# Translation of Plugins - NIF (Num. de Contribuinte Português) for WooCommerce - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - NIF (Num. de Contribuinte Português) for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-26 22:08:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - NIF (Num. de Contribuinte Português) for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:257
msgid "Get to know the plugin and claim the special deal before it expires"
msgstr "Conheça o plugin e aproveite a oferta especial antes que expire"

#. translators: %1$s: link opening tag, %2$s: link closing tag, %3$s: coupon
#. code
#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:246
msgid "%1$sLaunch offer%2$s, for everybody: 50%% off the first year, or 25%% off a lifetime licence. <strong>Special offer for you:</strong> 50%% on top + 50%% forever on all renewals. Use the %3$s coupon."
msgstr "%1$sOferta de lançamento%2$s, para todos: 50%% de desconto no primeiro ano ou 25%% de desconto numa licença vitalícia. <strong>Oferta especial para si:</strong> 50%% adicional + 50%% para sempre em todas as renovações. Utilize o cupão %3$s."

#. translators: %1$s: link opening tag, %2$s: link closing tag
#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:232
msgid "%1$sVAT Number and EU VIES Validation for WooCommerce%2$s collects the customer VAT identification number, pre-validates it on your own server, confirms it against VIES and removes VAT on qualifying intra-EU B2B orders. It replaces NIF (Num. de Contribuinte Português) for WooCommerce rather than extending it, and its <strong>Zero-Touch Migration</strong> reads the NIF numbers already stored here, so there is nothing to export, import or schedule."
msgstr "O %1$sNúmero de contribuinte e Validação VIES UE para WooCommerce%2$s recolhe o número de identificação fiscal do cliente, pré-valida-o no seu próprio servidor, confirma-o junto do VIES e elimina o IVA nas encomendas B2B intra-UE elegíveis. Substitui o NIF (Num. de Contribuinte Português) para WooCommerce, e a sua <strong>Migração Zero-Touch</strong> lê os números de NIF já armazenados aqui, pelo que não há nada para exportar, importar ou agendar."

#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:226
msgid "Do you also sell to businesses in other European Union countries?"
msgstr "Também vende para empresas noutros países da União Europeia?"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: link opening tag, %3$s: link closing
#. tag, %4$d: how many customers the coupon is limited to
#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:215
msgid "Add the coupon %1$s to a yearly licence of %2$sVAT Number and EU VIES Validation for WooCommerce%3$s and get 50%% off the first year <strong>and</strong> 50%% off every renewal, forever. Limited to the first %4$d customers."
msgstr "Adicione o cupão %1$s na compra de uma licença anual de %2$sNúmero de contribuinte e Validação VIES UE para WooCommerce%3$s e obtenha 50%% de desconto no primeiro ano <strong>e</strong> 50%% de desconto em todas as renovações, para sempre. Oferta limitada aos primeiros %4$d clientes."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: link opening tag, %3$s: link closing
#. tag, %4$d: how many customers the coupon is limited to
#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:213
msgid "Add the coupon %1$s to a yearly licence of %2$sVAT Number and EU VIES Validation for WooCommerce%3$s and get an extra 50%% off the first year <strong>and</strong> 50%% off every renewal, forever. Limited to the first %4$d customers."
msgstr "Adicione o cupão %1$s na compra de uma licença anual de %2$sNúmero de contribuinte e Validação VIES UE para WooCommerce%3$s e obtenha um desconto adicional de 50%% no primeiro ano <strong>e</strong> 50%% em todas as renovações, para sempre. Oferta limitada aos primeiros %4$d clientes."

#: nakedcat-vat-number-nag/class-nakedcat-vat-number-nag.php:205
msgid "Special deal, exclusive to NIF (Num. de Contribuinte Português) for WooCommerce users"
msgstr "Oferta especial, exclusiva para utilizadores do NIF (Num. de Contribuinte Português) para WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
#: woocommerce_nif.php
msgid "https://nakedcatplugins.com"
msgstr "https://nakedcatplugins.com"

#. Author of the plugin
#: woocommerce_nif.php
msgid "Naked Cat Plugins (by Webdados)"
msgstr "Naked Cat Plugins (by Webdados)"

#: build/block.json
msgctxt "block title"
msgid "NIF Português"
msgstr "NIF Português"

#: webdados_invoicexpress_nag/webdados_invoicexpress_nag.php:36
msgid "https://invoicewoo.com/"
msgstr "https://invoicewoo.com/"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce_nif.php
msgid "https://www.webdados.pt/wordpress/plugins/nif-de-contribuinte-portugues-woocommerce-wordpress/"
msgstr "https://www.webdados.pt/wordpress/plugins/nif-de-contribuinte-portugues-woocommerce-wordpress/"

#: webdados_invoicexpress_nag/webdados_invoicexpress_nag.php:42
msgid "Use the coupon <strong>webdados</strong> for 10% discount!"
msgstr "Use o cupão <strong>webdados</strong> para obter 10% de desconto!"

#. translators: %1$s link opening tag, %2$s link cosing tag
#: webdados_invoicexpress_nag/webdados_invoicexpress_nag.php:33
msgid "If not, get to know our new plugin: %1$sInvoicing with InvoiceXpress for WooCommerce%2$s"
msgstr "Se não, conheça o nosso novo plugin: %1$sInvoicing with InvoiceXpress for WooCommerce%2$s"

#: webdados_invoicexpress_nag/webdados_invoicexpress_nag.php:28
msgid "Are you already issuing automatic invoices on your WooCommerce store?"
msgstr "Já emite facturas automáticas na sua loja WooCommerce?"

#: woocommerce_nif.php:82 woocommerce_nif.php:172
msgid "Portuguese VAT identification number"
msgstr "Nº de Contribuinte Português"

#. Description of the plugin
#: woocommerce_nif.php
msgid "This plugin adds the Portuguese VAT identification number (NIF/NIPC) as a new field to WooCommerce checkout and order details, if the billing address is from Portugal."
msgstr "Este plugin adiciona o NIF/NIPC Português como um novo campo ao checkout do WooCoomerce bem como aos detalhes da encomenda, se a morada de facturação for de Portugal."

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce_nif.php
msgid "NIF (Num. de Contribuinte Português) for WooCommerce"
msgstr "NIF (Num. de Contribuinte Português) para WooCommerce"

#. translators: %s NIF field name
#: woocommerce_nif.php:450
msgid "You have entered an invalid %s for Portugal."
msgstr "Inseriu um %s incorrecto para Portugal."

#: ptwoo-nif-extend-store-endpoint.php:56 woocommerce_nif.php:402
msgid "NIF / NIPC"
msgstr "NIF / NIPC"