criar o seguimento de envio de encomendas existente."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:228
msgid "Change order status to"
msgstr "Alterar o estado da encomenda para"

#. translators: %s: search order status label
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:194
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:384
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:395
msgid "Change status to %s"
msgstr "Alterar estado para %s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:475
msgid "Change status to shipped"
msgstr "Alterar estado para enviada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:858
msgid "Choose for which Order status to display"
msgstr "Escolha para que estado da encomenda mostrar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:442
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:544
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: includes/views/admin_options_osm.php:76
msgid "Dark Font"
msgstr "Fonte escura"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:181
msgid "Data saved successfully."
msgstr "Dados gravados com sucesso."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1649
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:375
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1060
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:162
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:216
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:115
msgid "Download \tsample csv"
msgstr "Descarregar \texemplo csv"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:677
msgid "Email content"
msgstr "Conteúdo do email"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:640
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de email"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:343
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:347
#: includes/views/admin_options_settings.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Opções gerais"

#: templates/emails/customer-updated-tracking-order.php:24
msgid "Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated."
msgstr "Olá. Informamos que a informação de seguimento da sua encomenda recente em {site_title} foi actualizada."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:340
msgid "Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped."
msgstr "Olá. Informamos que a sua encomenda recente em {site_title} foi parcialmente enviada."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:841
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:858
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:875
msgid "hide details"
msgstr "esconder detalhes"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:559
msgid "Hide shipping provider image"
msgstr "Esconder imagem da transportadora"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:474
msgid "Hide tracking header"
msgstr "Esconder cabeçalho de seguimento"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:116
msgid "How to import \ttracking number from CSV files?"
msgstr "Como importar o número de seguimento a partir de ficheiros CSV?"

#: includes/class-ast-integration-options.php:75
msgid "Inventory source"
msgstr "Inventory source"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Keep \tunchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders."
msgstr "Mantenha desmarcado para que as informações de seguimento sejam adicionadas a quaisquer informações de seguimento já existentes nas encomendas."

#: includes/views/admin_options_osm.php:74
msgid "Light Font"
msgstr "Fonte clara"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1535
msgid "Mark as Shipped"
msgstr "Marcar como enviada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:253
msgid "Mark order as delivered"
msgstr "Marcar encomenda como entregue"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:577
msgid "Mark order as:"
msgstr "Marcar a encomenda como:"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:1092
msgid "Mockup Order"
msgstr "Encomenda de amostra"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:2156
msgid "Multiple API names mapping is a pro features"
msgstr "O mapeamento de vários nomes de API é uma funcionalidade pro"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:352
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:356
msgid "Order Statuses"
msgstr "Estado da encomenda"

#. translators: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with
#. tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1300
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:1393
msgid "Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s"
msgstr "A encomenda foi enviada via %1$s com o número de seguimento %2$s"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:690
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:761
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1035
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:315
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:568
#: includes/customizer/ast-customizer.php:133
#: includes/customizer/ast-customizer.php:372
#: includes/customizer/ast-customizer.php:627
msgid "Partially Shipped"
msgstr "Enviada parcialmente"

#. translators: %s: replace with Partially Shipped Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:289
msgid "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Parcialmente enviada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Parcialmente enviada <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-ast-integration-options.php:70
msgid "Pirate Ship"
msgstr "Pirate Ship"

#. translators: %s: search WooCommerce plugin link
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:209
msgid "Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!"
msgstr "Instale e active o %1$sWooCommerce%2$s para user o Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:185
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Carregue um ficheiro CSV válido."

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:32
msgid "Provider"
msgstr "Transportadora"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:44
msgid "Replace tracking information?"
msgstr "Substituir informações de seguimento?"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:178
msgid "Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database"
msgstr "Fazer reste à base de dados de transportadoras, será redefinida toda a sua base de dados de transportadoras"

#: includes/views/admin_options_settings.php:18
#: includes/views/admin_options_settings.php:34
#: includes/views/admin_options_settings.php:50
msgid "Save & Close"
msgstr "Gravar e fechar"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:28
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:85
msgid "Search by carrier / country"
msgstr "Pesquise por transportadora / país"

#: includes/views/admin_options_osm.php:88
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar email"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:55
msgid "Settings Saved."
msgstr "Opções gravadas."

#. translators: %s: replace with status
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:28
msgid "Shipment status changed to %s"
msgstr "Estado de envio alterado para %s"

#: includes/views/admin_options_settings.php:47
msgid "Shipment Tracking API"
msgstr "API de seguimento de envios"

#. translators: %s: replace with shipped order count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:459
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Enviada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Enviada <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:345
msgid "Shipped on %1s "
msgstr "Enviada em %1s "

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1489
msgid "Shipped Order"
msgstr "Encomenda enviada"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:176
msgid "Shipping carriers database reset successfully."
msgstr "Base de dados de transportadoras redefinida com sucesso."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:528
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:530
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:423
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:425
msgid "Shipping Provider:"
msgstr "Transportadora:"

#: includes/class-ast-integration-options.php:74
msgid "Shippo"
msgstr "Shippo"

#: includes/class-ast-integration-options.php:72
msgid "Shiptheory"
msgstr "Shiptheory"

#: includes/class-ast-integration-options.php:73
msgid "Stamps.com"
msgstr "Stamps.com"

#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:170
msgid "Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers."
msgstr "A sincronização da lista de transportadoras adiciona ou actualiza as transportadoras predefinidas e não afetará as transportadoras personalizadas."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:823
msgid "There are some issue with sync, Please Retry."
msgstr "Há um problema com a sincronização. Tente novamente."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:327
msgid "Track Shipment"
msgstr "Seguir envio"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:483
msgid "Tracking header text"
msgstr "Texto do cabeçalho de seguimento"

#. translators: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with
#. tracking number
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:875
msgid "Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s"
msgstr "As informações de seguimento foram eliminadas para a transportadora %1$s com número de seguimento %2$s"

#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:33
msgid "Tracking Number"
msgstr "Número de seguimento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:524
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:419
msgid "Tracking number:"
msgstr "Número de seguimento:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:695
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:766
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1078
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:268
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:301
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:420
msgid "Updated Tracking"
msgstr "Seguimento actualizado"

#. translators: %s: replace with Updated Tracking Count
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:274
msgid "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Updated Tracking <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Seguimento actualizado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Seguimento actualizado <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:22
msgid "Upload a CSV file from your computer:"
msgstr "Faça upload de um ficheiro CSV a partir do seu computador:"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:840
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:857
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:874
#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:83
msgid "view details"
msgstr "ver detalhes"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:104
msgid "View Orders"
msgstr "Ver encomendas"

#. translators: %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:130
msgid "We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status"
msgstr "Detectámos %s encomendas que usam o estado da encomenda Entregue. Pode redefinir essas encomendas para um estado diferente"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:572
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:453
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:183
msgid "You can upload only csv file."
msgstr "Apenas pode carregar ficheiros csv."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:339
#: includes/emails/class-shipment-partial-shipped-email.php:92
msgid "Your Order is Partially Shipped"
msgstr "A sua encomenda foi parcialmente enviada"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:338
#: includes/emails/class-shipment-partial-shipped-email.php:82
msgid "Your {site_title} order is now partially shipped"
msgstr "A sua encomenda em {site_title} foi parcialmente enviada"

#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:432
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#. translators: %s: replace with Partially Shipped order count
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:112
msgid "We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status"
msgstr "Detectámos %s encomendas que utilizam o estado de encomenda Parcialmente enviada. Pode reatribuir estas encomendas a um estado diferente"

#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:146
#: includes/views/admin_options_shipping_provider.php:181
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: includes/views/admin_options_osm.php:7
msgid "checked"
msgstr "checked"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:13
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:12
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: includes/views/admin_options_bulk_upload.php:11
msgid "Upload CSV file"
msgstr "Carregar ficheiro CSV"

#: includes/emails/class-shipment-updated-tracking-email.php:32
msgid "Updated Tracking order"
msgstr "Informação de seguimento de encomenda actualizada"

#: includes/emails/class-shipment-partial-shipped-email.php:191
#: includes/emails/class-shipment-updated-tracking-email.php:178
msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Obrigado por comprar na nossa loja."

#: includes/emails/class-shipment-partial-shipped-email.php:32
msgid "Partially Shipped order"
msgstr "Encomenda parcialmente enviada"

#: includes/emails/class-shipment-updated-tracking-email.php:92
msgid "Tracking information Update"
msgstr "Actualização de informação de seguimento"

#: includes/emails/class-shipment-updated-tracking-email.php:82
msgid "Your {site_title} order is now updated tracking"
msgstr "A sua encomenda em {site_title} tem informação de seguimento actualizada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1640
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1616
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1628
msgid " ("
msgstr " ("

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:927
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:971
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1015
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:926
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:970
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1014
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:925
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:969
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1013
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:117
#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:135
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:792
msgid "Customer note"
msgstr "Nota do cliente"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:788
msgid "Customer Invoice"
msgstr "Factura de cliente"

#: includes/class-wc-uninstall-handler.php:145
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:429
msgid "Review"
msgstr "Avaliação"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:712
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:784
msgid "Failed"
msgstr "Falhada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:224
msgid "Change status: "
msgstr "Alterar estado: "

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:184
#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:231
#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:309
#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:338
msgid "Invalid order ID."
msgstr "ID de encomenda inválida."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Não tem permissões para eliminar este recurso."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:132
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Desculpe, você não pode ver este recurso."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para criar recursos."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:105
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Desculpe, não pode listar os recursos."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:918
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:943
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:952
#: templates/emails/plain/fluid-tracking-info.php:34
msgid "Track"
msgstr "Acompanhar"

#: includes/customizer/ast-customizer.php:665
msgid "Email heading"
msgstr "Título do email"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:708
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:779
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsada"

#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:435
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:682
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:753
msgid "Processing"
msgstr "Em processamento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:283
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:287
#: woocommerce-advanced-shipment-tracking.php:438
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/emails/class-shipment-updated-tracking-email.php:33
msgid "Order updated tracking emails are sent to customers when their orders are marked updated tracking and usually indicate that their orders have been updated tracking."
msgstr "Os emails de actualização de seguimento são enviados aos clientes quando as suas encomendas são marcadas como actualizadas e geralmente indicam que o seguimento das suas encomendas foi actualizado."

#: includes/emails/class-shipment-partial-shipped-email.php:33
msgid "Order partially shipped emails are sent to customers when their orders are marked partially shipped and usually indicate that their orders have been partially shipped."
msgstr "Os emails de encomendas parcialmente enviadas são enviados aos clientes quando as suas encomendas são marcadas como parcialmente enviadas e geralmente indicam que as suas encomendas foram parcialmente enviadas."

#: includes/customizer/ast-customizer.php:317
msgid "Tracking Information"
msgstr "Informação de seguimento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1011
msgid "Delivered Label font color"
msgstr "Cor da fonte da etiqueta de enviada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:1004
msgid "Delivered Label color"
msgstr "Cor da etiqueta de enviada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:997
msgid "Enable custom order status “Delivered\""
msgstr "Activar estado de encomenda personalizado “Enviada”"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:704
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:771
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:700
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:775
msgid "On Hold"
msgstr "Aguarda confirmação de pagamento"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:197
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:239
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:144
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:292
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Seguimento do envio"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:465
msgid "Tracking number."
msgstr "Número de seguimento."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:471
msgid "Date when package was shipped."
msgstr "Data em que a encomenda foi enviada."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:953
msgid "Enable custom order status “Partially Shipped\""
msgstr "Activar estado de encomenda personalizado “Parcialmente enviada”"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:979
msgid "Enable the Partially Shipped order status email"
msgstr "Activar email do estado de encomenda personalizado “Parcialmente enviada”"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:909
msgid "Enable custom order status “Updated Tracking\""
msgstr "Activar estado de encomenda personalizado “Seguimento actualizado”"

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:935
msgid "Enable the Updated Tracking order status email"
msgstr "Activar email do estado de encomenda personalizado “Seguimento actualizado”"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:316
#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:345
msgid "Invalid shipment tracking ID."
msgstr "ID de seguimento de envio inválido."

#: includes/views/admin_options_osm.php:11
msgid "Rename the \"Completed\" Order status label to \"Shipped\""
msgstr "Mude o nome do estado de encomenda “Concluída” para “Enviada”"

#: includes/views/admin_options_trackship_integration.php:31
msgid "Install TrackShip for WooCommerce"
msgstr "Instale o TrackShip para WooCommerce"

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:354
msgid "The shipment tracking cannot be deleted."
msgstr "O seguimento do envio não pode ser eliminado."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:441
msgid "Unique identifier for shipment tracking."
msgstr "Identificador exclusivo para seguimento de envios."

#: includes/api/class-wc-advanced-shipment-tracking-rest-api-controller.php:447
msgid "Tracking provider name."
msgstr "Nome do fornecedor de seguimento."

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:960
msgid "Partially Shipped Label color"
msgstr "Cor da etiqueta \"Parcialmente enviada\""

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-admin.php:916
msgid "Updated Tracking Label color"
msgstr "Cor da etiqueta \"Seguimento actualizado\""

#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking-settings.php:581
#: includes/class-wc-advanced-shipment-tracking.php:461
msgid "Fulfill Order"
msgstr "Adicionar info. seguimento"