# Translation of Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:34:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: blocks/woocommerce-blocks-extend-cart-item.php:27 msgid "Parent catalog product ID for pixel events." msgstr "ID del producto principal del catálogo para eventos de píxel." #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:240 msgid "Share your store and Mailchimp account details with our support team." msgstr "Comparte los datos de tu tienda y tu cuenta de Mailchimp con nuestro equipo de soporte." #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:230 #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:239 msgid "Chat with support" msgstr "Chatear con el soporte" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:223 msgid "Mailchimp app support" msgstr "Soporte de la aplicación Mailchimp" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:222 msgid "Support chat could not load. Please disable any ad or script blockers and try again." msgstr "El chat de soporte no se ha podido cargar. Desactiva los bloqueadores de anuncios o scripts e inténtalo de nuevo." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:221 msgid "Connecting to support..." msgstr "Conectando con soporte…" #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:28 msgid "Login failed." msgstr "Error de acceso." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:75 msgid "Woocommerce is using database as a source for logs, %1$svisit logs page%2$s." msgstr "Woocommerce está utilizando la base de datos como fuente para los registros, %1$s Visita la página de registros %2$s." #: blocks/assets/js/checkout-sms-consent-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Adds a sms subscription checkbox to the checkout." msgstr "Añade una casilla de verificación para la suscripción por SMS en la página de pago." #: blocks/assets/js/checkout-sms-consent-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mailchimp SMS" msgstr "Mailchimp SMS" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-sms-consent.php:263 msgid "Please enter a phone number for SMS consent. This is not good." msgstr "Introduce un número de teléfono para dar tu consentimiento por SMS. Esto no está bien." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-sms-consent.php:138 #: blocks/assets/js/checkout-sms-consent-block/block.js:145 #: blocks/assets/js/checkout-sms-consent-block/edit.js:63 #: blocks/build/sms-consent-block-frontend.js:1 #: blocks/build/sms-consent-block.js:1 msgid "SMS Phone Number" msgstr "Número de teléfono SMS" #: blocks/woocommerce-sms-blocks-integration.php:383 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-sms-consent.php:101 msgid "By providing your phone number, you agree to receive promotional and marketing messages (e.g. abandoned carts), notifications, and customer service communications from " msgstr "Al facilitar su número de teléfono, acepta recibir mensajes promocionales y de marketing (por ejemplo, sobre carritos abandonados), notificaciones y comunicaciones de atención al cliente de " #: blocks/woocommerce-sms-blocks-integration.php:149 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-sms-consent.php:96 msgid "Text me with news and offers" msgstr "Envíame un mensaje de texto con noticias y ofertas." #: blocks/woocommerce-blocks-extend-store-endpoint-sms.php:91 msgid "SMS phone number for marketing consent." msgstr "Número de teléfono para SMS para dar consentimiento de marketing." #: blocks/woocommerce-blocks-extend-store-endpoint-sms.php:72 msgid "Subscribe to SMS marketing opt-in." msgstr "Suscríbete al servicio de marketing por SMS." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:152 msgid "SMS consent checkbox" msgstr "Casilla de verificación de consentimiento de SMS" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:303 msgid "Setup order confirmation journey" msgstr "Configurar el proceso de confirmación del pedido" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:291 msgid "Automatically tell customers that their order is complete by setting up our order confirmation prebuilt journey. Our transactional prebuilt journeys can be sent to any customer regardless of their subscription status. Automate your follow-up with a special welcome offer or discount." msgstr "Informa automáticamente a tus clientes que su pedido está completo configurando nuestro flujo de confirmación de pedido predefinido. Nuestros flujos transaccionales predefinidos se pueden enviar a cualquier cliente, independientemente de su estado de suscripción. Automatiza tu seguimiento con una oferta de bienvenida especial o un descuento." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:285 msgid "Setup automated order confirmation emails and sms" msgstr "Configura correos electrónicos y SMS de confirmación de pedidos automatizados." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:274 msgid "Turn on SMS" msgstr "Activar SMS" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:262 msgid "Mailchimp users saw up to a 97%% higher click rate when they used both Email and SMS. Learn more about expanding your marketing strategy to include SMS." msgstr "Los usuarios de Mailchimp experimentaron una tasa de clics hasta un 97 %% mayor al utilizar tanto correo electrónico como SMS. Obtenga más información sobre cómo ampliar su estrategia de marketing para incluir SMS." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:256 msgid "Boost your marketing with SMS" msgstr "Impulsa tu marketing con SMS" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:90 msgid "Warning: this may impact the performance of your site. Check with your hosting provider for more information about the impact of cookies on every page view." msgstr "Advertencia: esto puede afectar al rendimiento de tu sitio web. Consulta con tu proveedor de alojamiento para obtener más información sobre el impacto de las cookies en cada visita a la página." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:85 msgid "Enable landing page tracking" msgstr "Activar el seguimiento de la página de destino" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:75 msgid "Control tracking of the landing page via the mailchimp_landing_site cookie for visitors that are not logged in. For logged in customers, this is not needed." msgstr "Controla el seguimiento de la página de destino a través de la cookie mailchimp_landing_site para los visitantes que no hayan iniciado sesión. Para los clientes que hayan iniciado sesión, esto no es necesario." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:72 msgid "Landing page tracking preferences" msgstr "Preferencias de seguimiento de la página de destino" #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:106 msgid "Texts from embedded forms can not be translated with WPML." msgstr "Los textos de formularios incrustados no se pueden traducir con WPML." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:73 msgid "Mailchimp's code snippet has been removed from your WooCommerce site. Activate this setting to use Pop-Up Signup Forms and Google Remarketing Ads." msgstr "El fragmento de código de Mailchimp se ha eliminado de tu sitio WooCommerce. Activa este ajuste para usar formularios de registro emergentes y anuncios de remarketing de Google." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:67 msgid "Mailchimp's code snippet is activated on your WooCommerce site, enabling you to use Pop-Up Signup Forms and Google Remarketing Ads. Deactivating will remove it from your site" msgstr "El fragmento de código de Mailchimp está activo en tu sitio WooCommerce, permitiéndote usar formularios de registro emergentes y anuncios de remarketing de Google. Si lo desactivas se eliminará de tu sitio." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:59 msgid "Mailchimp code snippet" msgstr "Fragmento de código de Mailchimp" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:187 msgid "Toggling Mailchimp script in progress" msgstr "Cambio de script Mailchimp en curso" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:283 msgid "By creating an account, you agree to our Terms and have read and acknowledge the Global Privacy Statement." msgstr "Al crear una cuenta, aceptas nuestros Términos y has leído y aceptas la Declaración global de privacidad." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:265 msgid "To follow anti-spam laws, your address will appear in the footer of every email you send with Mailchimp. Don’t have an official business address? Learn about alternatives." msgstr "Para cumplir las leyes anti-spam, tu dirección aparecerá en el pie de página de cada correo electrónico que envíes con Mailchimp. ¿No tienes una dirección comercial oficial? Infórmate sobre alternativas." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:103 msgid "Checkbox Display Options" msgstr "Opciones de visualización de la casilla de verificación" #: admin/partials/tabs/logs.php:97 msgid "Delete log" msgstr "Borrar registro" #: admin/partials/tabs/logs.php:38 msgid "Logging Preference" msgstr "Preferencia de registro" #: admin/partials/tabs/api_key.php:16 msgid "Connecting. A new window will open with Mailchimp's OAuth service. Please log-in an we will take care of the rest." msgstr "Conectando. Se abrirá una nueva ventana con el servicio OAuth de Mailchimp. Por favor, accede y nosotros haremos el resto." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:74 msgid "Mailchimp says: API Request Error - " msgstr "Mailchimp dice: Error de solicitud de la API - " #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:34 #: blocks/woocommerce-blocks-integration.php:145 msgid "Unchecked by default" msgstr "Sin marcar por defecto" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:33 #: blocks/woocommerce-blocks-integration.php:144 msgid "Checked by default" msgstr "Marcado por defecto" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:394 msgid "It seems account with this email already created. You may try to login with this username." msgstr "Parece que ya se ha creado una cuenta con este correo electrónico. Puedes intentar acceder con este nombre de usuario." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:393 msgid "Login" msgstr "Acceder" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:315 msgid "To start using Mailchimp, activate your account with the link sent to " msgstr "Para empezar a utilizar Mailchimp, activa tu cuenta con el enlace enviado a " #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:314 msgid "Check your email" msgstr "Comprueba tu correo electrónico" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:308 msgid "Activate Account" msgstr "Activar cuenta" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:189 msgid "Zip/Postal code" msgstr "Código Postal" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:179 msgid "State/Province/Region" msgstr "Estado/Provincia/Región" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:163 msgid "Address line 2" msgstr "Dirección línea 2" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:153 msgid "Address line 1 (Street address or post office box)" msgstr "Dirección línea 1 (Dirección postal o apartado de correos)" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:146 msgid "Business Address" msgstr "Dirección del negocio" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:135 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirmar el correo electrónico" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:115 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:111 msgid "You can always change this later in your account settings." msgstr "Siempre puedes cambiarlo más adelante en los ajustes de tu cuenta." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:106 msgid "Business name" msgstr "Nombre del negocio" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:82 msgid "Profile details" msgstr "Detalles del perfil" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:81 msgid "Confirm your information" msgstr "Confirma tus datos" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:73 msgid "Choose plan" msgstr "Elige un plan" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:67 msgid "Activate account" msgstr "Activar cuenta" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:61 msgid "Sign up" msgstr "Crear cuenta" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:110 msgid "Enjoying this plugin? Leave us a review!" msgstr "¿Te gusta este plugin? ¡Déjanos una reseña!" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:93 msgid "Trigger a resync of data from your WooCommerce store to Mailchimp. This does not affect the data on your WooCommerce account. " msgstr "Activa una resincronización de datos de tu tienda WooCommerce a Mailchimp. Esto no afecta a los datos de tu cuenta de WooCommerce. " #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:90 msgid "Data resync" msgstr "Resincronización de datos" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2759 msgid "No event provided" msgstr "No se ha proporcionado ningún evento" #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:18 msgid "Connect Account" msgstr "Conectar cuenta" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/header.php:66 msgid "Sync your store data using the default settings, or configure how your WooCommerce data will sync to Mailchimp." msgstr "Sincroniza los datos de tu tienda utilizando la configuración predeterminada, o configura cómo se sincronizarán los datos de tu WooCommerce con Mailchimp." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:388 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/header.php:60 msgid "Switch account" msgstr "Cambiar cuenta" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/header.php:55 msgid "Authorized" msgstr "Autorizado" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/header.php:13 msgid "Review your sync settings" msgstr "Revisa tu configuración de sincronización" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:153 msgid "Tag WooCommerce customers" msgstr "Etiquetar clientes de WooCommerce" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:136 msgid "Abandoned Cart automations." msgstr "Automatizaciones de carros abandonados." #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:136 msgid "Import new customers who haven’t opted in to receive your email marketing. This setting must be active to use" msgstr "Importa nuevos clientes que no hayan optado por recibir tu marketing por correo electrónico. Esta configuración debe estar activa para poder utilizarla" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:124 msgid "Import customers (ongoing sync)" msgstr "Importar clientes (sincronización en curso)" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:120 msgid "Learn about additional charges." msgstr "Infórmate sobre los cargos adicionales." #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:120 msgid "that includes " msgstr "que incluye " #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:120 msgid "a Mailchimp plan" msgstr "un plan de Mailchimp" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:120 msgid "If you choose to sync customers as subscribed or non-subscribed, you will need" msgstr "Si decides sincronizar a los clientes como suscritos o no suscritos, necesitarás" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:115 msgid "Only WooCommerce customers who are already in your Mailchimp audience will sync. You won’t be able to send your other customers postcards or target them with ads." msgstr "Sólo se sincronizarán los clientes de WooCommerce que ya estén en tu audiencia de Mailchimp. No podrás enviar postales a tus otros clientes ni dirigirte a ellos con anuncios." #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:110 msgid "Sync existing contacts only" msgstr "Sincronizar sólo los contactos existentes" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:102 msgid "transactional emails and postcards and target them with ads." msgstr "correos electrónicos y postales transaccionales y dirigirte a ellos con anuncios." #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:102 msgid "non-subscribed contacts" msgstr "contactos no suscritos" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:102 msgid "This status indicates you haven’t gotten permission to market to these customers. However, you can use Mailchimp to send " msgstr "Este estado indica que no has obtenido permiso para comercializar con estos clientes. Sin embargo, puedes utilizar Mailchimp para enviar " #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:97 msgid "Sync as non-subscribed" msgstr "Sincronizar como no suscrito" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:89 msgid "importance of permission." msgstr "importancia del permiso." #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:89 msgid "This status indicates that you've gotten permission to market to your customers. Learn more about the " msgstr "Este estado indica que has obtenido permiso para promocionar con tus clientes. Más información sobre " #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:84 msgid "Sync as subscribed" msgstr "Sincronizar como suscrito" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:76 msgid "Choose how you’ll add your " msgstr "Elige cómo vas a añadir tu " #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:74 msgid "Import customers (initial sync)" msgstr "Importar clientes (sincronización inicial)" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:68 msgid "Confirm the Mailchimp audience you want to associate with your WooCommerce store" msgstr "Confirma el público de Mailchimp que quieres asociar a tu tienda WooCommerce" #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:46 msgid "Linked audience" msgstr "Audiencia vinculada" #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:214 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/header.php:67 msgid "Sync now" msgstr "Sincronizar ahora" #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:137 #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:139 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:130 #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:132 msgid "Review sync settings" msgstr "Revisar los ajustes de sincronización" #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:123 #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:125 msgid "Connect accounts" msgstr "Conectar cuentas" #: admin/v2/templates/connect-accounts/header.php:20 msgid "Account Connect" msgstr "Conectar cuenta" #: admin/v2/templates/connect-accounts/header.php:15 msgid "Log in to your Mailchimp account to install the app, or create a new account to authorize and connect to WooCommerce. Setup should take about 5-10 minutes." msgstr "Accede a tu cuenta de Mailchimp para instalar la aplicación, o crea una cuenta nueva para autorizar y conectar con WooCommerce. La instalación debería llevar entre 5 y 10 minutos." #: admin/v2/templates/connect-accounts/header.php:13 msgid "Let’s connect
" msgstr "Conectemos
" #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:22 msgid "Create account" msgstr "Crear cuenta" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:167 msgid "Product image size" msgstr "Tamaño de la imagen del producto" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:139 msgid "Checkbox message" msgstr "Mensaje de casilla de verificación" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:112 msgid "Your checkout page is using WooCommerce the Classic Checkout Shortcode. To change the opt-in checkbox at checkout, input one of the available WooCommerce form actions." msgstr "Tu página de pago utiliza el código corto de pago clásico de WooCommerce. Para cambiar la casilla de verificación del pago, introduce una de las acciones de formulario de WooCommerce disponibles." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:107 msgid "Your checkout page is using WooCommerce blocks. Settings are available within the block options while editing the checkout page." msgstr "Tu página de pago utiliza bloques de WooCommerce. Los ajustes están disponibles en las opciones del bloque al editar la página de pago." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:101 msgid "Checkout page settings" msgstr "Ajustes de la página de pago" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:81 msgid "Plugin permission level" msgstr "Nivel de permiso del plugin" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:78 msgid "Select the minimum permission capability to manage Mailchimp for Woocommerce options." msgstr "Selecciona la capacidad mínima de permisos para gestionar las opciones de Mailchimp para Woocommerce." #. translators: %1$s - The Currency name and format (ex: USD | US Dollar) %2$s #. - Timezone name or offset (ex: America/New_York or UTC-4:00) %3$s and %5$s- #. tag open %4$s - tag close #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:51 msgid "We've detected that your WooCommerce store's currency is %1$s (%3$schange%4$s), and the WordPress timezone is a %2$s (%5$schange%4$s). Please apply your locale settings. If you're unsure about these, use the defaults." msgstr "Hemos detectado que la moneda de tu tienda WooCommerce es %1$s (%3$schange%4$s), y la zona horaria de WordPress es un %2$s (%5$schange%4$s). Por favor, aplica tus ajustes regionales. Si no estás seguro, utiliza los valores predeterminados." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:45 msgid "Store settings" msgstr "Ajustes de la tienda" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:347 msgid "*Requires paid plan. Functionality and features vary by plan." msgstr "*Requiere un plan de pago. Las funciones y características varían según el plan." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:346 msgid "Create abandoned cart journey" msgstr "Crear recorrido de carrito abandonado" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:344 msgid "Send targeted emails to customers who leave without completing their purchase. When you use Customer Journey Builder to automatically nudge customers, you could see up to 4x more orders than if you use bulk email.*" msgstr "Envía correos electrónicos dirigidos a los clientes que se marchan sin completar su compra. Si utilizas el Constructor de la Trayectoria del Cliente para animar automáticamente a los clientes, podrías ver hasta 4 veces más pedidos que si utilizas el correo electrónico por lotes.*" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:342 msgid "Bring customers back to their shopping carts" msgstr "Haz que los clientes vuelvan a sus carritos de la compra" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:332 msgid "Create a pop-up form" msgstr "Crear un formulario emergente" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:320 msgid "Turn visitors into subscribers with a customizable pop-up form that embeds on your WooCommerce storefront – no coding needed. Automate your follow-up with a special welcome offer or discount." msgstr "Convierte a los visitantes en suscriptores con un formulario emergente personalizable que se integra en el escaparate de tu tienda WooCommerce, sin necesidad de codificación. Automatiza tu seguimiento con una oferta especial de bienvenida o un descuento." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:313 msgid "Add a sign-up form to your store" msgstr "Añade un formulario de inscripción a tu tienda" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:249 msgid "Here’s what we recommend you do next..." msgstr "Esto es lo que te recomendamos que hagas a continuación..." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:218 msgid "Promo codes" msgstr "Códigos promocionales" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:184 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:166 msgid "at" msgstr "a las" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:157 msgid "Last sync" msgstr "Última sincronización" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:100 msgid "Review your data in real time" msgstr "Revisa tus datos en tiempo real" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:87 msgid "Recent logs" msgstr "Registros recientes" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:47 msgid "Advanced troubleshooting can be conducted with the logging capability turned on. By default, it’s set to “standard” and you may toggle to either “debug” or “none” as needed. With standard logging, you can see basic information about the data submission to Mailchimp including any errors. “Debug” gives a much deeper insight that is useful to share with support if problems arise." msgstr "El diagnóstico avanzado de problemas puede realizarse con la función de registro activada. Por defecto, está configurado como \"estándar\" y puedes cambiarlo a \"depuración\" o \"ninguno\" según necesites. Con el registro estándar, puedes ver información básica sobre el envío de datos a Mailchimp, incluido cualquier error. \"Depurar\" ofrece una visión mucho más profunda que resulta útil para compartir con el servicio de asistencia si surgen problemas." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:44 msgid "Activity logs" msgstr "Registros de actividad" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:152 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:165 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:147 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:160 msgid "Enter tag" msgstr "Introducir etiqueta" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:132 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:155 msgid "Tagging helps you filter your contacts and personalize your marketing in Mailchimp. Any tags created here will be applied to all contacts imported through this plugin." msgstr "El etiquetado te ayuda a filtrar tus contactos y personalizar tu marketing en Mailchimp. Cualquier etiqueta creada aquí se aplicará a todos los contactos importados a través de este plugin." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:129 msgid "Tag contacts from WooCommerce" msgstr "Etiquetar contactos desde WooCommerce" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:116 msgid "Sync customers that have never opted in to receive your email marketing. You can use Mailchimp to send non-subscribed contacts transactional emails (such as Abandoned Cart automations) and target them with ads." msgstr "Sincroniza los clientes que nunca han optado por recibir tu marketing por correo electrónico. Puedes utilizar Mailchimp para enviar a contactos no suscritos correos electrónicos transaccionales (como automatizaciones de carritos abandonados) y dirigirte a ellos con anuncios." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:109 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:131 msgid "Sync new non-subscribed contacts" msgstr "Sincronizar nuevos contactos no suscritos" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:99 msgid "Contact import preferences" msgstr "Preferencias de importación de contactos" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:58 msgid "Only track carts for subscribed contacts" msgstr "Rastrear sólo los carritos de los contactos suscritos" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:45 msgid "Sync real-time shopping cart activity to Mailchimp." msgstr "Sincroniza la actividad del carrito de la compra en tiempo real con Mailchimp." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:42 msgid "Cart tracking preferences" msgstr "Preferencias de seguimiento del carrito" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:31 msgid "If you plan to use Abandoned Cart automations, choose the option to track carts for all customers and select the checkbox to sync new non-subscribed contacts." msgstr "Si piensas utilizar Automatizaciones de carritos abandonados, elige la opción de seguir los carritos de todos los clientes y selecciona la casilla de verificación para sincronizar nuevos contactos no suscritos." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:16 msgid "Audience settings" msgstr "Ajustes de la audiencia" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:106 msgid "Disconnect and stop syncing data from your WooCommerce store to Mailchimp. This does not affect the data on your WooCommerce account. " msgstr "Desconecta y deja de sincronizar los datos de tu tienda WooCommerce con Mailchimp. Esto no afecta a los datos de tu cuenta de WooCommerce. " #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:103 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:110 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:51 msgid "Occasionally we may send you updates, articles and other news to the store’s admin email address. Choose whether or not you want to receive these messages at %s." msgstr "Ocasionalmente podemos enviarte actualizaciones, artículos y otras noticias a la dirección de correo electrónico del administrador de la tienda. Elige si quieres recibir o no estos mensajes en %s." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:46 msgid "Opt-in to email" msgstr "Acepta el correo electrónico" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:25 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: admin/v2/templates/confirmation/header.php:34 msgid "Continue to Mailchimp" msgstr "Continuar con Mailchimp" #: admin/v2/templates/confirmation/header.php:33 msgid "Most syncs take less than a few hours, but larger stores could take longer. We’ll send an email to %s when the sync is finished. Head to your Mailchimp dashboard to continue setup while your sync is in progress." msgstr "La mayoría de las sincronizaciones tardan menos de unas horas, pero las tiendas más grandes podrían tardar más. Enviaremos un correo electrónico a %s cuando finalice la sincronización. Dirígete a tu panel de Mailchimp para continuar con la configuración mientras la sincronización está en curso." #: admin/v2/templates/confirmation/header.php:27 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/header.php:17 msgid "Mailchimp Woocommerce" msgstr "Mailchimp Woocommerce" #: admin/v2/templates/confirmation/header.php:23 msgid "You’re on your way!" msgstr "¡Estás en camino!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:193 msgid "Save error" msgstr "Guardar error" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:192 msgid "Changes Saved" msgstr "Cambios guardados" #: admin/user-profile/mailchimp-user-profile.php:53 #: public/partials/mailchimp-woocommerce-my-account.php:28 msgid "Receive Order Updates" msgstr "Recibir actualizaciones de pedidos" #: admin/user-profile/mailchimp-user-profile.php:41 #: public/partials/mailchimp-woocommerce-my-account.php:19 msgid "Unsubscribe from our newsletter" msgstr "Darte de baja de nuestro boletín" #: blocks/woocommerce-blocks-extend-store-endpoint.php:78 msgid "GDPR marketing opt-in." msgstr "Aceptación de marketing de RGPD" #: admin/user-profile/mailchimp-user-profile.php:5 msgid "User Subscribed" msgstr "El usuario se ha suscrito" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:33 msgid "Enable support" msgstr "Activar soporte" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:38 msgid "Remote diagnostics for the Mailchimp for WooCommerce plugin allows our development team to troubleshoot syncing issues." msgstr "Los diagnósticos remotos del plugin Mailchimp for WooCommerce permiten a nuestro equipo de desarrollo diagnosticar problemas de sincronización." #. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:478 msgid "%1$sMailchimp for Woocommerce%2$s needs Action Scheduler plugin to function correctly, please confirm is installed" msgstr "Para funcionar correctamente, %1$sMailchimp for Woocommerce%2$s necesita el plugin Action Scheduler. Por favor, confirma que está instalado" #: blocks/assets/js/checkout-newsletter-subscription-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Adds a newsletter subscription checkbox to the checkout." msgstr "Añade una casilla de suscripción al boletín en la página de finalizar compra" #: blocks/assets/js/checkout-newsletter-subscription-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mailchimp Newsletter!" msgstr "¡Boletín de Mailchimp!" #: bootstrap.php:1255 msgid "The MailChimp For WooCommerce plugin requires curl to be enabled!" msgstr "¡El plugin MailChimp For WooCommerce requiere que esté activo curl!" #: blocks/woocommerce-blocks-extend-store-endpoint.php:56 msgid "Subscribe to marketing opt-in." msgstr "Suscríbete al boletín de marketing." #: blocks/woocommerce-blocks-integration.php:131 msgid "I want to receive updates about products and promotions." msgstr "Quiero recibir novedades sobre productos y promociones." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:64 msgid "Disable cart tracking" msgstr "Desactivar seguimiento del carrito" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/audience.php:52 msgid "Track carts for all customers" msgstr "Seguimiento de carritos de todos los clientes" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2551 msgid "We successfully synced %1$s orders to your Audience, %2$s. If you’re happy with this integration, leave a 5-star review. It helps our community know we’re working hard to make it better each day." msgstr "Hemos sincronizado %1$s pedidos correctamente a tu audiencia, %2$s. Si estás contento con esta integración, déjanos una valoración de 5 estrellas. Eso ayuda a nuestra comunidad a saber que estamos trabajando duro para hacerlo mejor cada día." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:190 msgid "Thanks, your message has been received." msgstr "Gracias, tu mensaje ha sido recibido." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:189 msgid "Message received" msgstr "Mensaje recibido" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:188 msgid "Sending support request" msgstr "Enviando solicitud de soporte" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:186 msgid "Please allow your browser to show popups for this page" msgstr "Por favor, permite que tu navegador muestre las ventanas emergentes de esta página" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:185 msgid "Login Popup is blocked!" msgstr "¡La ventana emergente de acceso está bloqueada!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:184 msgid "Disconnecting store in progress" msgstr "Desconexión de la tienda en curso" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:183 msgid "Could not resync orders, please try again." msgstr "No se han podido sincronizar los pedidos, por favor, inténtalo de nuevo." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:182 msgid "Resync request in progress" msgstr "Solicitud de resincronización en curso" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:181 msgid "Try again" msgstr "Inténtalo de nuevo" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:178 msgid "Please wait" msgstr "Por favor, espera" #: admin/v2/templates/confirmation/content.php:24 msgid "Audience" msgstr "Audiencia" #: admin/v2/templates/confirmation/content.php:21 msgid "Store" msgstr "Tienda" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:143 msgid "Leave it blank to use language translation files (.po / .mo), translating the string: \"Subscribe to our newsletter\"." msgstr "Déjalo en blanco para usar archivos de traducción de idiomas (.po/.mo), traduciendo la cadena: «Suscríbete a nuestro boletín de noticias»." #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:54 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:56 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "Ajustes de WooCommerce" #: blocks/woocommerce-blocks-integration.php:151 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-newsletter.php:95 #: public/class-mailchimp-woocommerce-public.php:195 msgid "Please select all the ways you would like to hear from us" msgstr "Por favor, selecciona todas las formas en que te gustaría saber de nosotros" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:102 msgid "Copy Log to clipboard" msgstr "Copiar registro al portapapeles" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:96 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:39 msgid "Last name" msgstr "Apellidos" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:89 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:33 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/advanced.php:97 msgid "Resync now" msgstr "Volver a sincronizar ahora" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2752 msgid "Error loading log file contents" msgstr "Error al cargar los contenidos del archivo de registro" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2708 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2727 msgid "No log file provided" msgstr "No se ha facilitado ningún archivo de registro" #. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing #. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:456 msgid "%1$sMailchimp for Woocommerce%2$s is not yet connected to a Mailchimp account. To complete the connection, %3$svisit the plugin settings page%4$s." msgstr "%1$sMailchimp for Woocommerce%2$s todavía no está conectado a una cuenta de Mailchimp. Para completar la conexión %3$svisita la página de ajustes del plugin%4$s." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:430 msgid "Log file deleted." msgstr "Archivo de registro borrado." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:180 msgid "Yes, disconnect." msgstr "Sí, desconectar." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:179 msgid "You are about to disconnect your store from Mailchimp." msgstr "Estás a punto de desconectar tu tienda de Mailchimp." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:177 msgid "No, cancel!" msgstr "¡No, cancelar!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:176 msgid "Yes, delete it!" msgstr "¡Sí, bórralo!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:175 msgid "You will not be able to revert." msgstr "No podrás deshacer esto." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:174 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Estás seguro?" #: bootstrap.php:824 msgid "Error retrieving list for double_optin check" msgstr "Error al recuperar la lista para la verificación double_optin" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1643 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1849 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2513 msgid "Cannot create or update Store at Mailchimp." msgstr "No se puede crear o actualizar la tienda en Mailchimp." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:189 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando..." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:188 msgid "Invalid Timezone" msgstr "Zona horaria no válida" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:187 msgid "Invalid Phone" msgstr "Teléfono no válido" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:186 msgid "Invalid Country" msgstr "País no válido" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:185 msgid "Invalid Zip" msgstr "Código postal no válido" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:184 msgid "Invalid State" msgstr "Provincia no válida" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:183 msgid "Invalid City" msgstr "Ciudad no válida" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:182 msgid "Invalid Address" msgstr "Dirección no válida" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:178 msgid "Get Started!" msgstr "¡Comenzar!" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:175 msgid "Go Back" msgstr "Volver" #. translators: %s - Mailchimp legal pages #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:160 msgid "By clicking the \"Get Started!\" button, you are creating a Mailchimp account, and you agree to Mailchimp's Terms of Use and Privacy Policy." msgstr "Al hacer clic en el botón «¡Comienza!», estarás creando una cuenta de Mailchimp y aceptando los términos de uso y la política de privacidad de Mailchimp." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:126 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:95 msgid "Zip" msgstr "Código postal" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:77 msgid "Address Line 2" msgstr "Dirección, línea 2" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:71 msgid "Address Line 1" msgstr "Dirección, línea 1" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:61 msgid "Invalid Email. Please double check." msgstr "Correo electrónico no válido. Por favor, vuelve a comprobarlo." #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:57 msgid "Next Step" msgstr "Siguiente paso" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:54 msgid "Suggested username: " msgstr "Nombre de usuario sugerido:" #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:51 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:86 msgid "Shop Managers and Administrators" msgstr "Gestores de la tienda y administradores" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:92 msgid "Administrators Only" msgstr "Solo los administradores" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2580 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2605 msgid "Error setting communications status" msgstr "Error al establecer el estado de las comunicaciones" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2599 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2636 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2557 msgid "Leave a Review" msgstr "Deja una reseña" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:715 msgid "These constants are deprecated since Mailchimp for Woocommerce version 2.3. Please refer to the plugin official wiki for further details." msgstr "Estas constantes están obsoletas desde la versión 2.3 de Mailchimp para Woocommerce. Por favor, consulta la wiki oficial del plugin para más detalles." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:713 msgid "We dectected that this site has the following constants defined, likely at wp-config.php file" msgstr "Hemos detectado que este sitio tiene definidas las siguientes constantes definidas, probablemente en el archivo «wp-config.php»" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2533 msgid "Sometimes the sync can take a while, especially on sites with lots of orders and/or products. It is safe to navigate away from this screen while it is running." msgstr "A veces, la sincronización puede llevar un tiempo, especialmente en sitios con muchos pedidos y/o productos. Es seguro navegar lejos de esta pantalla mientras se está ejecutando." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2531 msgid "The plugin has started the initial sync with your store, and the process will work in the background automatically." msgstr "El plugin ha comenzado la sincronización inicial con tu tienda, y el proceso funcionará en segundo plano automáticamente." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:2529 msgid "Starting the sync process..." msgstr "Iniciando el proceso de sincronización…" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1948 msgid "You must supply your Mailchimp API key to pull the audiences." msgstr "Debes facilitar una clave API de Mailchimp para recuperar las audiencias." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1753 msgid "Mailchimp for WooCommerce requires a Store Name to connect your store." msgstr "Mailchimp para WooCommerce requiere un nombre de tienda para conectar tu tienda." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1749 msgid "As part of the Mailchimp Terms of Use, we require a valid phone number for your store." msgstr "Como parte de los términos de uso de Mailchimp, requerimos un número de teléfono válido para tu tienda." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1745 msgid "As part of the Mailchimp Terms of Use, we require a contact email and a physical mailing address." msgstr "Como parte de los términos de uso de Mailchimp, requerimos un correo electrónico de contacto y una dirección postal física." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1068 msgid "Store Disconnect Failed" msgstr "Fallo al desconectar la tienda" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:326 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:207 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:207 msgid "Save all changes" msgstr "Guardar todos los cambios" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:205 msgid "Start sync" msgstr "Empezar sincronización" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:191 #: admin/v2/templates/confirmation/content.php:27 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:181 #: admin/v2/templates/confirmation/content.php:18 msgid "Overview" msgstr "Resumen" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:125 msgid "Log events from the
Mailchimp plugin" msgstr "Registrar eventos del
plugin Mailchimp" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:121 msgid "Connect your WooCommerce store to a
Mailchimp audience in less than 60 seconds" msgstr "Conecta tu tienda WooCommerce a una
audiencia de Mailchimp en menos de 60 segundos" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:118 msgid "Please apply your audience settings. If you don’t
have an audience, you can choose to create one" msgstr "Aplica los ajustes de tu audiencia. Si no tienes
una audiencia, puede elegir crear una" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:114 msgid "Please fill out the audience default
campaign information" msgstr "Por favor, revisa la información de campaña
por defecto de la audiencia" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:110 msgid "Please provide a bit of information
about your WooCommerce store" msgstr "Por favor, proporciona algo de información
sobre tu tienda WooCommerce" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:106 msgid "Add Mailchimp for WooCommerce to build custom segments,
send automations, and track purchase activity in Mailchimp" msgstr "Añade Mailchimp for WooCommerce para construir segmentos personalizados,
enviar automatizaciones y realizar un seguimiento de la actividad de compra en Mailchimp" #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:181 msgid "Mailchimp says: API Request Error" msgstr "Mailchimp dice: Error de solicitud de la API" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:68 #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:175 msgid "Mailchimp says: Please upgrade your PHP version to a minimum of 7.0" msgstr "Mailchimp dice: Actualiza tu PHP como mínimo a la versión 7.0" #. translators: %s - Mailchimp Privacy Policy URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:195 msgid "By using this plugin, Mailchimp will process customer information in accordance with their Privacy Policy." msgstr "Al usar este plugin, Mailchimp procesará la información del cliente de acuerdo con su política de privacidad." #. translators: %s - Plugin review URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:194 msgid "Want to tell us how we're doing? Leave a review on Wordpress.org." msgstr "¿Quieres contarnos cómo lo estamos haciendo? Deja una reseña en WordPress.org." #. translators: %s - Mailchimp Support URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:193 msgid "Need help to connect your store? Visit the Mailchimp Knowledge Base." msgstr "¿Necesitas ayuda para conectar tu tienda? Visita la base de conocimiento de Mailchimp." #. translators: %s - WP-CLI URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:192 msgid "Order and customer information will not sync if they contain an Amazon or generic email address." msgstr "La información del pedido y del cliente no se sincronizarán si contienen una dirección de correo electrónico de Amazon o genérica." #. translators: %s - WP-CLI URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:191 msgid "Have a larger store or having issues syncing? Consider using WP-CLI." msgstr "¿Tienes una tienda muy grande o tienes problemas al sincronizar? Considera usar WP-CLI." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:189 msgid "More Information" msgstr "Más información" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:186 msgid "Force Resync" msgstr "Forzar re-sincronización" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:184 msgid "You can resync your audience at any time without losing any of your e-commerce data." msgstr "Puedes volver a sincronizar tu audiencia en cualquier momento sin perder ninguno de tus datos de comercio electrónico." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:182 #: admin/v2/templates/confirmation/content.php:30 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:171 msgid "Starting..." msgstr "Empezando…" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:166 msgid "Last Updated:" msgstr "Última actualización:" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:162 msgid "Initial sync in progress" msgstr "Sincronización inicial en curso" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:160 msgid "Syncing..." msgstr "Sincronizando..." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:160 msgid "Sync Completed" msgstr "Sincronización completada" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:159 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:142 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:153 msgid "Audience Connected" msgstr "Audiencia conectada" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:151 msgid "Account Connected" msgstr "Cuente desconectada" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:148 msgid "DISCONNECT STORE" msgstr "DESCONECTAR TIENDA" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:129 msgid "Unsubscribed" msgstr "No suscrito" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:122 msgid "Transactional" msgstr "Transaccional" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:115 msgid "Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:102 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:202 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:92 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/overview.php:234 msgid "Products" msgstr "Productos" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:82 msgid "Coupons" msgstr "Cupones" #: admin/partials/tabs/api_key.php:18 #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:30 msgid "Connected! Please wait while loading next step" msgstr "¡Conectado! Por favor, espera mientras se carga el siguiente paso" #: admin/partials/tabs/api_key.php:17 #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:29 msgid "Connection in progress" msgstr "Conexión en curso" #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:27 msgid "Connecting. A new window will open with Mailchimp's OAuth service. Please log-in and we will take care of the rest." msgstr "Conectando. Se abrirá una nueva ventana con el servicio OAuth de Mailchimp. Por favor, accede y nosotros haremos el resto." #: admin/partials/tabs/api_key.php:14 msgid "Already connected. You can reconnect with another Mailchimp account if you want." msgstr "Ya estás conectado. Si quieres, puedes volver a conectar con otra cuenta de Mailchimp." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:132 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:179 #: admin/partials/tabs/api_key.php:10 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: admin/partials/tabs/api_key.php:10 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" #: admin/partials/tabs/api_key.php:6 admin/partials/tabs/api_key.php:11 #: admin/v2/templates/connect-accounts/button-actions.php:14 msgid "Connect your store to Mailchimp" msgstr "Conecta tu tienda a Mailchimp" #: admin/partials/tabs/notices.php:32 admin/v2/templates/tabs/notices.php:37 msgid "Mailchimp says: Your re-sync has been started!" msgstr "Mailchimp dice: ¡Tu resincronización ha comenzado!" #: admin/partials/tabs/notices.php:18 admin/v2/templates/tabs/notices.php:24 msgid "Mailchimp says: You are not fully ready to run the Store Sync, please verify your settings before proceeding." msgstr "Mailchimp dice: No estás completamente listo para ejecutar Store Sync, verifica tu configuración antes de continuar." #: admin/partials/tabs/notices.php:15 admin/v2/templates/tabs/notices.php:21 msgid "Mailchimp says: Sorry you must set up your store before you proceed!" msgstr "Mailchimp dice: lo siento, antes de continuar, ¡debes configurar tu tienda!" #: admin/partials/tabs/notices.php:12 admin/v2/templates/tabs/notices.php:18 msgid "Mailchimp says: You must select a marketing audience." msgstr "Mailchimp dice: debes seleccionar una audiencia de marketing." #: admin/partials/tabs/notices.php:9 msgid "Mailchimp says: Sorry you must set up your campaign defaults before you proceed!" msgstr "Mailchimp dice: lo siento, antes de continuar, ¡debes configurar los valores por defecto de tu campaña!" #: admin/partials/tabs/notices.php:6 admin/v2/templates/tabs/notices.php:15 msgid "Mailchimp says: You must enter in a valid API key." msgstr "Mailchimp dice: debes introducir una clave válida de la API." #: admin/partials/tabs/store_info.php:130 msgid "Select store's timezone" msgstr "Selecciona la zona horaria de la tienda" #: admin/partials/tabs/store_info.php:126 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:225 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:132 msgid "Timezone" msgstr "Zona horaria" #: admin/partials/tabs/store_info.php:119 msgid "Woocommerce Currency" msgstr "Moneda de WooCommerce" #: admin/partials/tabs/store_info.php:104 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:64 msgid "Select store's locale" msgstr "Selecciona el idioma local de la tienda" #: admin/partials/tabs/store_info.php:100 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:61 msgid "Locale" msgstr "Idioma local" #: admin/partials/tabs/store_info.php:95 msgid "Please apply your locale settings. If you're unsure about these, use the defaults." msgstr "Por favor, utiliza tus ajustes del idioma local. Si no estás seguro acerca de esto, usa los valores por defecto." #: admin/partials/tabs/store_info.php:93 msgid "Locale Settings" msgstr "Ajustes del idioma local" #: admin/partials/tabs/store_info.php:87 msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #: admin/partials/tabs/store_info.php:74 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:210 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:115 msgid "Select a Country" msgstr "Selecciona un país" #: admin/partials/tabs/store_info.php:61 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:196 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:101 msgid "Country" msgstr "País" #: admin/partials/tabs/store_info.php:54 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: admin/partials/tabs/store_info.php:47 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:89 msgid "State" msgstr "Provincia" #: admin/partials/tabs/store_info.php:40 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:172 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:83 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: admin/partials/tabs/store_info.php:33 msgid "Street address" msgstr "Dirección de la calle" #: admin/partials/tabs/store_info.php:26 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:125 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-popup.php:45 msgid "Email" msgstr "Correo eletrónico" #: admin/partials/tabs/store_info.php:19 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:141 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:182 #: admin/partials/tabs/store_info.php:15 msgid "Store Settings" msgstr "Ajustes de la tienda" #: admin/partials/tabs/logs.php:110 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:145 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Actualmente no hay ningún registro que mostrar." #: admin/partials/tabs/logs.php:101 msgid "Copy log" msgstr "Copiar registro" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:117 msgid "Delete Log" msgstr "Borrar el registro" #: admin/partials/tabs/logs.php:84 msgid "View" msgstr "Ver" #: admin/partials/tabs/logs.php:71 msgid "Recent Logs" msgstr "Registros recientes" #: admin/partials/tabs/logs.php:59 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:60 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: admin/partials/tabs/logs.php:59 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:59 msgid "Debug" msgstr "Depuración" #: admin/partials/tabs/logs.php:59 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:58 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: admin/partials/tabs/logs.php:47 msgid "" "Advanced troubleshooting can be conducted with the logging capability turned on.\n" " By default, it’s set to “standard” and you may toggle to either “debug” or “none” as needed.\n" " With standard logging, you can see basic information about the data submission to Mailchimp including any errors.\n" " “Debug” gives a much deeper insight that is useful to share with support if problems arise." msgstr "" "El diagnóstico avanzado puede ser realizado con la capacidad de registro activada.\n" " Por defecto, está establecida como «estándar» y puedes cambiar a «depuración» o «ninguno», según lo necesites.\n" " Con el registro estándar, puedes ver información básica sobre el envío de datos a Mailchimp, incluyendo cualquier error.\n" " «Depuración» ofrece una visión mucho más profunda que es útil para compartir con el soporte si surgen problemas." #: admin/partials/tabs/logs.php:42 msgid "Logging Preferences" msgstr "Preferencias de registro" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/logs.php:51 msgid "Logging preferences" msgstr "Preferencias de registro" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:164 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:158 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:171 msgid "Define the product image size used by abandoned carts, order notifications, and product recommendations." msgstr "Define el tamaño de la imagen del producto usada por los carritos abandonados, los avisos de pedido y las recomendaciones de productos." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:157 msgid "Product Image Size" msgstr "Tamaño de la imagen del producto" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:151 msgid "Product Settings" msgstr "Ajustes del producto" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:147 msgid "Add a comma separated list of tags to add to the subscriber at Mailchimp" msgstr "Añade una lista de etiquetas, separadas por comas, para añadir al suscriptor en Mailchimp." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:136 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:141 msgid "Subscriber Tags" msgstr "Etiquetas del suscriptor" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:132 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:121 msgid "Enter a WooCommerce form action" msgstr "Introduce una acción de formulario de WooCommerce" #. translators: %s - Woocommerce Actions documentation URL. #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:126 msgid "To change the location of the opt-in
checkbox at checkout, input one of the available WooCommerce form actions." msgstr "Para cambiar la casilla de verificación
de aceptación al finalizar la compra, introduce una de las acciones de formulario disponibles de WooCommerce." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:125 msgid "Advanced Checkbox Settings" msgstr "Ajustes avanzados de la casilla de verificación" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:118 msgid "Hidden, unchecked by default" msgstr "Oculta, sin marcar por defecto" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:115 msgid "Visible, unchecked by default" msgstr "Visible, sin marcar por defecto" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:112 msgid "Visible, checked by default" msgstr "Visible, marcada por defecto" #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:125 msgid "Checkbox display options" msgstr "Opciones de visualización de la casilla de verificación" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:98 #: admin/v2/templates/confirmation/tabs/store-info.php:142 msgid "HTML tags allowed: and
" msgstr "Etiquetas HTML permitidas: y
" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:92 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:104 msgid "Add text to go along with the other opt-in checkboxes.
Customers can click a box at checkout to opt in to your newsletter." msgstr "Añade texto para ir junto con las otras casillas de verificación de aceptación.
Los clientes pueden hacer clic en una casilla al finalizar la compra para aceptar tu boletín." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:91 msgid "Message for the opt-in checkbox" msgstr "Mensaje de la casilla de aceptación" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:86 msgid "Opt-in Settings" msgstr "Ajustes de aceptación" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:81 msgid "Optional Audience Settings" msgstr "Ajustes opcionales de la audiencia" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:76 msgid "During initial sync, auto subscribe the existing customers." msgstr "Durante la sincronización inicial, suscribir automáticamente a los clientes existentes." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:51 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:53 msgid "Select Audience" msgstr "Seleccionar audiencia" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:47 #: admin/v2/templates/review-sync-settings/content.php:50 msgid "Create New Audience" msgstr "Crear nueva audiencia" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:41 msgid "Sync audience with your store" msgstr "Sincroniza la audiencia con tu tienda" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:165 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:188 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:36 msgid "Audience Settings" msgstr "Ajustes de la audiencia" #. translators: %s - plugin name. #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:68 msgid "You were subscribed to the newsletter from %s" msgstr "Te suscribiste al boletín con %s" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:62 msgid "Permission reminder message" msgstr "Mensaje de recordatorio del permiso" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:45 msgid "Default language" msgstr "Idioma por defecto" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:40 msgid "Store Newsletter" msgstr "Boletín de la tienda" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:38 msgid "Default subject" msgstr "Asunto por defecto" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:31 msgid "Default from email" msgstr "Correo electrónico del remitente por defecto" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:24 msgid "Default from name" msgstr "Nombre del remitente por defecto" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:153 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:185 #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:19 msgid "Audience Defaults" msgstr "Ajustes por defecto de la audiencia" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:400 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Saltar y desactivar" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:399 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar y desactivar" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:712 #: admin/v2/templates/connect-accounts/create-account-page.php:59 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:380 msgid "Mailchimp for Woocommerce" msgstr "Mailchimp para Woocommerce" #. translators: %s - plugin name. #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:379 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating %s:" msgstr "Si tienes un momento, por favor, comparte por qué estás desactivando %s:" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:372 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:371 msgid "Quick Feedback" msgstr "Opinión rápida" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:362 msgid "Please share the reason" msgstr "Por favor, comparte el motivo" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:360 msgid "Other" msgstr "Otro" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:356 msgid "It's a temporary deactivation." msgstr "Es una desactivación temporal." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:352 msgid "I no longer use this integration." msgstr "Ya no usaré más esta integración." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:348 msgid "I was instructed to disconnect by Mailchimp Support." msgstr "El soporte de Mailchimp me ha dicho que desconecte." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:344 msgid "I'm trying to troubleshoot the integration." msgstr "Estoy tratando de diagnosticar problemas de integración." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:340 msgid "The promo codes aren't showing up." msgstr "Los códigos promocionales no se están mostrando." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:336 msgid "The order data isn't syncing." msgstr "Los datos del pedido no se están sincronizando." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:332 msgid "I want to change the site or store connected through this integration." msgstr "Quiero cambiar el sitio o la tienda conectada a través de esta integración." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:328 msgid "I want to change the audience associated with this integration." msgstr "Quiero cambiar la audiencia asociada con esta integración." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:180 msgid "Sending Feedback" msgstr "Envia tu opinión" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:177 msgid "Please select an option" msgstr "Por favor, selecciona una opción" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:160 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1713 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:97 #: admin/user-profile/mailchimp-user-profile.php:29 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-newsletter.php:62 #: public/partials/mailchimp-woocommerce-my-account.php:10 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Suscríbete a nuestro boletín" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:169 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-rest-api.php:280 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-rest-api.php:832 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-rest-api.php:847 msgid "D, M j, Y g:i A" msgstr "l, j \\d\\e F \\d\\e\\l Y, g:i a" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:82 msgid "User ID" msgstr "ID del usuario" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:78 msgid "MailChimp Shopping Cart Data" msgstr "Datos del carrito de compra de Mailchimp" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:65 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:27 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:40 msgid "MailChimp for WooCommerce" msgstr "MailChimp para WooCommerce" #. translators: %s - Mailchimp Privacy Policy URL. #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:12 msgid "When shopping, we keep a record of your email and the cart contents for up to 30 days on our server. This record is kept to repopulate the contents of your cart if you switch devices or needed to come back another day. Read our privacy policy here." msgstr "Al comprar, mantenemos en nuestro servidor un registro de tu correo electrónico y del contenido del carrito hasta 30 días. Este registro se mantiene para volver a rellenar el contenido de tu carrito por si cambias de dispositivo o necesitas volver otro día. Lee nuestra política de privacidad aquí." #. Author URI of the plugin #: mailchimp-woocommerce.php msgid "https://mailchimp.com" msgstr "https://mailchimp.com" #. Author of the plugin #: mailchimp-woocommerce.php admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:261 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #. Description of the plugin #: mailchimp-woocommerce.php msgid "Connects WooCommerce to Mailchimp to sync your store data, send targeted campaigns to your customers, and sell more stuff." msgstr "Conecta WooCommerce a Mailchimp para sincronizar los datos de tu tienda, enviar campañas dirigidas a tus clientes y vender más cosaas." #. Plugin URI of the plugin #: mailchimp-woocommerce.php msgid "https://mailchimp.com/connect-your-store/" msgstr "https://mailchimp.com/connect-your-store/" #. Plugin Name of the plugin #: mailchimp-woocommerce.php admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:260 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:280 #: admin/v2/templates/mailchimp-woocommerce-admin-pages.php:113 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp for WooCommerce"