# Translation of Plugins - Weight Based Shipping Table Rate for WooCommerce – Flexible Shipping - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Weight Based Shipping Table Rate for WooCommerce – Flexible Shipping - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 11:09:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Weight Based Shipping Table Rate for WooCommerce – Flexible Shipping - Stable (latest release)\n"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:44
msgid "Unlock shipping classes"
msgstr "Desbloquear clases de envío"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:43
msgid "30-day money-back guarantee - risk-free"
msgstr "Garantía de devolución de dinero de 30 días - sin riesgos"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:42
msgid "Trusted by 250,000+ WooCommerce stores"
msgstr "Con la confianza de +250.000 tiendas de WooCommerce"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:39
msgid "Configure shipping rules automatically with the built-in AI Assistant"
msgstr "Configura automáticamente las reglas de envío con el asistente de IA integrado"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:35
msgid "Enable or disable the shipping method based on the day of week and time"
msgstr "Activa o desactiva el método de envío según el día de la semana y la hora."
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:31
msgid "Set different shipping costs for specific shipping classes, categories or product tags"
msgstr "Establece diferentes costes de envío para clases de envío, categorías o etiquetas de producto específicas."
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:26
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:25
msgid "Different rates per shipping class"
msgstr "Tarifas diferentes por clase de envío"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:22
msgid "NOW"
msgstr "AHORA"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:21
msgid "One rate for the whole cart"
msgstr "Una tarifa única para todo el carrito"
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:19
msgid "The free version calculates shipping cost based on cart weight and value. PRO lets you also vary rates by shipping class, product category and customer role."
msgstr "La versión gratuita calcula los gastos de envío en función del peso y el valor del carrito. La versión PRO también permite variar las tarifas según la clase de envío, la categoría del producto y el perfil del cliente."
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:18
msgid "Stop charging the same shipping for every product"
msgstr "Deja de cobrar el mismo envío por cada producto"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:58
msgid "Saving your response…"
msgstr "Guardando tu respuesta..."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:57
msgid "Try again"
msgstr "Inténtalo de nuevo"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:56
msgid "We could not save your response. Please try again."
msgstr "No pudimos guardar tu respuesta. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:53
msgid "In an hour"
msgstr "En una hora"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:52
msgid "In 30 minutes"
msgstr "En 30 minutos"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:51
msgid "In 15 minutes"
msgstr "En 15 minutos"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:49
msgid "Ask me later"
msgstr "Pregúntame más tarde"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:46
msgid "Got it — we won't ask again on this install."
msgstr "Lo tengo — no volveremos a preguntarlo en esta instalación."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:45
msgid "Got it, we'll ask again in an hour."
msgstr "Lo tengo, lo volveremos a preguntar en una hora."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:44
msgid "Got it, we'll ask again in 30 minutes."
msgstr "Lo tengo, lo volveremos a preguntar en 30 minutos."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:43
msgid "Got it, we'll ask again in 15 minutes."
msgstr "Lo tengo, lo volveremos a preguntar en 15 minutos."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:40
msgid "Our support team will read your feedback."
msgstr "Nuestro equipo de soporte leerá tus comentarios."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:39
msgid "Thanks — this really helps."
msgstr "Gracias — esto realmente ayuda."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:36
msgid "Continue to WordPress.org"
msgstr "Continuar a WordPress.org"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:35
msgid "You can finish your review on WordPress.org. We appreciate you taking a moment."
msgstr "Puedes terminar tu reseña en WordPress.org. Agradecemos que te tomes un momento."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:30
msgid "Your feedback is private and will only be sent to our support team. It will not be published."
msgstr "Tus comentarios son privados y solo serán enviados a nuestro equipo de soporte. No se publicarán."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:29
msgid "Describe missing or unclear functionality (at least 10 characters)."
msgstr "Describe la funcionalidad ausente o poco clara (al menos 10 caracteres)."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:28
msgid "What's the one thing we should fix first?"
msgstr "¿Cual es la única cosa que deberíamos corregir primero?"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:27
msgid "Change rating"
msgstr "Cambiar la valoración"
#. translators: %d: number of stars.
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:20
msgid "%d out of 5 stars"
msgstr "%d de 5 estrellas"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:18
msgid "Your rating"
msgstr "Tu valoración"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:17
msgid "Rate us by tapping a star"
msgstr "Valóranos tocando una estrella"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:16
msgid "You've set up a few shipping rules already. How would you rate Flexible Shipping?"
msgstr "Ya has establecido algunas reglas de envío. ¿Cómo calificarías a Flexible Shipping?"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/Ajax.php:54
msgid "Please enter at least 10 characters of feedback."
msgstr "Por favor introduce al menos 10 caracteres de comentario."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/Ajax.php:39
msgid "Invalid rating or postponement value."
msgstr "Valoración no válida o valor de aplazamiento."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/Ajax.php:26
msgid "This rating request is no longer active. Please reload the page."
msgstr "Esta solicitud de valoración ya no está activa. Por favor, recarga la página."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/Ajax.php:20
msgid "You are not allowed to perform this action. Please reload the page."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción. Por favor recarga la página."
#. Plugin URI of the plugin
#: flexible-shipping.php
msgid "https://octol.io/fs-plugin-uri"
msgstr "https://octol.io/fs-plugin-uri"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:342
msgid "Advanced shipping rules for growing stores."
msgstr "Reglas de envío avanzadas para tiendas en crecimiento."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:335
msgid "Sign up for the Octolize newsletter"
msgstr "Suscríbete al boletín de Octolize"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "Multi-category store"
msgstr "Tienda multicategoría"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "Setting up rates by weight and cart total took us minutes - we used to juggle a few plugins to get the same result."
msgstr "Ajustar las tarifas por peso y total del carrito nos tomó minutos - solíamos usar varios plugins para obtener el mismo resultado."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "Whether we needed carrier rates or custom cost rules, Octolize plugins always play well together."
msgstr "Ya sea que necesitáramos tarifas de transporte o reglas de costo personalizadas, los plugins de Octolize siempre funcionan bien juntos."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:314
msgid "Trusted by 100,000+ WooCommerce stores"
msgstr "Confiable para +100.000 tiendas de WooCommerce"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:314
msgid "One company, a full shipping toolkit"
msgstr "Una empresa, un conjunto completo de herramientas de envío."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:313
msgid "from 702 reviews on WordPress.org."
msgstr "de 702 valoraciones en WordPress.org."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:313
msgid "WooCommerce stores run on Octolize solutions every day."
msgstr "Las tiendas de WooCommerce utilizan soluciones de Octolize todos los días."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:309
msgid "Give your store every shipping tool it could need - live carrier rates, labels, pickup points and more - all in a single subscription."
msgstr "Ofrece a tu tienda todas las herramientas de envío que puedas necesitar - tarifas de transportista en vivo, etiquetas, puntos de recogida y más - todo en una sola suscripción."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:305
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:309
msgid "See bundle →"
msgstr "Ver lote →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:305
msgid "Cover every shipping scenario - distance-based rates, box packing, custom locations, import/export and more - in one subscription."
msgstr "Cubre todos los escenarios de envío - tarifas basadas en distancia, empaque de cajas, ubicaciones personalizadas, importación/exportación y más - en una suscripción."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:305
msgid "Octolize bundles combine Flexible Shipping PRO with other tools in a single subscription."
msgstr "Los lotes de Octolize combinan Flexible Shipping PRO con otras herramientas en una sola suscripción."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:305
msgid "Need more than one plugin?"
msgstr "¿Necesitas más de un plugin?"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:301
msgid "See more extensions →"
msgstr "Ver más extensiones →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:301
msgid "See all extensions →"
msgstr "Ver todas las extensiones →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:295
msgid "Compatible with..."
msgstr "Compatible con..."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:271
msgid "See what you get with the upgrade."
msgstr "Mira lo que obtienes con la actualización."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:271
msgid "Free or PRO?"
msgstr "¿Gratis o PRO?"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:265
msgid "Learn more →"
msgstr "Más información →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:257
msgid "Set up the plugin step by step"
msgstr "Ajusta el plugin paso a paso"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:257
msgid "Features only available in PRO"
msgstr "Características solo disponibles en PRO"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:257
msgid "PRO documentation"
msgstr "Documentación PRO"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:335
msgid "Want shipping setup tips in your inbox?"
msgstr "¿Quieres recibir consejos de configuración de envíos en tu bandeja de entrada?"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:330
msgid "Octolize social media"
msgstr "Medios sociales de Octolize"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:330
msgid "Tips, product updates, and behind-the-scenes from the team."
msgstr "Consejos, actualizaciones de productos y detrás de escena del equipo."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:330
msgid "Follow Octolize"
msgstr "Seguir a Octolize"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:329
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:329
msgid "Support forum"
msgstr "Foro de soporte"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:329
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:329
msgid "Flexible Shipping resources"
msgstr "Recursos de Flexible Shipping"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:316
msgid "Leave a review →"
msgstr "Dejar una valoración →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:316
msgid "Meet Octolize →"
msgstr "Conoce a Octolize →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "B2B store, construction supplies"
msgstr "Tienda B2B, suministros de construcción"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "WooCommerce agency"
msgstr "Agencia de WooCommerce"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "Debug mode saved us hours when we could not figure out why one method was not showing up in the cart."
msgstr "El modo de depuración nos ahorró horas cuando no podíamos averiguar por qué un método no aparecía en el carrito."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "The support team walked us through the whole setup - it took far less time than we expected."
msgstr "El equipo de soporte nos guió en toda la configuración - tomó mucho menos tiempo de lo que esperábamos."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:315
msgid "Home goods store"
msgstr "Tienda de artículos para el hogar"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:256
msgid "More articles →"
msgstr "Más artículos →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:248
msgid "The basics, before you start building rules"
msgstr "Lo básico, antes de empezar a crear reglas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:242
msgid "WooCommerce basics and detailed Flexible Shipping walkthroughs."
msgstr "Conceptos básicos de WooCommerce y tutoriales detallados de Flexible Shipping."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:242
msgid "Help and guides"
msgstr "Ayuda y guías"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:237
msgid "A short video walkthrough from the Octolize team - from your first rule to testing it in the cart."
msgstr "Un video tutorial corto del equipo de Octolize - desde tu primera regla hasta probarla en el carrito."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:237
msgid "Set up table rate shipping in 6 minutes"
msgstr "Ajusta el envío por tabla de tarifas en 6 minutos"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:235
msgid "Watch the full series on YouTube →"
msgstr "Ver la serie completa en YouTube →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:232
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:237
msgid "Watch on YouTube →"
msgstr "Ver en YouTube →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:231
msgid "The basics of setup - a good starting point before diving into PRO rules."
msgstr "Lo básico de la configuración - un buen punto de partida antes de adentrarte en las reglas PRO."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:231
msgid "Table rate shipping in 6 minutes"
msgstr "Envío por tabla de tarifas en 6 minutos"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:231
msgid "See how describing a shipping scenario turns into a ready rule instantly."
msgstr "Mira cómo describir un escenario de envío se convierte instantáneamente en una regla lista para usar."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:231
msgid "AI Assistant in 47 seconds"
msgstr "Asistente de IA en 47 segundos"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:229
msgid "Videos and guides from the Octolize team, picked for PRO features."
msgstr "Videos y guías del equipo de Octolize, seleccionados para características PRO."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:229
msgid "Learn Flexible Shipping PRO"
msgstr "Aprende Flexible Shipping PRO"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:224
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:189
msgid "User role"
msgstr "Perfil de usuario"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:188
msgid "over 45 lbs"
msgstr "más de 45 lbs"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:186
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:191
msgid "Cost"
msgstr "Precio"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:186
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:181
msgid "Create shipping method"
msgstr "Crear método de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:173
msgid "100,000+ WooCommerce stores calculate shipping rates with this plugin."
msgstr "+100.000 tiendas de WooCommerce calculan tarifas de envío con este plugin."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:173
msgid "296,000+ WooCommerce stores trust Flexible Shipping PRO with their shipping."
msgstr "+296,000 tiendas de WooCommerce confían sus envíos a Flexible Shipping PRO."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:173
msgid "Flexible Shipping - Table Rate Shipping"
msgstr "Flexible Shipping - Envío por tabla de tarifas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:173
msgid "Flexible Shipping PRO - Table Rate Shipping"
msgstr "Flexible Shipping PRO - Envío por tabla de tarifas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:155
msgid "Reviews"
msgstr "Valoraciones"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:153
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Gratis vs PRO"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:149
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:149
msgid "Videos & help"
msgstr "Videos y ayuda"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:148
msgid "Get started"
msgstr "Primeros pasos"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:147
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:99
msgid "Try Flexible Shipping PRO on our 7-day demo store"
msgstr "Prueba Flexible Shipping PRO en nuestra tienda de demostración de 7 días"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:98
msgid "Cash on delivery extra cost"
msgstr "Coste adicional de pago contra entrega"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:97
msgid "Shipping cost based on weight"
msgstr "Coste de envío basado en el peso"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:96
msgid "Shipping cost based on price"
msgstr "Coste de envío basado en el precio"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:91
msgid "Multi-currency and multi-language support"
msgstr "Soporte multimoneda y multidioma"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:90
msgid "Cost by dimensions and dimensional weight"
msgstr "Coste por dimensiones y peso volumétrico"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:89
msgid "Buy X items, get free shipping"
msgstr "Compra X artículos, obtén envío gratuito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:88
msgid "Extra fee or percentage insurance based on order total"
msgstr "Cuota adicional o porcentaje de seguro basado en el total del pedido"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:87
msgid "How to use debug mode"
msgstr "Cómo usar el modo de depuración"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:76
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:75
msgid "Shipping tax"
msgstr "Impuesto de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:70
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:77
msgid "Shipping classes"
msgstr "Clases de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:52
msgid "Open the cart"
msgstr "Abrir el carrito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:52
msgid "Open your shop's cart and check the new method"
msgstr "Abre el carrito de tu tienda y comprueba el nuevo método"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:51
msgid "Set a free shipping threshold on the Flexible Shipping method and turn on the cart progress bar"
msgstr "Establece un umbral de envío gratuito en el método Flexible Shipping y activa la barra de progreso del carrito."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:291
msgid "Free Octolize plugins that add more capabilities to Flexible Shipping."
msgstr "Plugins gratuitos de Octolize que agregan más capacidades a Flexible Shipping."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:291
msgid "Add a single extension for a specific scenario, or move to a bundle with several plugins in one price."
msgstr "Añade una sola extensión para un escenario específico, o pasa a un lote con varios plugins por un solo precio."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:291
msgid "Shipping extensions"
msgstr "Extensiones de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:291
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "Actualiza tu suscripción"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:286
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:346
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualizar a Pro"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:286
msgid "See full comparison →"
msgstr "Ver comparación completa →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Priority 1-on-1 support"
msgstr "Soporte prioritario 1-a-1"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "AI assistant for rule setup"
msgstr "Asistente de IA para configuración de reglas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Conditional logic"
msgstr "Lógica condicional"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Hiding shipping methods"
msgstr "Ocultar métodos de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Cost by time of day, delivery date, location"
msgstr "Coste por hora del día, fecha de entrega, ubicación"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Cost by dimensions and volume"
msgstr "Coste por dimensiones y volumen"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Cost by shipping class, product, category"
msgstr "Coste por clase de envío, producto, categoría"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Cost by weight and cart total"
msgstr "Coste por peso y total del carrito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:277
msgid "Feature"
msgstr "Característica"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:146
msgid "Dashboard sections"
msgstr "Secciones del escritorio"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:125
msgid "A custom message instead of “no shipping options found”."
msgstr "Un mensaje personalizado en lugar de \"no se encontraron opciones de envío\"."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:124
msgid "Shows customers the shipping cost before they reach the cart."
msgstr "Muestra a los clientes el coste de envío antes de que lleguen al carrito."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:124
msgid "Shipping cost on the product page"
msgstr "Coste de envío en la página del producto"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:119
msgid "Differentiate shipping costs for selected countries, regions, or custom zones."
msgstr "Diferencia los costes de envío para países, regiones o zonas personalizadas seleccionadas."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:118
msgid "One map, multiple carriers - show customers their nearest lockers and pickup points."
msgstr "Un mapa, múltiples transportistas: muestra a los clientes sus taquillas y puntos de recogida más cercanos."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:118
msgid "Pickup Points"
msgstr "Puntos de recogida"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:117
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:123
msgid "Automatically calculates UPS shipping cost at checkout and adds UPS pickup points."
msgstr "Calcula automáticamente el coste de envío de UPS al finalizar la compra y agrega puntos de recogida de UPS."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:113
msgid "Automatically fit products into boxes and calculate cost by package type."
msgstr "Ajusta automáticamente los productos en cajas y calcula el coste por tipo de paquete."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:112
msgid "Calculate shipping cost based on delivery distance and time."
msgstr "Calcula el coste de envío según la distancia y el tiempo de entrega."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:111
msgid "Create your own locations and calculate costs by weight, cart total, or item count."
msgstr "Crea tus propias ubicaciones y calcula costes por peso, total del carrito o cantidad de artículos."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:106
msgid "Fast expert help whenever you need it"
msgstr "Encuentra la ayuda que necesitas siempre que quieras"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:105
msgid "Rules that fit any sales scenario"
msgstr "Reglas que se adaptan a cualquier escenario de ventas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:104
msgid "Different rates by product class"
msgstr "Tarifas diferentes por clase de producto"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:103
msgid "Rules ready in seconds with AI"
msgstr "Reglas listas en segundos con IA"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:224
msgid "Next →"
msgstr "Siguiente →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:224
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:223
msgid "Go through the steps again"
msgstr "Repasar los pasos nuevamente"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:223
msgid "🎉 Nice work! Your first shipping method is ready to test in the cart"
msgstr "🎉 ¡Buen trabajo! Tu primer método de envío está listo para probar en el carrito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:223
msgid "🎉 Your store is already using the full power of Flexible Shipping PRO"
msgstr "🎉 Tu tienda ya está usando todo el poder de Flexible Shipping PRO"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:219
msgid "Can't see the method? Find out why"
msgstr "¿No ves el método? Descubre por qué"
#. Translators: 1: current onboarding step, 2: total onboarding steps.
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:209
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Paso %1$d de %2$d"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:205
msgid "5 steps to set up your first, high-converting shipping method."
msgstr "5 pasos para ajustar tu primer método de envío de alta conversión."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:205
msgid "6 steps to unlock everything PRO offers and fine-tune shipping for your store."
msgstr "6 pasos para desbloquear todo lo que PRO ofrece y ajustar los envíos para tu tienda."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:205
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:205
msgid "Get started with Flexible Shipping PRO"
msgstr "Primeros pasos con Flexible Shipping PRO"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:198
msgid "$12 away from free shipping"
msgstr "A 12$ del envío gratuito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:192
msgid "over $200"
msgstr "más de 200$"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:191
msgid "Cart total"
msgstr "Total del carrito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:189
msgid "Wholesaler"
msgstr "Mayorista"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:33
msgid "Unlimited shipping methods and cost rules"
msgstr "Métodos de envío y reglas de costo ilimitadas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:30
msgid "Automatic extra cost, e.g. per kilogram"
msgstr "Coste adicional automático, p.e., por kilogramo"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:29
msgid "19 cost conditions: weight, dimensions, class, category, user role and more"
msgstr "19 condiciones de coste: peso, dimensiones, clase, categoría, rol de usuario y más"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:28
msgid "AI Assistant turns one prompt into a ready-to-use rule"
msgstr "El Asistente de IA convierte una instrucción en una regla lista para usar"
#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:86
msgid "See why a shipping method is or isn't showing in the cart."
msgstr "Mira por qué un método de envío aparece o no en el carrito."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:50
msgid "Add a rule in the Flexible Shipping rules table based on weight or cart value"
msgstr "Añade una regla en la tabla de reglas de Flexible Shipping basada en peso o valor del carrito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:49
msgid "Add method"
msgstr "Añadir método"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:49
msgid "Add a Flexible Shipping method to that zone"
msgstr "Añade un método Flexible Shipping a esa zona"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:48
msgid "Add zone"
msgstr "Añadir zona"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:48
msgid "Add a shipping zone in your WooCommerce settings"
msgstr "Añade una zona de envío en tus ajustes de WooCommerce"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:45
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:45
msgid "Check which Octolize extensions fit your store"
msgstr "Comprueba qué extensiones de Octolize se adaptan a tu tienda"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:44
msgid "Hide the method when it should not be available - e.g. for oversized items or a specific customer role"
msgstr "Oculta el método cuando no debería estar disponible, p.e., para artículos de gran tamaño o un perfil de cliente específico"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:43
msgid "Add an automatic extra cost, e.g. per extra kilogram or item, in the rules table"
msgstr "Añade un coste adicional automático, p.e., por kilogramo adicional o artículo, en la tabla de reglas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:42
msgid "Add a cost rule by shipping class, category or user role in the rules table"
msgstr "Añade una regla de coste por clase de envío, categoría o perfil de usuario en la tabla de reglas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:41
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:42
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:43
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:44
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:50
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:51
msgid "See how →"
msgstr "Ver cómo →"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:41
msgid "Try the AI Assistant and generate a rule from one description"
msgstr "Prueba el Asistente de IA y genera una regla a partir de una descripción"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:40
msgid "Activate your PRO license on the plugins list in wp-admin"
msgstr "Activa tu licencia PRO en la lista de plugins en wp-admin"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:35
msgid "Free shipping over a set threshold"
msgstr "Envío gratuito por encima de un umbral establecido"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:34
msgid "Cost based on weight and/or cart total"
msgstr "Coste basado en peso y/o total del carrito"
#: src/WPDesk/FS/Plugin/PluginLinks.php:25
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:13
msgid "Rate Flexible Shipping"
msgstr "Valorar Flexible Shipping"
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:1000
msgid "Buy Flexible Shipping PRO"
msgstr "Comprar Flexible Shipping PRO"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/RulesSettingsField.php:185
msgid "30-day money-back guarantee · Cancel anytime"
msgstr "Garantía de devolución de 30 días · Cancela en cualquier momento"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/RulesSettingsField.php:184
msgid "Maybe later"
msgstr "Quizás más tarde"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/RulesSettingsField.php:132
msgid "Get Flexible Shipping PRO →"
msgstr "Obtener Flexible Shipping PRO →"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/RulesSettingsField.php:130
msgid "Let AI build your rules table"
msgstr "Deja que la IA construya tu tabla de reglas"
#. Translators: 1: opening content tag, 2: closing content tag, 3: opening line
#. break and strong tags, 4: closing strong tag, 5: opening list tag, 6:
#. closing list tag, 7: opening list item tag, 8: closing list item tag, 9:
#. opening strong tag, 10: closing strong tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/RulesSettingsField.php:159
msgid ""
"%1$sThe AI Shipping Assistant is included with an active Flexible Shipping PRO subscription. Describe your shipping scenario in plain language, and it generates a ready-to-use rules table for you.\n"
"%3$sWith an active subscription, you get:%4$s\n"
"%5$s\n"
"%7$s%9$sShipping configuration%10$s in under 60 seconds thanks to AI%8$s\n"
"%7$s%9$sAutomatic plugin updates%10$s for as long as your subscription is active%8$s\n"
"%7$s%9$sHuman 1-on-1 support%10$s, whenever you need it%8$s\n"
"%6$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$sEl Asistente de Envíos con IA está incluido con una suscripción activa de Flexible Shipping PRO. Describe tu escenario de envío en lenguaje simple y genera una tabla de reglas lista para usar.\n"
"%3$sCon una suscripción activa, obtienes:%4$s\n"
"%5$s\n"
"%7$s%9$sConfiguración de envíos%10$s en menos de 60 segundos gracias a la IA%8$s\n"
"%7$s%9$sActualizaciones automáticas del plugin%10$s mientras tu suscripción esté activa%8$s\n"
"%7$s%9$sSoporte humano 1 a 1%10$s, cuando lo necesites%8$s\n"
"%6$s\n"
"%2$s"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:48
msgid "FedEx WooCommerce Live Rates PRO
(with LTL Freight)"
msgstr "FedEx WooCommerce Live Rates PRO
(con carga LTL)"
#. Translators: HTML tags
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Promo/Summer2026Promo.php:43
msgid "%1$s%2$s%3$s☀️ Summer Sale: 20%% off all plugins - for new and returning customers!%4$s%5$sOne discount per account. Don't hesitate - offer ends July 13th.%6$s%7$sGet your shipping rules right once, enjoy the whole summer with peace of mind.%8$s%9$s%10$sSUMMER20%11$s%12$sCopy code%13$s%14$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s☀️ Oferta de verano: 20%% de descuento en todos los plugins, ¡para clientes nuevos y recurrentes!%4$s%5$sUn descuento por cuenta. No lo dudes, la oferta termina el 13 de julio.%6$s%7$sConfigura tus reglas de envío correctamente una vez y disfruta todo el verano con tranquilidad.%8$s%9$s%10$sSUMMER20%11$s%12$sCopiar código%13$s%14$s"
#. Translators: code tag opening, code tag closing.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:396
msgid "The LFFS notice text contains an invalid placeholder format. Use %1$s%%1$s%2$s to display the amount left for free shipping."
msgstr "El texto del aviso LFFS contiene un formato de marcador de posición no válido. Usa %1$s%%1$s%2$s para mostrar el monto restante para el envío gratuito."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:29
msgid "Get early access →"
msgstr "Obtén acceso anticipado →"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:29
msgid "Get actionable recommendations based on real checkout issues, missing rates, abandoned carts, and shipping configuration gaps. Be the first to try it out!"
msgstr "Obtén recomendaciones prácticas basadas en problemas reales de pago, tarifas faltantes, carritos abandonados y brechas de configuración de envíos. ¡Sé el primero en probarlo!"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:29
msgid "Shipping Analytics PRO"
msgstr "Shipping Analytics PRO"
#: src/WPDesk/FS/Newsletter/views/newsletter-form.php:20
msgid "Get FREE early access"
msgstr "Obtén acceso anticipado GRATUITO"
#: src/WPDesk/FS/Newsletter/views/newsletter-form.php:15
msgid "Get actionable recommendations based on real checkout issues, missing rates, abandoned carts, and shipping configuration gaps. Be the first to access Shipping Analytics PRO."
msgstr "Obtén recomendaciones prácticas basadas en problemas reales de pago, tarifas faltantes, carritos abandonados y brechas de configuración de envíos. Sé el primero en acceder a Shipping Analytics PRO."
#: src/WPDesk/FS/Newsletter/views/newsletter-form.php:12
msgid "Ready to optimize your WooCommerce shipping setup?"
msgstr "¿Listo para optimizar la configuración de envíos de WooCommerce?"
#. Translators: documentation link opening tag, closing tag, free shipping
#. threshold amount, zero cost amount.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:240
msgid "Make sure the range from the free shipping threshold upwards is also covered by the corresponding rule in the table below, e.g. WHEN: Price is from %3$s to [empty], rule cost is %4$s.
%1$sLearn how to configure the free shipping threshold in the cost calculation rules →%2$s"
msgstr "Asegúrate de que el rango desde el umbral de envío gratuito hacia arriba también esté cubierto por la regla correspondiente en la tabla a continuación, p.e., CUANDO: El precio es desde %3$s hasta [vacío], el coste de la regla es %4$s.
%1$sAprende a configurar el umbral de envío gratuito en las reglas de cálculo de coste →%2$s"
#. Translators: documentation link opening tag, closing tag, free shipping
#. threshold amount, zero cost amount.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:230
msgid "Upewnij się, że zakres od progu darmowej wysyłki wzwyż jest również pokryty odpowiednią regułą w tabeli poniżej, np. KIEDY: Cena jest od %3$s do [puste], koszt wynosi %4$s.
%1$sDowiedz się, jak skonfigurować próg darmowej wysyłki w regułach obliczania kosztów →%2$s"
msgstr "Asegúrate de que el rango desde el umbral de envío gratuito hacia arriba también esté cubierto por la regla correspondiente en la tabla a continuación, p. ej., CUANDO: El precio es desde %3$s hasta [vacío], el coste de la regla es %4$s.
%1$sAprende a configurar el umbral de envío gratuito en las reglas de cálculo de coste →%2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/MethodLogoSettingsField.php:67
msgid "Remove logo"
msgstr "Quitar el logotipo"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/MethodLogoSettingsField.php:66
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/MethodLogoSettingsField.php:85
msgid "Change logo"
msgstr "Cambiar el logotipo"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/MethodLogoSettingsField.php:66
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/MethodLogoSettingsField.php:84
msgid "Choose logo"
msgstr "Elegir el logotipo"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:82
msgid "Choose an image from the media library to display after the shipping method description in checkout."
msgstr "Elige una imagen de la biblioteca de medios para mostrar después de la descripción del método de envío en el pago."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:80
msgid "Method Logo"
msgstr "Logotipo del método"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:99
msgid "Postponed."
msgstr "Pospuesto."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/RepositoryPopupRatingText.php:18
msgid "Rate us clicking on the stars:"
msgstr "Valóranos haciendo clic en las estrellas:"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/RepositoryPopupPetitionText.php:18
msgid "How's %1$s so far?"
msgstr "¿Cómo va %1$s hasta ahora?"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "you@example.com"
msgstr "you@example.com"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "%d star"
msgstr "%d estrella"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Email (optional)"
msgstr "Correo electrónico (opcional)"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Your feedback"
msgstr "Tu opinión"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Message cannot be empty."
msgstr "El mensaje no puede estar vacío."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Request failed"
msgstr "Solicitud fallida"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Unexpected server response."
msgstr "Respuesta del servidor inesperada."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/Ajax.php:63
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:85
msgid "Could not send email. Please try again later."
msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico. Por favor inténtalo más tarde."
#. translators: %s: plugin slug.
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/Ajax.php:61
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:70
msgid "Feedback for %s"
msgstr "Opinión para %s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:68
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:78
msgid "Message is required."
msgstr "El mensaje es obligatorio."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:53
msgid "Invalid rating value."
msgstr "Valor de valoración no válido."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:46
msgid "Unknown action."
msgstr "Acción desconocida."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:32
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce no válido."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "Support form"
msgstr "Formulario de soporte"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "If you don’t want to give consent, you can contact our support using this form:"
msgstr "Si no quieres dar tu consentimiento, puedes contactar con nuestro soporte usando este formulario:"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de privacidad"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "To start the chat, we need to send your inputs and technical data to the chat service. Read more in our Privacy Policy."
msgstr "Para iniciar el chat, necesitamos enviar tus entradas y datos técnicos al servicio de chat. Lee más en nuestra política de privacidad."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:141
msgid "New conversation"
msgstr "Nueva conversación"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:135
msgid "Type your question to get instant answer.."
msgstr "Escribe tu pregunta para obtener una respuesta instantánea..."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:132
msgid "I’m your AI Assistant. I’ll help you quickly configure the plugin and solve any issues."
msgstr "Soy tu Asistente de IA. Te ayudaré a configurar rápidamente el plugin y resolver cualquier problema."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:129
msgid "Hi there! 👋"
msgstr "¡Hola! 👋"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:121
msgid ""
"You can ask me about:\n"
"- settings and configuration,\n"
"- common errors and how to fix them,\n"
"- integrations with other tools.\n"
"\n"
"Just tell me what you need help with 🙂"
msgstr ""
"Puedes preguntarme sobre:\n"
"- ajustes y configuración,\n"
"- errores comunes y cómo solucionarlos,\n"
"- integraciones con otras herramientas.\n"
"\n"
"Solo dime con qué necesitas ayuda 🙂"
#: src/WPDesk/FS/HookProvider/Admin/DocsChatSettingsProvider.php:50
msgid "To start the chat, we need to send your inputs and technical data to the chat service."
msgstr "Para iniciar el chat, necesitamos enviar tus entradas y datos técnicos al servicio de chat."
#: src/WPDesk/FS/HookProvider/Admin/DocsChatSettingsProvider.php:49
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "Do you consent to sending data to the chat?"
msgstr "¿Consientes el enviar datos al chat?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:121
msgid "Hi there! 👋 I’m here to help you set up and use the plugin."
msgstr "¡Hola! 👋 Estoy aquí para ayudarte a configurar y usar el plugin."
#: src/WPDesk/FS/HookProvider/Admin/DocsChatSettingsProvider.php:57
msgid "support forum"
msgstr "foro de soporte"
#: src/WPDesk/FS/HookProvider/Admin/DocsChatSettingsProvider.php:56
msgid "If you don’t want to give consent, you can contact our support using this: "
msgstr "Si no deseas dar tu consentimiento, puedes contactar con nuestro soporte usando esto: "
#: src/WPDesk/FS/HookProvider/Admin/DocsChatSettingsProvider.php:52
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"
#: src/WPDesk/FS/HookProvider/Admin/DocsChatSettingsProvider.php:51
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ConsentSettings.php:77
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#. Translators: link
#: src/WPDesk/FS/Newsletter/views/newsletter-form.php:36
msgid "I’d like to receive exclusive tips, updates, and special offers from Octolize by email. I can unsubscribe at any time. %1$sPrivacy Policy%2$s"
msgstr "Me gustaría recibir consejos exclusivos, actualizaciones y ofertas especiales de Octolize por correo electrónico. Puedo cancelar la suscripción en cualquier momento. %1$spolítica de privacidad%2$s"
#: src/WPDesk/FS/Newsletter/views/newsletter-form.php:25
msgid "Sign up for our newsletter"
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:27
msgid "AI Assistant for shipping configuration"
msgstr "Asistente de IA para configuración de envíos"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-docs-chat/src/Chat/ChatSettings.php:138
msgid "AI can make mistakes. Octolize has access to the conversation held in this chat."
msgstr "La IA puede cometer errores. Octolize tiene acceso a la conversación mantenida en este chat."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingCost.php:18
msgid "Shipping cost based on current shipping cost"
msgstr "Coste de envío basado en el costo de envío actual"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingCost.php:17
msgid "Shipping cost"
msgstr "Coste de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockStatus.php:14
msgid "Shipping cost based on the product's stock status"
msgstr "Coste de envío basado en el estado de inventario del producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockStatus.php:13
msgid "Stock status"
msgstr "Estado de inventario"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockQuantity.php:17
msgid "Shipping cost based on the product's stock quantity"
msgstr "Coste de envío basado en la cantidad de inventario del producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockQuantity.php:16
msgid "Stock quantity"
msgstr "Cantidad en inventario"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldValue.php:14
msgid "Shipping cost based on the product's field value"
msgstr "Coste de envío basado en el valor del campo del producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldValue.php:13
msgid "Field value"
msgstr "Valor del campo"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldRange.php:16
msgid "Shipping cost based on the product's field range"
msgstr "Coste de envío basado en el rango del campo del producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldRange.php:15
msgid "Field range"
msgstr "Rango del campo"
#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:98
msgid "To use Flexible Shipping Rules Table you need to switch to non-modal mode. %1$sClick here%2$s to edit this shipping method with Rules Table."
msgstr "Para usar la tabla de reglas de Flexible Shipping necesitas cambiar al modo no modal. %1$sHaz clic aquí%2$s para editar este método de envío con la tabla de reglas."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-onboarding/src/Onboarding/PluginUpgrade/PluginUpgradeOnboardingFactory.php:130
msgid "Thanks for letting me know"
msgstr "Gracias por informarme"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-onboarding/src/Onboarding/PluginUpgrade/PluginUpgradeOnboardingFactory.php:130
msgid "I'm not interested"
msgstr "No me interesa"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-onboarding/src/Onboarding/PluginUpgrade/PluginUpgradeOnboardingFactory.php:107
msgid "It is really important to keep the plugins up to date. We have implemented some improvements and new functionalities. Find out what has changed:"
msgstr "Es muy importante mantener los plugins actualizados. Hemos implementado algunas mejoras y nuevas funcionalidades. Descubre qué ha cambiado:"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-onboarding/src/Onboarding/PluginUpgrade/PluginUpgradeOnboardingFactory.php:107
msgid "Thank you for updating %1$s!"
msgstr "¡Gracias por actualizar %1$s!"
#. Translators: %1$s -
, %2$s - ,
#. %3$s - , %4$s - ,
#. %5$s - .
#: vendor_prefixed/octolize/wp-onboarding/src/Onboarding/PluginUpgrade/MessageFactory/LiveRatesFsRulesTable.php:12
msgid "The new feature allows you to combine Live Rates and Table Rate, providing the ability to use automatically calculated Live Rates while also adjusting shipping costs using Table Rate with the free version of %1$sFlexible Shipping%2$s or %3$sFlexible Shipping PRO%4$s.%5$sThis way, you can now have greater control over the final delivery cost, precisely defining additional charges or discounts for each shipping method."
msgstr "La nueva función te permite combinar tarifas en vivo y tarifas por tabla, brindando la capacidad de usar tarifas en vivo calculadas automáticamente mientras también ajustas los costos de envío usando tarifas por tabla con la versión gratuita de %1$sFlexible Shipping%2$s o %3$sFlexible Shipping PRO%4$s.%5$sDe esta manera, ahora puedes tener mayor control sobre el coste final de entrega, definiendo con precisión cargos adicionales o descuentos para cada método de envío."
#. Translators: %1$s -
, %2$s - , %3$s
#. - .
#: src/WPDesk/FS/Plugin/UpgradeOnboarding.php:35
msgid "You can now take advantage of automatically calculated Live Rates and adjust shipping costs using the shipping cost calculation rules. Precisely define additional charges or discounts based on specific conditions.%1$sCheck out the integration by installing one of our %2$sLive Rates%3$s plugins."
msgstr "Ahora puedes aprovechar las tarifas en vivo calculadas automáticamente y ajustar los costos de envío usando las reglas de cálculo de costo de envío. Define con precisión cargos adicionales o descuentos según condiciones específicas.%1$scomprueba la integración instalando uno de nuestros plugins de %2$starifas en vivo%3$s."
#: src/WPDesk/FS/Plugin/UpgradeOnboarding.php:32
msgid "We've added integration with Live Rates"
msgstr "Hemos agregado integración con tarifas en vivo"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodsIntegration/SettingsFields.php:134
msgid "Enable Flexible Shipping Rules Table"
msgstr "Activar la tabla de reglas de Flexible Shipping"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-onboarding/src/Onboarding/PluginUpgrade/MessageFactory/LiveRatesFsRulesTable.php:10
msgid "We've added integration with Flexible Shipping Table Rate"
msgstr "Hemos añadido integración con tabla de envíos de Flexible Shipping"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodsIntegration/SettingsFields.php:132
msgid "Additional Costs"
msgstr "Costes adicionales"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodsIntegration/SettingsFields.php:128
msgid "Additional costs by Flexible Shipping Table Rate"
msgstr "Costes adicionales mediante la tabla de envío de Flexible Shipping"
#. Translators: %1$s - Original cost, %2$s - Additional cost.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodsIntegration/OrderMetaData.php:61
msgid "Base: %1$s, Additional: %2$s"
msgstr "Base: %1$s, Adicional: %2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodsIntegration/OrderMetaData.php:38
msgid "Shipping Costs"
msgstr "Costes de envío"
#: src/WPDesk/FS/Plugin/UpgradeOnboarding.php:49
msgid "The new feature allows the use of shipping cost calculation rules for all shipping methods available in WooCommerce, including Flat Rate and those added by other plugins. This provides greater control over delivery costs and allows you to take advantage of the existing features of other methods."
msgstr "La nueva función permite el uso de reglas de cálculo de coste de envío para todos los métodos de envío disponibles en WooCommerce, incluida la tarifa plana y los agregados por otros plugins. Esto proporciona un mayor control sobre los costes de entrega y te permite aprovechar las funciones existentes de otros métodos."
#: src/WPDesk/FS/Plugin/UpgradeOnboarding.php:48
msgid "We’ve added integration with any shipping method in WooCommerce"
msgstr "Hemos añadido integración con cualquier método de envío en WooCommerce"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Switching to Shopify? We've got you covered! %1$sExplore our Shopify apps%2$s and see how they can help you make the most of your new platform!"
msgstr "¿Cambiando a Shopify? ¡Te tenemos cubierto! %1$sexplora nuestras aplicaciones de Shopify%2$s y mira cómo pueden ayudarte a aprovechar al máximo tu nueva plataforma!"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "I'm moving my shop from WooCommerce to Shopify"
msgstr "Estoy moviendo mi tienda de WooCommerce a Shopify"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/DispatchLabelFile.php:39
msgid "You do not have permission to access this page!"
msgstr "¡No tienes permiso para acceder a esta página!"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/DispatchLabelFile.php:35
msgid "Nonce verification failed!"
msgstr "¡La verificación del nonce ha fallado!"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:128
msgid "Bundles"
msgstr "Lotes"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:96
msgid "Let your customers choose the Royal Mail shipping methods with the real-time calculated shipping rates. Add the handling fees, insurance and adjust them to your needs in no time."
msgstr "Permite que tus clientes elijan los métodos de envío de Royal Mail con tarifas de envío calculadas en tiempo real. Agrega cuotas de manejo, seguros y ajústalos a tus necesidades en poco tiempo."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:96
msgid "Royal Mail WooCommerce - Live Rates PRO"
msgstr "Royal Mail WooCommerce - Live Rates PRO"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:93
msgid "Offer your customers the Canada Post services with real-time calculated shipping rates. Add the handling fees, insurance and adjust them to your needs with just a few clicks."
msgstr "Ofrece a tus clientes los servicios de Canada Post con tarifas de envío calculadas en tiempo real. Agrega cargos de manejo, seguros y ajústalos a tus necesidades con solo unos clics."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:93
msgid "Canada Post WooCommerce Plugin - Live Rates PRO"
msgstr "Canada Post WooCommerce Plugin - Live Rates PRO"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:63
msgid "Provide your customers with multiple carriers' pickup points at the checkout and let them choose the preferred one to collect their order from."
msgstr "Proporciona a tus clientes puntos de recogida de múltiples transportistas al finalizar la compra y permíteles elegir el preferido para recoger su pedido."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:63
msgid "Pickup Points PRO WooCommerce Plugin"
msgstr "Pickup Points PRO WooCommerce Plugin"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:42
msgid "Serve your customers the UPS, FedEx, DHL Express or USPS shipping methods with automatically calculated rates and use multiple conditions to display them according to your terms and needs."
msgstr "Ofrece a tus clientes los métodos de envío de UPS, FedEx, DHL Express o USPS con tarifas calculadas automáticamente y usa múltiples condiciones para mostrarlos según tus términos y necesidades."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:42
msgid "Live Rates Bundle"
msgstr "Lote de tarifas en vivo"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:39
msgid "Fully customize the shipping cost in your shop, define its calculation rules based on numerous conditions, hide and display the shipping methods and divide orders into separate packages."
msgstr "Personaliza completamente el coste de envío en tu tienda, define tus reglas de cálculo según numerosas condiciones, oculta y muestra los métodos de envío y divide los pedidos en paquetes separados."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:305
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:39
msgid "Flexible Shipping Bundle"
msgstr "Lote de Flexible Shipping"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:36
msgid "Integrate your WooCommerce store with your DPD UK account, customize the UK locations and automate the whole order processing including generating and printing the shipping labels."
msgstr "Integra tu tienda WooCommerce con tu cuenta de DPD UK, personaliza las ubicaciones del Reino Unido y automatiza todo el procesamiento de pedidos, incluida la generación e impresión de etiquetas de envío."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:36
msgid "Advanced DPD UK Integration Bundle"
msgstr "Lote de integración avanzada de DPD UK"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:33
msgid "Connect your WooCommerce store with your UPS account, offer your customers real-time shipping rates and generate printable shipping labels for each placed order."
msgstr "Conecta tu tienda WooCommerce con tu cuenta de UPS, ofrece a tus clientes tarifas de envío en tiempo real y genera etiquetas de envío imprimibles para cada pedido realizado."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:33
msgid "Complete UPS Integration Bundle"
msgstr "Lote de integración completa de UPS"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:30
msgid "Grab a pack of all Octolize plugins as a cut-price tailor-made limited offer for developers, agencies and freelancers. Move the WooCommerce shipping to a whole new level. No strings attached, each plugin's 25‑sites subscription included."
msgstr "Obtén un paquete de todos los plugins de Octolize como una oferta limitada a medida y a precio reducido para desarrolladores, agencias y freelancers. Lleva los envíos de WooCommerce a un nivel completamente nuevo. Sin condiciones, cada suscripción incluye 25 sitios por plugin."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:30
msgid "All Plugins Bundle"
msgstr "Lote de todos los plugins"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/Plugin.php:160
msgid "Buy bundle →"
msgstr "Comprar lote →"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:397
msgid "%1$sUpgrade Now%2$s"
msgstr "%1$sActualizar ahora%2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:394
msgid "Upgrade from the free version to the Flexible Shipping PRO and create even the most complex shipping scenarios with ease."
msgstr "Actualiza de la versión gratuita a Flexible Shipping PRO y crea incluso los escenarios de envío más complejos con facilidad."
#: src/WPDesk/FS/Info/FSPro.php:40
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Actualiza ahora"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:24
msgid "Premium 1-on-1 Support"
msgstr "Soporte premium 1-a-1"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:21
msgid "Hide the shipping methods"
msgstr "Ocultar los métodos de envío"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:18
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Lógica condicional"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:15
msgid "Additional Cost"
msgstr "Coste adicional"
#: src/WPDesk/FS/AdvertMetabox/FsiePluginAdvertMetabox.php:45
msgid "Buy Flexible Shipping Add-ons"
msgstr "Comprar extensiones de Flexible Shipping"
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:21
msgid "More articles"
msgstr "Más artículos"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:12
msgid "Products based shipping"
msgstr "Envíos basados en productos"
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:21
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"
#: src/WPDesk/FS/Info/FSIE.php:40
msgid "Buy Add-ons"
msgstr "Comprar extensiones"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/PluginActionLinks.php:75
msgid "Disable usage tracking"
msgstr "Desactivar el seguimiento de uso"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/PluginActionLinks.php:70
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:43
msgid "Enable usage tracking"
msgstr "Activar el seguimiento de uso"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:21
msgid "Insufficient user permissions!"
msgstr "¡Permisos de usuario insuficientes!"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeProReasonsFactory.php:22
msgid "Can you let us know, what functionality you're looking for?"
msgstr "¿Puedes contarnos qué funcionalidad estás buscando?"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:31
msgid "Before you proceed, please take 30 seconds to let us know what brought you to this decision. Your answers are anonymous."
msgstr "Antes de continuar, tómate 30 segundos para contarnos qué te llevó a esta decisión. Tus respuestas son anónimas."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Please provide details"
msgstr "Por favor proporciona detalles"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Can you provide some details on the reason behind deactivation?"
msgstr "¿Puedes proporcionar algunos detalles sobre la razón de la desactivación?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid " or post a question on the %1$sforum%2$s"
msgstr " o publica una pregunta en el %1$sforo%2$s"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Sorry to hear that! We're certain that with a little help, configuring the plugin will be a breeze. Before you deactivate, try to find a solution in our %1$sdocumentation%2$s%3$s."
msgstr "¡Lamentamos escuchar eso! Estamos seguros de que con un poco de ayuda, configurar el plugin será pan comido. Antes de desactivar, intenta encontrar una solución en nuestra %1$sdocumentación%2$s%3$s."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "I had difficulties configuring the plugin"
msgstr "Tuve dificultades para configurar el plugin"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Other reason"
msgstr "Otra razón"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "I'm deactivating temporarily for debugging purposes"
msgstr "Estoy desactivando temporalmente para fines de depuración"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Why is the plugin not needed anymore?"
msgstr "¿Por qué ya no necesitas mas el plugin?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Sorry to hear that! Can you let us know why the plugin is not needed anymore?"
msgstr "¡Lamentamos escuchar eso! ¿Puedes contarnos por qué ya no necesitas mas el plugin?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "I don't need the plugin anymore"
msgstr "No necesito más este plugin."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "What functionality are you looking for?"
msgstr "¿Qué funcionalidad estás buscando?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "We're sorry to hear that. Can you describe what functionality you're looking for?"
msgstr "Lamentamos escuchar eso. ¿Puedes describir qué funcionalidad estás buscando?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Good news! There's a great chance that the functionality you need is already implemented in the PRO version of the plugin. %1$sContact us%2$s to receive a discount for %3$s. Also, can you describe what functionality you're looking for?"
msgstr "¡Buenas noticias! Hay una gran probabilidad de que la funcionalidad que necesitas ya esté implementada en la versión PRO del plugin. %1$sContáctanos%2$s para recibir un descuento para %3$s. Además, ¿puedes describir qué funcionalidad estás buscando?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "The plugin doesn't have the functionality I need"
msgstr "El plugin no tiene la funcionalidad que necesito"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "Which plugin are you switching to?"
msgstr "¿A qué plugin estás cambiando?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "That hurts a little bit, but we're tough! Can you let us know which plugin you are switching to?"
msgstr "Eso duele un poco, ¡pero somos resistentes! ¿Puedes contarnos a qué plugin estás cambiando?"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "I have found another plugin"
msgstr "He encontrado otro plugin"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid " or post the problem on the %1$sforum%2$s"
msgstr " o publica el problema en el %1$sforo%2$s"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "We take any issues with our plugins very seriously. Try to find a reason in our %1$sdocumentation%2$s%3$s."
msgstr "Tomamos muy en serio cualquier problema con nuestros plugins. Intenta encontrar una razón en nuestra %1$sdocumentación%2$s%3$s."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/DeactivationTracker/OctolizeReasonsFactory.php:36
msgid "The plugin stopped working"
msgstr "El plugin dejó de funcionar"
#: assets/blocks/free-shipping-notice/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays free shipping notice."
msgstr "Muestra el aviso de envío gratuito."
#: assets/blocks/free-shipping-notice/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Free Shipping Notice"
msgstr "Aviso de envío gratuito"
#: assets/blocks/free-shipping-notice-block-integration/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds a notice to the checkout and cart when free shipping is available."
msgstr "Añade un aviso al finalizar la compra y al carrito cuando el envío gratuito está disponible."
#: assets/blocks/free-shipping-notice-block-integration/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Free Shipping Notice Block Integration"
msgstr "Integración de bloque de aviso de envío gratuito"
#: vendor_prefixed/octolize/octolize-checkout-block-integration/src/Blocks/StoreEndpoint.php:57
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionAjax.php:83
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "¡Gracias por tu valoración!"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/views/html-text-petition.php:15
msgid "Created with %1$s by %2$s - If you like %3$s you can %4$srate us %5$s in plugins repository →%6$s"
msgstr "Creado con %1$s por %2$s - Si te gusta %3$s puedes %4$svalorarnos %5$s en el repositorio de plugins →%6$s"
#. Translators: plugin name.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/RatingPetitionNotice.php:151
msgid "Awesome, you've been using %s for more than 2 weeks. Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? ~ Peter"
msgstr "Genial, has estado usando %s por más de 2 semanas. ¿Podrías hacerme un gran favor y darle una calificación de 5 estrellas en WordPress? ~ Peter"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:253
msgid "Free shipping coupon (PRO)"
msgstr "Cupón de envío gratuito (PRO)"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:252
msgid "Minimum item quantity (PRO)"
msgstr "Cantidad mínima de artículos (PRO)"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:259
msgid "Compare the %1$sdifferences between Flexible Shipping FREE and PRO →%2$s"
msgstr "Compara las %1$sdiferencias entre Flexible Shipping GRATIS y PRO →%2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:255
msgid "Free shipping coupon and minimum order amount (PRO)"
msgstr "Cupón de envío gratuito y cantidad mínima de pedido (PRO)"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:254
msgid "Free shipping coupon or minimum order amount (PRO) "
msgstr "Cupón de envío gratuito o cantidad mínima de pedido (PRO) "
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Free shipping coupons"
msgstr "Cupones de envío gratuito"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:251
msgid "Minimum order value"
msgstr "Valor mínimo del pedido"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:248
msgid "Free Shipping Requires"
msgstr "El envío gratuito requiere"
#. Translators: strong and link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:237
msgid "Specify when the free shipping should be available to your customers. You can use the %1$sFree shipping threshold%2$s option below or/and you can also set up the free shipping resulting directly from the Flexible Shipping cost calculation rules. %3$sLearn how to configure the free shipping coming from the cost calculation rules →%4$s"
msgstr "Especifica cuándo el envío gratuito debe estar disponible para tus clientes. Puedes usar la opción de %1$sumbral de envío gratuito%2$s a continuación o/y también puedes configurar el envío gratuito que resulta directamente de las reglas de cálculo de coste de Flexible Shipping. %3$sAprende a configurar el envío gratuito proveniente de las reglas de cálculo de coste →%4$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:120
msgid "'Left for free shipping' notice (LFFS)"
msgstr "Aviso de «restante para envío gratuito» (LFFS)"
#. Translators: bolds.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:95
msgid "Enter a minimum threshold value which once reached will result in granting your customers the free shipping. It will be applied, as long as this shipping method will be available and its configured shipping cost calculation conditions are met. Example: If the %1$sFree shipping threshold%2$s is set to $200, and your price-based shipping cost calculation rules end at $199.99, you need to configure one more rule - %1$sWhen: Price - is from $200 - cost is $0%2$s to cover the range above the %1$sFree shipping threshold%2$s value."
msgstr "Introduce un valor de umbral mínimo que, una vez alcanzado, resultará en la concesión de envío gratuito a tus clientes. Se aplicará siempre que este método de envío esté disponible y se cumplan sus condiciones de cálculo de coste de envío configuradas. Ejemplo: Si el %1$sumbral de envío gratuito%2$s está configurado en 200$, y tus reglas de cálculo de costo de envío basadas en precio terminan en 199.99$, necesitas configurar una regla más: %1$sCUANDO: Precio - es desde 200$ - el costo es 0$%2$s para cubrir el rango por encima del valor del %1$sumbral de envío gratuito%2$s."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:90
msgid "Free shipping threshold"
msgstr "Umbral de envío gratuito"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/ProgressBarSettings.php:46
msgid "Tick this checkbox to display an additional progress bar to your customers showing the amount left to qualify for free shipping."
msgstr "Marca esta casilla para mostrar una barra de progreso adicional a tus clientes que muestre la cantidad restante para calificar para el envío gratuito."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/ProgressBarSettings.php:44
msgid "Display the 'Left for free shipping' progress bar"
msgstr "Mostrar la barra de progreso de «restante para envío gratuito»"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/ProgressBarSettings.php:41
msgid "LFFS progress bar"
msgstr "Barra de progreso LFFS"
#. Translators: bold.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/NoticeTextSettings.php:54
msgid "The %1$s%%1$s%2$s placeholder displays the numeric value of the amount left for free shipping."
msgstr "El marcador de posición %1$s%%1$s%2$s muestra el valor numérico del monto restante para el envío gratuito."
#. Translators: bold.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/NoticeTextSettings.php:48
msgid "Enter your own custom text to be used for 'Left for free shipping' notice in your shop. Please mind that inserting the %1$s%%1$s%2$s placeholder in the notice content is required to display the numeric value of the amount left for free shipping."
msgstr "Introduce tu propio texto personalizado para usar en el aviso de «restante para envío gratuito» en tu tienda. Ten en cuenta que insertar el marcador de posición %1$s%%1$s%2$s en el contenido del aviso es necesario para mostrar el valor numérico del monto restante para el envío gratuito."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/NoticeTextSettings.php:41
msgid "LFFS notice text"
msgstr "Texto del aviso LFFS"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:69
msgid "Use the advanced box packing WooCommerce algorithm to fit the ordered products into your shipping boxes the most optimal way. Configure the shipping cost based on the type and number of the used shipping boxes."
msgstr "Usa el algoritmo avanzado de empaque de cajas de WooCommerce para ajustar los productos pedidos en tus cajas de envío de la manera más óptima. Configura el coste de envío según el tipo y la cantidad de cajas de envío utilizadas."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:69
msgid "Flexible Shipping Box Packing"
msgstr "Flexible Shipping Box Packing"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:217
msgid "Empty contents"
msgstr "Contenido vacío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:172
msgid "Wystąpił błąd: %1$s"
msgstr "Ocurrió un error: %1$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:38
msgid "Shipping manifest canceled."
msgstr "Manifiesto de envío cancelado."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/Plugin.php:160
msgid "Buy plugin →"
msgstr "Comprar plugin →"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:128
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/views/html-shipping-extensions-page.php:32
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/views/html-shipping-extensions-page.php:35
msgid "Filter plugins:"
msgstr "Filtrar plugins:"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/views/html-shipping-extensions-page.php:26
msgid "Dive into a system of Octolize ecommerce shipping plugins for WooCommerce. Don’t lose your customers, time and money. Let our plugins secure your sales!"
msgstr "Sumérgete en un sistema de plugins de envío de comercio electrónico de Octolize para WooCommerce. No pierdas tus clientes, tiempo y dinero. ¡Deja que nuestros plugins aseguren tus ventas!"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/views/html-shipping-extensions-page.php:23
msgid "Shipping Extensions by"
msgstr "Extensiones de envío por"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/PluginLinks.php:57
msgctxt "Link on plugin list page"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:66
msgid "Let your customers calculate and see the shipping cost on product pages based on the entered shipping destination and cart contents. Decide how and when exactly you want the shipping cost calculator to display."
msgstr "Permite que tus clientes calculen y vean el costo de envío en las páginas de productos según el destino de envío ingresado y el contenido del carrito. Decide cómo y cuándo exactamente deseas que se muestre la calculadora de coste de envío."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:66
msgid "Shipping Cost on Product Page PRO"
msgstr "Coste de envío en la página de producto PRO"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:51
msgid "Serve your customers the automatically and real-time calculated USPS shipping rates. Add the handling fees, insurance and adjust them to your needs with just a few clicks."
msgstr "Ofrece a tus clientes las tarifas de envío de USPS calculadas automática y en tiempo real. Agrega cuotas de manejo, seguros y ajústalos a tus necesidades con solo unos clics."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:51
msgid "USPS Live Rates PRO"
msgstr "USPS Live Rates PRO"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:84
msgid "Flexible Printing"
msgstr "Flexible Printing"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:57
msgid "Calculate the shipping cost based on location. Define your own custom locations, use the WooCommerce defaults or the ones created by 3rd party plugins."
msgstr "Calcula el coste de envío según la ubicación. Define tus propias ubicaciones personalizadas, usa los valores predeterminados de WooCommerce o los creados por plugins de terceros."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:60
msgid "Offer shipping rates based on Distance or Total Travel Time calculated by Google Distance Matrix API and don't overpay for shipping."
msgstr "Ofrece tarifas de envío basadas en la distancia o el tiempo total de viaje calculado por la API de Google Distance Matrix y no pagues de más por el envío."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:60
msgid "Distance Based Shipping Rates"
msgstr "Tarifas de envío basadas en distancia"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:48
msgid "Enable the FedEx live rates for international delivery and integrate it with your shop in less than 5 minutes. Save your time and money – let the shipping cost be calculated automatically. Now with LTL Freight support!"
msgstr "Activa las tarifas en vivo de FedEx para entrega internacional e intégralas con tu tienda en menos de 5 minutos. Ahorra tiempo y dinero: deja que el coste de envío se calcule automáticamente. ¡Ahora con soporte para carga LTL!"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:128
msgid "Shipping Labels"
msgstr "Etiquetas de envío"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:81
msgid "Ship your DPD orders faster with advanced DPD UK & DPD Local WooCommerce integration. Gather shipping details, download printable shipping labels and track parcels - everything is automated."
msgstr "Envía tus pedidos de DPD más rápido con la integración avanzada de DPD UK y DPD Local para WooCommerce. Recopila detalles de envío, descarga etiquetas de envío imprimibles y rastrea paquetes, todo está automatizado."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:81
msgid "DPD UK & DPD Local"
msgstr "DPD UK y DPD Local"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:128
msgid "Live Rates"
msgstr "Tarifas en vivo"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:45
msgid "WooCommerce UPS integration packed with many advanced features. Display the dynamically calculated live rates for UPS shipping methods and adjust them to your needs."
msgstr "Integración de WooCommerce UPS repleta de muchas funciones avanzadas. Muestra las tarifas en vivo calculadas dinámicamente para los métodos de envío de UPS y ajústalas a tus necesidades."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:45
msgid "UPS Live Rates and Access Points PRO"
msgstr "UPS Live Rates y Access Points PRO"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:128
msgid "Customizable Rates"
msgstr "Tarifas personalizables"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:25
msgid "The best and the most powerful Table Rate shipping plugin for WooCommerce. Define the shipping rules based on numerous conditions and configure even the most complex shipping scenarios with ease."
msgstr "El mejor y más potente plugin de envío por tabla de tarifas para WooCommerce. Define las reglas de envío según numerosas condiciones y configura incluso los escenarios de envío más complejos con facilidad."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Page.php:66
msgctxt "Menu Title"
msgid ""
"Shipping\n"
"Extensions"
msgstr ""
"Extensiones\n"
"de envío"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Page.php:47
msgctxt "Page title"
msgid "Shipping Extensions"
msgstr "Extensiones de envío"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:78
msgid "Let your customers choose a convenient delivery date for the ordered products and make the shipping cost dependent on the date they choose."
msgstr "Permite que tus clientes elijan una fecha de entrega conveniente para los productos pedidos y haz que el coste de envío dependa de la fecha que elijan."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:78
msgid "Delivery Date Picker"
msgstr "Selector de fecha de entrega"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:87
msgid "Create the shipments, generate the printable UPS shipping labels for the placed orders and track the parcels directly from your WooCommerce store."
msgstr "Crea los envíos, genera las etiquetas de envío de UPS imprimibles para los pedidos realizados y rastrea los paquetes directamente desde tu tienda WooCommerce."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:87
msgid "UPS Labels and Tracking"
msgstr "Etiquetas y seguimiento de UPS"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:99
msgid "Conditionally display and hide the shipping methods in your WooCommerce store. Define the rules when the specific shipping methods, e.g., live rates should be available to pick and when not to."
msgstr "Muestra y oculta condicionalmente los métodos de envío en tu tienda WooCommerce. Define las reglas para cuándo los métodos de envío específicos, p.e., tarifas en vivo, deben estar disponibles para elegir y cuándo no."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:99
msgid "Conditional Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío condicionales"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:72
msgid "Split the WooCommerce cart content into multiple packages based on various conditions like shipping class."
msgstr "Divide el contenido del carrito de WooCommerce en múltiples paquetes según diversas condiciones, como la clase de envío."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:72
msgid "Shipping Packages"
msgstr "Paquetes de envío"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:75
msgid "Define precisely the shipping cost calculation rules for each Vendor / Product Author in your marketplace or multivendor store."
msgstr "Define con precisión las reglas de cálculo de coste de envío para cada vendedor/autor de producto en tu mercado o tienda multivendedor."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:75
msgid "Multi Vendor Shipping"
msgstr "Envío multivendedor"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:90
msgid "WooCommerce DHL Express integration packed with many advanced features. Display the dynamically calculated live rates for DHL Express shipping methods and adjust them to your needs."
msgstr "Integración de WooCommerce DHL Express repleta de muchas funciones avanzadas. Muestra las tarifas en vivo calculadas dinámicamente para los métodos de envío de DHL Express y ajústalas a tus necesidades."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:90
msgid "DHL Express Live Rates PRO"
msgstr "DHL Express Live Rates PRO"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:54
msgid "Use the CSV files to import or export your shipping methods. Edit, update, move or backup the ready configurations and shipping scenarios."
msgstr "Usa archivos CSV para importar o exportar tus métodos de envío. Edita, actualiza, mueve o respalda las configuraciones listas y los escenarios de envío."
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:54
msgid "Flexible Shipping Import / Export"
msgstr "Flexible Shipping Import / Export"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:84
msgid "Automate your shipping process. Print the shipping labels on thermal printers via PrintNode service. Let the labels be printed automatically the same time the order is placed."
msgstr "Automatiza tu proceso de envío. Imprime las etiquetas de envío en impresoras térmicas mediante el servicio PrintNode. Deja que las etiquetas se impriman automáticamente al mismo tiempo que se realiza el pedido."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:154
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/OptInNotice/views/html-notice.php:12
msgid "Help us improve Octolize plugins' experience"
msgstr "Ayúdanos a mejorar la experiencia de los plugins de Octolize"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/OptInNotice/views/html-notice.php:15
msgid "Hi %1$s, with your helping hand we can build effective solutions, launch the new features and shape better plugins experience. By agreeing to anonymously share non-sensitive %2$susage data%3$s of our plugins, you will help us develop them in the right direction. No personal data is tracked or stored and you can opt-out any time. Will you give the thumbs up to our efforts?"
msgstr "Hola %1$s, con tu ayuda podemos construir soluciones efectivas, lanzar nuevas funciones y dar forma a una mejor experiencia de plugins. Al aceptar compartir de forma anónima los %2$sdatos de uso%3$s no sensibles de nuestros plugins, nos ayudarás a desarrollarlos en la dirección correcta. No se rastrea ni almacena ningún dato personal y puedes optar por no participar en cualquier momento. ¿Nos darás el visto bueno a nuestros esfuerzos?"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/DispatchLabelFile.php:43
msgid "This file was already downloaded! Please retry bulk action!"
msgstr "¡Este archivo ya fue descargado! ¡Vuelve a intentar la acción por lotes!"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionStrategy.php:37
msgid "Bulk Handle action not found"
msgstr "Acción de manejo por lotes no encontrada"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker_With_Update_Disable.php:29
msgid "The “%s” plugin is temporarily disabled since the required %s plugin is being upgraded."
msgstr "El plugin “%s” está temporalmente desactivado mientras se actualiza el plugin requerido %s."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/FreeShippingNoticeGenerator.php:212
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuar comprando"
#. Translators: amount with currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/FreeShippingNoticeGenerator.php:174
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/FreeShippingNoticeGenerator.php:194
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/NoticeTextSettings.php:44
msgid "You only need %1$s more to get free shipping!"
msgstr "¡Solo necesitas %1$s más para obtener envío gratuito!"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionLength.php:21
msgid "Length"
msgstr "Longitud"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionHeight.php:22
msgid "Shipping cost based on the product's height"
msgstr "Coste de envío basado en la altura del producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionHeight.php:21
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:25
msgid "Shipping cost based on the product's maximum dimension"
msgstr "Coste de envío basado en la dimensión máxima del producto"
#. Translators: contents value.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:225
msgid "Contents value: %1$s %2$s"
msgstr "Valor del contenido: %1$s %2$s"
#. Translators: items weight.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Rule.php:155
msgid " Matched items weight: %1$s"
msgstr " Peso de los artículos coincidentes: %1$s"
#. Translators: items costs.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Rule.php:153
msgid " Matched items cost: %1$d %2$s"
msgstr " Coste de los artículos coincidentes: %1$d %2$s"
#. Translators: items.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Rule.php:151
msgid " Matched items: %1$s"
msgstr " Artículos coincidentes: %1$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionWidth.php:22
msgid "Shipping cost based on the product's width"
msgstr "Coste de envío basado en el ancho del producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionWidth.php:21
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionLength.php:22
msgid "Shipping cost based on the product's length"
msgstr "Coste de envío basado en la longitud del producto"
#: src/WPDesk/FS/AdvertMetabox/FsiePluginAdvertMetabox.php:42
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:17
msgid "Move, replace, update or backup multiple shipping methods with Import / Export feature"
msgstr "Mueve, reemplaza, actualiza o respalda múltiples métodos de envío con la función de importación/exportación"
#: src/WPDesk/FS/AdvertMetabox/FsiePluginAdvertMetabox.php:41
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:13
msgid "Define shipping cost for each Vendor / Product Author in your marketplace"
msgstr "Define el coste de envío para cada vendedor/autor de producto en tu mercado"
#: src/WPDesk/FS/AdvertMetabox/FsiePluginAdvertMetabox.php:40
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:9
msgid "Calculate the shipping cost based on your custom locations or the WooCommerce defaults"
msgstr "Calcula el coste de envío según tus ubicaciones personalizadas o los valores por defecto de WooCommerce"
#: src/WPDesk/FS/AdvertMetabox/FsiePluginAdvertMetabox.php:38
#: src/WPDesk/FS/Info/FSIE.php:18
msgid "Extend the Flexible Shipping capabilities with functional add-ons"
msgstr "Amplía las capacidades de Flexible Shipping con extensiones funcionales"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/CartLineItem.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DayOfTheWeek.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DimensionalWeight.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Item.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:30
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Product.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductCategory.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionHeight.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionLength.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionWidth.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldRange.php:21
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldValue.php:19
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockQuantity.php:22
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockStatus.php:19
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductTag.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingClass.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingCost.php:22
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TimeOfTheDay.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TotalOverallDimensions.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/UserRole.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Volume.php:29
msgid "(PRO feature)"
msgstr "(característica PRO)"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Volume.php:24
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/UserRole.php:24
msgid "User Role"
msgstr "Perfil de usuario"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TotalOverallDimensions.php:26
msgid "Total overall dimensions"
msgstr "Dimensiones totales"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TimeOfTheDay.php:24
msgid "Time of the day"
msgstr "Hora del día"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingClass.php:24
msgid "Shipping class"
msgstr "Clase de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductTag.php:26
msgid "Product tag"
msgstr "Etiqueta de producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductCategory.php:26
msgid "Product category"
msgstr "Categoría de producto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:24
msgid "Max dimension"
msgstr "Dimensión máxima"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Item.php:24
msgid "Item"
msgstr "Artículo"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DimensionalWeight.php:24
msgid "Dimensional weight"
msgstr "Peso volumétrico"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DayOfTheWeek.php:24
msgid "Day of the week"
msgstr "Día de la semana"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/CartLineItem.php:26
msgid "Cart line item"
msgstr "Línea del artículo en el carrito"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/UserRole.php:25
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DayOfTheWeek.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TimeOfTheDay.php:25
msgid "Destination & Time"
msgstr "Destino y horario"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DimensionalWeight.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:26
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Product.php:26
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Product.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductCategory.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionHeight.php:23
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionLength.php:23
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductDimensionWidth.php:23
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldRange.php:17
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductFieldValue.php:15
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockQuantity.php:18
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductStockStatus.php:15
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductTag.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingClass.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TotalOverallDimensions.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Volume.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:34
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:110
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#. Author of the plugin
#: flexible-shipping.php
msgid "Octolize"
msgstr "Octolize"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:46
msgid "https://octol.io/fs-2-docs"
msgstr "https://octol.io/fs-2-docs"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:70
msgid "Current settings and usage information of %1$s plugins"
msgstr "Ajustes actuales e información de uso de los plugins de %1$s"
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:56
msgid "Thank you in advance!%1$s~ Octolize Team"
msgstr "¡Gracias de antemano!%1$s~ Octolize Team"
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:191
msgid "https://octol.io/onboarding-docs"
msgstr "https://octol.io/onboarding-docs"
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:185
msgid "https://octol.io/onboarding-sc"
msgstr "https://octol.io/onboarding-sc"
#. Author URI of the plugin
#: flexible-shipping.php
msgid "https://octol.io/fs-author"
msgstr "https://octol.io/fs-author"
#. Translators: strong, version, /strong, strong, /strong, link, link.
#: src/WPDesk/FS/ProVersion/ProVersionUpdateReminder.php:53
msgid "The %1$sFlexible Shipping PRO %2$s%3$s version you are currently using is severely %4$soutdated%5$s. Its further use may result in onward %4$scompatibility issues%5$s. In order to perform the update, please copy your plugin API key from %6$sMy Account / API keys%7$s tab and activate it in your store. If your subscription expired and you don’t own an active one at the moment, please %8$srenew the subscription →%9$s"
msgstr "La versión %1$s%2$s de Flexible Shipping PRO%3$s que estás usando actualmente está muy %4$sobsoleta%5$s. Continuar usándola puede dar lugar a posteriores %4$sproblemas de compatibilidad%5$s. Para realizar la actualización, copia tu clave de la API del plugin desde la pestaña %6$sMi cuenta / Claves de la API%7$s y actívala en tu tienda. Si tu suscripción ha caducado y en este momento no tienes activa una, por favor, %8$srenueva la suscripción →%9$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateScript.php:68
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:56
msgid "Shipping method duplication error. Please try again later."
msgstr "Error de duplicación del método de envío. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateNotice.php:38
msgid "%1$s%2$s%3$s shipping method duplication error. Please try again later."
msgstr "%1$s%2$s%3$s error de duplicación del método de envío. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateNotice.php:36
msgid "%1$s%2$s%3$s successfully duplicated."
msgstr "%1$s%2$s%3$s duplicado correctamente"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:86
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copia)"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:198
msgid "Sending your products with UPS? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sUPS Labels%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de UPS? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestras %1$setiquetas para UPS%2$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/OptOut.php:42
msgid "You successfully opted out of collecting usage data by %1$s. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links."
msgstr "Has rechazado correctamente la recopilación de datos de uso por %1$s. Si cambias de opinión, siempre puedes aceptar más tarde en los enlaces rápidos del plugin."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:59
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:44
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:66
msgid "Tax included in shipping cost"
msgstr "Impuesto incluido en los gastos de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:71
msgid "No, I will enter the shipping cost exclusive of tax"
msgstr "No, introduciré los gastos de envío sin impuestos"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:70
msgid "Yes, I will enter the shipping cost inclusive of tax"
msgstr "Sí, introduciré los gastos de envío con impuestos incluidos"
#. Translators: new line and link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:48
msgid "Adjust shipping taxes for this shipping method. Determine its tax status and whether you want to enter shipping costs with or without taxes.%1$sNeed more information? Read our %2$scomprehensive guide about WooCommerce shipping taxes →%3$s"
msgstr "Ajusta los impuestos de envío para este método de envío. Determina su estado fiscal y si quieres introducir los gastos de envío con o sin impuestos.%1$s¿Necesita más información? Lee nuestra %2$scompleta guía sobre los impuestos de envío de WooCommerce →%3$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:73
msgid "Choose whether the shipping cost defined in the rules table should be inclusive or exclusive of tax."
msgstr "Escoge si los gastos de envío definidos en la tabla de reglas deben incluir o excluir el impuesto."
#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:47
msgid "Want to find out how the table rate works? Hop on board and %1$slet us guide you through the whole setup →%2$s"
msgstr "¿Quieres saber como funciona la tabla de tarifas? Sube a bordo y %1$sdéjanos guiarte a través de toda la configuración →%2$s"
#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:33
msgid "Need more? Check %1$sFlexible Shipping PRO%2$s to unleash its full potential and add advanced rules based on shipping classes, products, quantity, include additional handling fees, insurance and much more."
msgstr "¿Necesitas más? Revisa %1$sFlexible Shipping PRO%2$s para liberar todo su potencial y añadir reglas avanzadas basadas en clases de envío, productos, cantidad, incluir gastos de gestión adicionales, seguros y mucho más."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:21
msgid "Check the FS hints"
msgstr "Comprueba los consejos de FS"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:21
msgid "Close the FS hints"
msgstr "Cierra los consejos de FS"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:106
msgid "Enter the text for the additional shipping method's label which will be displayed once the free shipping is triggered or calculated."
msgstr "Introduce el texto de la etiqueta del método de envío adicional que se mostrará una vez que se active o calcule el envío gratuito."
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:34
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:86
msgid "Use this media"
msgstr "Usa este medio"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:57
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagen"
#: src/WPDesk/FS/RatingPetition/views/rating-petition.php:31
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar comentarios"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:46
msgid "Set image"
msgstr "Establecer imagen"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:82
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Selecciona o sube medios"
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:55
msgid "Learn more »"
msgstr "Saber más »"
#. Translators: strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:49
msgid "We are constantly doing our best to %1$simprove our plugins%2$s. That’s why we kindly ask for %1$syour help%2$s to make them even more useful not only for you but also for other %1$s100.000+ users%2$s. Collecting the data on how you use our plugins will allow us to set the right direction for the further development. You can stay asured that no sensitive data will be collected. Can we count on you?"
msgstr "Nos esforzamos constantemente para %1$smejorar nuestros plugins%2$s. Por eso pedimos %1$stu ayuda%2$s para hacerlos aún más útiles no sólo para ti sino también para otros %1$smás de 100.000 usuarios%2$s. La recopilación de datos sobre el uso de nuestros plugins nos permitirán establecer la dirección correcta para futuros desarrollos. Puedes estar seguro de que no se recopilarán datos sensibles. ¿Podemos contar contigo?"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:33
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:122
msgid "Shipping cost based on the cart total or package value"
msgstr "Gastos de envío basados en el total del carrito o en el valor del paquete"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:33
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:109
msgid "Shipping cost based on the weight of the cart or package"
msgstr "Gastos de envío basados en el peso del carrito o del paquete"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:34
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:123
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/CartLineItem.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Item.php:25
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:71
msgid "additional cost is"
msgstr "el coste adicional es"
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/None.php:28
msgid "Fixed shipping cost"
msgstr "Coste de envío fijo"
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:82
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:253
msgctxt "Default Condition Group"
msgid "General"
msgstr "General"
#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:94
msgid "Flexible Shipping group methods are no longer supported. Despite the fact that they still remain editable, no other new features are going to be added to them. It is highly recommended to convert them to the supported single ones. %1$sStart converting%2$s or %3$slearn more about it →%4$s.%5$sPlease mind that if you use any custom functions or plugins targeting the specific shipping methods based on their IDs, e.g. %6$sFlexible Checkout Fields PRO%7$s, %8$sActive Payments%9$s, %10$sShopMagic%11$s or similar, you may need to reconfigure them after the conversion to remain their proper functioning."
msgstr "Los métodos de grupos de Flexible Shipping ya no son compatibles. A pesar del hecho de que siguen siendo editables, no se les van a añadir nuevas características. Es altamente recomendable convertirlos en los individuales compatibles. %1$sEmpieza la conversión%2$s o %3$saprende más sobre ello →%4$s.%5$sPor favor, ten en cuenta que si usas alguna función o plugin personalizado que se dirija a los métodos de envío específicos en función de sus ID, por ejemplo, %6$sFlexible Checkout Fields PRO%7$s, %8$sActive Payments%9$s, %10$sShopMagic%11$s o similares, es posible que tengas que reconfigurarlos después de la conversión para que sigan funcionando correctamente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CartCalculationOptions.php:23
msgid "Cart value"
msgstr "Valor del carrito"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CartCalculationOptions.php:23
msgid "Package value"
msgstr "Valor del paquete"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:141
msgid "Choose Package value to exclude virtual products from rules calculation."
msgstr "Escoge valor del paquete para excluir los productos virtuales del cálculo de las reglas."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:117
msgid "Please mind that if you use any additional plugins to split the shipment into packages, the 'Left to free shipping notice' will not be displayed."
msgstr "Por favor, ten en cuenta que si usas algún plugin adicional para dividir el envío en paquetes, no se mostrará el «Aviso de envío gratuito»."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:137
msgid "Cart Calculation"
msgstr "Cálculo del carrito"
#. Translators: zones.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/MultipleShippingZonesMatchedSameTerritoryNotice.php:59
msgid "%1$sFlexible Shipping hints%2$sA potential shipping zone configuration conflict has been detected: %3$s In order to fix it, change the shipping zones order starting from the narrowest at the very top of the list to the widest at the bottom and refresh the page."
msgstr "%1$sConsejos de Flexible Shipping%2$sSe ha detectado un posible conflicto de configuración de la zona de envío: %3$s Para solucionarlo, cambia el orden de las zonas de envío empezando por la más restringida en la parte superior de la lista hasta la más amplia en la parte inferior y actualiza la página."
#. Translators: zone messages.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/MultipleShippingZonesMatchedSameTerritoryNotice.php:117
msgid "%1$sWider %2$s shipping zone covers the range of the narrower one placed below: %3$s.%4$s"
msgstr "%1$sMás amplio %2$s zona de envío cubre el rango del más cercano establecido abajo: %3$s.%4$s"
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:37
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Impuesto del envío"
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:45
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:45
msgid "Advanced options and customization"
msgstr "Opciones avanzadas y personalización"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:248
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:20
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:20
msgid "WooCommerce ABCs"
msgstr "ABC de WooCommerce"
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:49
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:49
msgid "Combine shipping classes in Flexible Shipping"
msgstr "Combina clases de envío en Flexible Shipping"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:257
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:20
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:20
msgid "Flexible Shipping walkthrough"
msgstr "Un recorrido por Flexible Shipping"
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:41
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:41
msgid "Disable or hide the shipping method"
msgstr "Desactiva u oculta el método de envío"
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:45
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:41
msgid "Shipping Classes"
msgstr "Clases de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:68
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:33
msgid "Shipping configuration"
msgstr "Configuración de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:78
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:49
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Tabla de tarifas de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:88
msgid "This is where the rules table should be displayed. If it's not, it is usually caused by the conflict with the other plugins you are currently using, JavaScript error or the caching issue. Clear your browser's cache or deactivate the plugins which may be interfering."
msgstr "Aquí es donde debería aparecer la tabla de reglas. Si no es así, suele ser debido a un conflicto con otros plugins que estés utilizando, a un error de JavaScript o a un problema de caché. Borra la caché de tu navegador o desactiva los plugins que puedan estar interfiriendo."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:78
msgid "Missing rules table - settings cannot be saved!"
msgstr "No se encuentra la tabla de reglas - ¡los ajustes no se pueden guardar!"
#. Translators: docs link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:78
msgid "A single Flexible Shipping method. Learn %1$show to configure FS shipping method →%2$s"
msgstr "Un único método de envío flexible. Aprende %1$scomo configurar el método de envío FS →%2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:57
msgid "Shipping cost decreases in line with the cart total. Free shipping once $300 threshold is reached."
msgstr "Los gastos de envío disminuyen en función del total del carrito. Envío gratuito una vez alcanzado el umbral de 300 €."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:38
msgid "Shipping cost increases in line with the cart total weight."
msgstr "Los gastos de envío aumentan en función del peso total del carro."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:74
msgid "A single Flexible Shipping method."
msgstr "Un método de envío simple y flexible."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:37
msgid "Weight-based shipping"
msgstr "Envío basado en el peso"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:56
msgid "Price-based shipping"
msgstr "Envío basado en el precio"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Order/ItemMeta.php:79
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:114
msgid "Flexible Shipping group method is no longer supported. %1$sLearn more about it →%2$s."
msgstr "Ya no se admite el método de grupo de envío flexible. %1$sMás información al respecto →%2$s."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:170
msgid "Flexible Shipping group method has been converted to its new single version and deactivated for safety reasons. Once you make sure everything was converted properly, you can safely delete the previous group method."
msgstr "El método de grupo de Flexible Shipping ha sido convertido a su nueva versión individual y desactivado por razones de seguridad. Una vez que te asegures de que todo se ha convertido correctamente, puedes eliminar con seguridad el método de grupo anterior."
#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:70
msgid "Flexible Shipping group method you are currently viewing has been converted to its new single version and deactivated for safety reasons. Once you make sure everything was converted properly, you can safely delete this group method. If you notice any discrepancies please %1$srun the conversion process once again%2$s.%3$sIf you use any custom functions or plugins targeting the specific shipping methods based on their IDs, e.g. %4$sFlexible Checkout Fields PRO%5$s, %6$sActive Payments%7$s, %8$sShopMagic%9$s or similar, please re-check their configuration in order to maintain their proper functioning after the conversion."
msgstr "El método de grupo de Flexible Shipping que estás viendo en este momento ha sido convertido a su nueva versión individual y desactivado por razones de seguridad. Una vez que te asegures de que todo se ha convertido correctamente, puedes eliminar con seguridad este método de grupo. Si notas alguna discrepancia, por favor, %1$sejecuta el proceso de conversión una vez más%2$s.%3$sSi usas alguna función o plugin personalizado que se dirija a los métodos de envío específicos en función de sus ID, por ejemplo, %4$sFlexible Checkout Fields PRO%5$s, %6$sActive Payments%7$s, %8$sShopMagic%9$s o similares, por favor, vuelva a comprobar su configuración para mantener su correcto funcionamiento después de la conversión."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:111
msgid "Learn %1$show to customize the displayed notice →%2$s"
msgstr "Aprende %1$scomo personalizar el mensaje mostrado →%2$s"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:39
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:63
msgid "If you select to apply the tax, the plugin will use the tax rates defined in the WooCommerce settings at WooCommerce → Settings → Tax."
msgstr "Si seleccionas aplicar el impuesto, el plugin utilizará los tipos impositivos definidos en la configuración de WooCommerce en WooCommerce → Ajustes → Impuestos."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:76
msgid "A group of Flexible Shipping methods - useful to organize numerous shipping methods."
msgstr "Un grupo de métodos de envío flexible - útil para organizar numerosos métodos de envío."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Label/SingleLabelFileDispatcher.php:86
msgid "Integration doesn't exists."
msgstr "La integración no existe."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:187
msgid "Method available only for logged in users, but user is not logged in."
msgstr "Método disponible solo para usuarios conectados, pero el usuario no está conectado."
#. Translators: method title.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:294
msgid "Shipping method title: %1$s"
msgstr "Título del método de envío: %1$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:310
msgid "The “%1$s” plugin requires at least %2$s version of %3$s to work correctly. Please update it to its latest release."
msgstr "El plugin “%1$s” necesita al menos la versión %2$s de %3$s para funcionar correctamente. Por favor, actualízalo a su última versión."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:75
msgid "Flexible Shipping Group"
msgstr "Flexible Shipping Group"
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:961
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Assets.php:68
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Translators: input data.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:105
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:244
msgid "input data: %1$s"
msgstr " datos de entrada: %1$s;"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:95
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:37
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:37
msgid "A complete guide to shipping methods"
msgstr "Una guía completa de métodos de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:94
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:33
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:33
msgid "How to add a new shipping method handled by Flexible Shipping?"
msgstr "¿Como añadir un nuevo método de envío gestionado por Flexible Shipping?"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:46
msgid "If the WordPress updater hasn't informed you about the newer versions available, please %sfollow these instructions →%s"
msgstr "Si el actualizador de WordPress no te ha informado sobre las nuevas versiones disponibles, por favor %ssigue estas instrucciones →%s"
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:181
msgid "Configure even the most advanced shipping scenarios by adding and combining the shipping cost calculation rules. Precisely define how the shipping cost should be calculated or import and adapt one of our %1$sready-to-use scenarios%2$s to your needs. Read the %3$sFlexible Shipping plugin documentation%4$s and discover its endless possibilities!"
msgstr "Configura incluso los escenarios de envío más avanzados añadiendo y combinando las reglas de cálculo de los gastos de envío. Define con precisión cómo debe calcularse el coste de envío o importa y adapta uno de nuestros %1$sescenarios listos para usar%2$s a tus necesidades. ¡Lee la documentación del plugin %3$sFlexible Shipping%4$s y descubre sus infinitas posibilidades!"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:203
msgid "Proceed to adding the rules"
msgstr "Procede a añadir las reglas"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/Onboarding.php:108
msgid "Step #"
msgstr "Paso #"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:141
msgid "Enter the shipping cost, which will be added to the order’s price when the condition you’ve set in the previous step is met."
msgstr "Ingresa los gastos de envío que se sumarán al precio del pedido cuando se cumpla la condición que has establecido en el paso anterior."
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:104
msgid "%1$sExample 2:%2$s If you want a particular shipping cost to be charged only when the order’s price exceeds $100, select %3$sWhen:%4$s Price %5$sis from:%6$s $100."
msgstr "%1$sEjemplp 2:%2$s Si quieres que un gasto de envío concreto se cargue sólo cuando el precio del pedido supere los 100 €, selecciona %3$sCuando:%4$s Precio %5$sis desde:%6$s 100 €."
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:144
msgid "%1$sExample 1:%2$s If the cost of the shipping method you are currently configuring should be $12, enter %3$sCost is:%4$s 12."
msgstr "%1$sEjemplo 1:%2$s Si el coste del método de envío que está configurando actualmente debe ser de 12 €, introduce %3$sCosto es:%4$s 12."
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:177
msgid "Add more and combine the rules!"
msgstr "¡Añade más y combina las reglas!"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:139
msgid "Determine the shipping cost"
msgstr "Define el coste de envío"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:89
msgid "Enter the minimum and maximum value for the selected condition to define the range when the rule will be applied."
msgstr "Ingresa el valor mínimo y máximo para la condición seleccionada para definir el rango en el que se aplicará la regla."
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:92
msgid "%1$sExample 1:%2$s If you want a particular shipping cost to be charged when the order’s total weight is between 1 kg and 5 kg - select %3$sWhen:%4$s Weight %5$sis from:%6$s 1 kg %7$sto:%8$s 5 kg."
msgstr "%1$sEjemplo 1:%2$s Si quieres que se carguen unos gastos de envío determinados cuando el peso total del pedido esté entre 1 kg y 5 kg - selecciona %3$sCuando:%4$s Peso %5$ses desde:%6$s 1 kg %7$shasta:%8$s 5 kg."
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:59
msgid "%1$sExample 2:%2$s If the shipping cost should be fixed for good — select %3$sAlways%4$s."
msgstr "%1$sEjemplo 2:%2$s Si los gastos de envío se fijan para siempre — selecciona %3$sSiempre%4$s."
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:115
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:153
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:198
msgid "Previous step"
msgstr "Paso anterior"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:87
msgid "Define the rule’s range"
msgstr "Define el rango de la regla"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:68
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:120
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:158
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:49
msgid "%1$sExample 1:%2$s If the shipping cost should be calculated based on the weight of the products added to the cart — select %3$sWeight%4$s, if based on price — similarly select %5$sPrice%6$s."
msgstr "%1$sEjemplo 1:%2$s si el coste del envío debe ser calculado basado en el peso de los productos añadidos al carrito — selecciona %3$sPeso%4$s, si se basa en precio — selecciona similarmente %5$sPrecio%6$s."
#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:43
msgid "%1$sIn the 'When' column select the condition which the rule you are about to add will be based on and calculated.%2$s"
msgstr "%1$sEn la columna «Cuando» selecciona la condición en la que se basará y calculará la regla que vas a añadir.%2$s"
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:39
msgid "Choose what the rule should be based on"
msgstr "Choose what the rule should be based on"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/SpecialAction/SpecialActionFieldsFactory.php:65
msgid "special action"
msgstr "acción especial"
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:99
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:238
msgid "additional cost:"
msgstr "coste adicional:"
#. Translators: rule number.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Rule.php:226
msgid "Rule %1$s:"
msgstr "Regla %1$s:"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:51
msgid "rule cost is"
msgstr "el coste de la regla es"
#. Translators: contents weight.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:227
msgid "Contents weight: %1$s"
msgstr "Peso del contenido: %1$s"
#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:62
msgid "%1$sExample%2$s: If your rules are based on %1$sprice%2$s and the first range covers $0-$100, the next one should start from %1$s$100.01%2$s, not from %1$s$101%2$s, etc."
msgstr "%1$sEjemplo%2$s: si tus reglas están basadas en %1$sprecio%2$s y el primer rango cubre 0 €-100 €, el próximo debe empezar desde %1$s100.01 €%2$s, no desde %1$s101 €%2$s, etc."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:56
msgid "Please mind that the ranges you define must not overlap each other and make sure there are no gaps between them."
msgstr "Por favor, ten en cuenta que los rangos que definas no deben superponerse entre sí y asegúrate de que no haya espacios entre ellos."
#. Translators: input data.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:158
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:329
msgid " input data: %1$s;"
msgstr " datos de entrada: %1$s;"
#. Translators: matched condition.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:160
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:331
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/None.php:62
msgid " matched: %1$s"
msgstr " coinciden: %1$s"
#. Translators: cost per.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:101
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:240
msgid "%1$s per %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:77
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:69
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:70
msgid "additional cost"
msgstr "coste adicional"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:78
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:87
msgid "additional cost per"
msgstr "coste adicional por"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:34
msgid "Uploaded file not exist."
msgstr "El archivo subido no existe."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:78
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:154
msgid "weight is from"
msgstr "el peso va desde"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:86
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:162
msgid "weight to"
msgstr "peso hasta"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/product-select.php:22
msgid "Search for a product…"
msgstr "Buscar un producto…"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:91
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:180
msgid "price is from"
msgstr "el precio es desde"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:79
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:80
msgid "per"
msgstr "por"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:63
msgid "Please let us know how we can improve it"
msgstr "Por favor, dinos como podemos mejorarlo"
#. Translators: based on.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:103
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:242
msgid "based on: %1$s"
msgstr "basado en: %1$s"
#. Translators: calculated.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:107
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:246
msgid "calculated: %1$s"
msgstr "calculado: %1$s"
#. Translators: condition name.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:144
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:315
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/None.php:60
msgid "Condition: %1$s;"
msgstr "Condición: %1$s;"
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:600
#: src/WPDesk/FS/Upselling/FlexibleShippingProOffer.php:17
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:25
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/PluginCompatibilityChecker.php:97
msgid "Flexible Shipping PRO"
msgstr "Flexible Shipping PRO"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/BlockSettings.php:107
msgid "Go to the plugins list →"
msgstr "Ir a la lista de plugins →"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:60
msgid "I don't like the new version of the rules table"
msgstr "No me gusta la nueva versión de la tabla de reglas"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:100
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:189
msgid "max"
msgstr "máx"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:92
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:181
msgid "min"
msgstr "mín"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:40
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:45
msgid "Sorry, there has been an error. The JSON file is invalid or incorrect file type."
msgstr "Lo siento, se ha producido un error. El archivo JSON no es válido o es un tipo de archivo incorrecto."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:101
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:190
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:87
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:88
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:163
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:164
msgid "to"
msgstr "hasta"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:99
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:188
msgid "price to"
msgstr "precio para"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-shipping-extensions/src/ShippingExtensions/Plugin/PluginFactory.php:57
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/PluginCompatibilityChecker.php:100
msgid "Flexible Shipping Locations"
msgstr "Flexible Shipping Locations"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:60
msgid "%sFlexible Shipping Locations%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping free. Please update the %sFlexible Shipping Locations%s plugin to %s version or newer."
msgstr "El plugin %sFlexible Shipping Locations%s que estás usando actualmente no es compatible con la versión instalada de Flexible Shipping free. Por favor, actualiza el plugin %sFlexible Shipping Locations%s a la versión %s o más reciente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:57
msgid "%sFlexible Shipping PRO%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping free. Please update the %sFlexible Shipping PRO%s plugin to %s version or newer."
msgstr "El plugin %sFlexible Shipping PRO%s que estás usando actualmente no es compatible con la versión instalada de Flexible Shipping free. Por favor, actualiza el plugin %sFlexible Shipping PRO%s a la versión %s o más reciente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:53
msgid "%sFlexible Shipping%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping Locations. Please update the %sFlexible Shipping%s plugin to %s version or newer."
msgstr "El plugin %sFlexible Shipping%s que estás usando actualmente no es compatible con la versión instalada de Flexible Shipping Locations. Por favor, actualiza el plugin %sFlexible Shipping%s a la versión %s o más reciente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:49
msgid "%sFlexible Shipping%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping PRO and Flexible Shipping Locations. Please update the %sFlexible Shipping%s plugin to %s version or newer."
msgstr "El plugin %sFlexible Shipping%s que estás usando actualmente no es compatible con la versión instalada de Flexible Shipping PRO y Flexible Shipping Locations. Por favor, actualiza el plugin %sFlexible Shipping%s a la versión %s o más reciente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:51
msgid "%sFlexible Shipping%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping PRO. Please update the %sFlexible Shipping%s plugin to %s version or newer."
msgstr "El plugin %sFlexible Shipping%s que estás usando actualmente no es compatible con la versión instalada de Flexible Shipping PRO. Por favor, actualiza el plugin %sFlexible Shipping%s a la versión %s o más reciente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/BlockSettings.php:100
msgid "In order to prevent any further issues with the plugin configuration or its proper functioning, before saving the changes please update the following: %s."
msgstr "Para evitar cualquier otro problema con la configuración del plugin o con su correcto funcionamiento, antes de guardar los cambios, por favor, actualiza lo siguiente: %s."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:278
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:177
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodsIntegration/SettingsFields.php:139
msgid "Shipping Cost Calculation Rules"
msgstr "Reglas de cálculo de costes de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:270
msgid "Cost Calculation"
msgstr "Cálculo de costes"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:204
msgid "Shipping Integration"
msgstr "Integración del envío"
#. Translators: shipping zone name and shipping method settings url.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/NoShippingMethodsNotice.php:72
msgid "No shipping method handled by Flexible Shipping found in the %1$s shipping zone. %2$sAdd shipping method →%3$s"
msgstr "No se encontró ningún método de envío manejado por Flexible Shipping el la zona de envío %1$s. %2$sAñadir método de envío →%3$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:85
msgid "rules (%1$s)"
msgstr "reglas (%1$s)"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:71
msgid "shipping method configuration"
msgstr "Configuración del método de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-footer.php:9
msgid "Copy all data"
msgstr "Copia todos los datos"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-content-single-value.php:18
msgid "Copy %1$s"
msgstr "Copia %1$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-content-single-value.php:15
msgid "Hide %1$s"
msgstr "Oculta %1$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-content-single-value.php:12
msgid "Show %1$s"
msgstr "Muestra %1$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/IntegrationSettingsImplementation.php:41
msgid "Integration: %1$s"
msgstr "Integración: %1$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-header.php:9
msgid "FS Debug mode for %1$s%2$s%3$s shipping method."
msgstr "Modo de depuración de FS para el método de envío %1$s%2$s%3$s."
#. Translators: documentation link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:166
msgid "Enable FS debug mode to verify the shipping methods' configuration, check which one was used and how the shipping cost was calculated as well as identify any possible mistakes. %1$sLearn more how the Debug Mode works →%2$s"
msgstr "Activa el modo de depuración de FS para verificar la configuración de los métodos de envío, comprobar cuál se ha utilizado y como se ha calculado el coste de envío, así como identificar cualquier posible error. %1$sAprende más sobre el funcionamiento del modo de depuración →%2$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/MethodSettingsImplementation.php:272
msgid "Method settings:%1$s Enabled: %2$s Method Title: %3$s Method Description: %4$s Tax status: %5$s Costs includes tax: %6$s Free Shipping: %7$s Free Shipping Label: %8$s 'Left to free shipping' notice: %9$s Rules Calculation: %10$s Cart Calculation: %11$s Visibility (Show only for logged in users): %12$s Default: %13$s Debug mode: %14$s"
msgstr "Ajustes del método:%1$s Activado: %2$s Título del método: %3$s Descripción del método: %4$s Estado de impuestos: %5$s Precio incluye impuesto: %6$s Envío gratuito: %7$s Etiqueta de envío gratuito: %8$s Aviso «falta para el envío gratuito»: %9$s Reglas de cálculo: %10$s Cálculo del carrito: %11$s Visibilidad (Mostrar solo a usuarios conectados): %12$s Por defectot: %13$s Modo de depuración: %14$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:85
msgid "triggered"
msgstr "Accionado"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:92
msgid "the result of shipping method's usage"
msgstr "el resultado de la utilización del método de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:78
msgid "input data"
msgstr "los datos de entrada"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:85
msgid "not triggered"
msgstr "sin disparar"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:160
msgid "FS Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración de FS"
#: classes/table-rate/shipping-method.php:568
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:455
msgid "Shipping cost added."
msgstr "Coste de envío añadido"
#. Translators: method id.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:290
msgid "Shipping method ID: %1$s"
msgstr "ID del método de envío: %1$s"
#. Translators: shipping cost after free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:286
msgid "Shipping cost after free shipping applied: %1$s"
msgstr "Coste de envío después de aplicar envío gratuito: %1$s"
#. Translators: free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:281
msgid "Free shipping: %1$s"
msgstr "Envío gratuito: %1$s"
#. Translators: cost, currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:277
msgid "Calculated shipping cost: %1$s %2$s"
msgstr "Coste de envío calculado: %1$s %2$s"
#. Translators: add method.
#. Translators: free shipping.
#. Translators: matched condition.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:264
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:270
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:281
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:160
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:331
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/None.php:62
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CheckboxValue.php:23
msgid "no"
msgstr "no"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:163
msgid "Enable FS Debug Mode"
msgstr "Activar el modo de depuración de FS"
#. Translators: cart currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:196
msgid "Cart currency: %1$s"
msgstr "Moneda del carrito: %1$s"
#. Translators: shop currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:194
msgid "Shop currency: %1$s"
msgstr "Moneda de la tienda: %1$s"
#. Translators: add method.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:264
msgid "Used and displayed in the cart/checkout: %1$s"
msgstr "Usados y mostrados en el carrito/pago: %1$s"
#. Translators: add method.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:270
msgid "Used and displayed in the cart/checkout after filters: %1$s"
msgstr "Usados y mostrados en el carrito/pago después de los filtros: %1$s"
#. Translators: rule cost.
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/CostsCalculator.php:181
msgid "Calculated rule cost: %1$s %2$s"
msgstr "Regla de coste calculada: %1$s %2$s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:386
msgid "Check our further shipping integration with DPD UK and FedEx / UPS live rates plugins."
msgstr "Comprueba nuestra integración adicional en tiempo real con los plugins de DPD UK y FedEx / UPS."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:378
msgid "Check our further shipping integrations with DPD, DHL, InPost, eNadawca and Orlen Paczka."
msgstr "Comprueba nuestra integración adicional con DPD, DHL, InPost, eNadawca y Orlen Paczka."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/NoticeTextSettings.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:123
msgid "Display the notice with the amount left for free shipping"
msgstr "Muestra el aviso con la cantidad que falta para obtener el envío gratuito"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:347
msgid "Sending your products via DPD UK? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sDPD UK integration%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de DPD UK? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestra %1$sintegración con DPD UK%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:326
msgid "Sending your products via InPost? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sInPost integration%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de InPost? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestra %1$sintegración con InPost%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:305
msgid "Sending your products via Orlen Paczka? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sOrlen Paczka integration%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de Orlen Paczka? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestra %1$sintegración con Orlen Paczka%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:284
msgid "Sending your products via DHL? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sDHL integration%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de DHL? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestra %1$sintegración con DHL%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:263
msgid "Sending your products via Poczta Polska? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sPoczta Polska eNadawca integration%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de Poczta Polska? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestra %1$sintegración con Poczta Polska%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:242
msgid "Sending your products via DPD? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sDPD integration%2$s"
msgstr "¿Envías tus productos a través de DPD? Crea los envíos y genera las etiquetas de envío directamente desde tu tienda utilizando nuestra %1$sintegración con DPD%2$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Label/SingleLabelFileDispatcher.php:92
msgid "Label error"
msgstr "Error en la etiqueta"
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/None.php:27
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Rule.php:156
msgid "Rule costs:"
msgstr "Regla de costes:"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-user-feedback/src/WPDesk/Tracker/UserFeedback/UserFeedbackContent.php:31
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:93
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:182
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:79
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:80
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:155
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:156
msgid "is from"
msgstr "es desde"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:186
msgid "Condition"
msgstr "Condición"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-helpscout-beacon/src/Beacon/Beacon.php:51
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-helpscout-beacon/src/Beacon/Beacon.php:92
msgid "When you click OK we will open our HelpScout beacon where you can find answers to your questions. This beacon will load our help articles and also potentially set cookies."
msgstr "Cuando hagas clic en «Aceptar», abriremos nuestra baliza de HelpScout en la que podrás encontrar respuestas a tus preguntas. Esta baliza cargará nuestros artículos de ayuda y, potencialmente, también podrá establecer cookies."
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:150
msgid "Want to show your customers the DHL Express live rates? %1$sCheck our DHL Express plugin%2$s"
msgstr "¿Quieres mostrar a tus clientes las tarifas de DHL Express en tiempo real? %1$sConsulta nuestro plugin de DHL Express%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:174
msgid "Want to show your customers the FedEx live rates? %1$sCheck our FedEx plugin%2$s"
msgstr "¿Quieres mostrar a tus clientes las tarifas de FedEx en tiempo real? %1$sConsulta nuestro plugin de FedEx%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:221
msgid "Want to show your customers the USPS live rates? %1$sCheck our USPS plugin%2$s"
msgstr "¿Quieres mostrar a tus clientes las tarifas de USPS en tiempo real? %1$sConsulta nuestro plugin de USPS%2$s"
#: classes/table-rate/shipping-method.php:361
msgid "Flexible Shipping: security check error. Shipping method order not saved!"
msgstr "Flexible Shipping: error de comprobación de seguridad. La orden del método de envío no se ha guardado."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionLabels.php:57
msgid "Unable to create temporary file for labels. Check temporary folder configuration on server."
msgstr "No ha sido posible crear el archivo temporal para las etiquetas. Comprueba la configuración de la carpeta temporal en el servidor."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/scripts.php:55
msgid "Plugin deactivation"
msgstr "Desactivación del plugin"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:71
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:16
msgid "I have found a better plugin"
msgstr "Encontré un plugin mejor"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:36
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating the plugin (anonymous feedback):"
msgstr "Si tienes un momento, por favor, dinos por qué estás desactivando el plugin (respuesta anónima):"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:109
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:24
msgid "Please let us know how we can improve our plugin"
msgstr "Por favor, déjanos saber como podemos mejorar nuestro plugin"
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:57
msgid "Awesome, you've been using Flexible Shipping for more than 2 weeks. Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? ~Octolize Team"
msgstr "Genial, has estado usando Flexible Sipping durante más de 2 semanas. Por favor, ¿puedes hacerme un GRAN favor y darle una valoración de 5 estrellas en WordPress? ~El equipo de Octolize"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#. Translators: link.
#: classes/notices/abstract-rate.php:30
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/RatingPetitionNotice.php:172
msgid "%1$sNope, maybe later%2$s"
msgstr "%1$sNo, tal vez más adelante%2$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"
#. Translators: directory.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/WP/WPCapture.php:36
msgid "Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!"
msgstr "¡No se ha podido activar el registro de depuración de WP Desk! ¡No se ha podido crear el archivo %s!"
#. Translators: directory.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/WP/WPCapture.php:23
msgid "Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!"
msgstr "¡No se puede activar el registro de depuración de WP Desk! ¡No se puede crear el directorio %s o este directorio no tiene permisos de escritura!"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: src/WPDesk/FS/Newsletter/views/newsletter-form.php:27
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:215
msgid "The “%s” plugin cannot run without OpenSSL module version at least %s. Please update OpenSSL module."
msgstr "El plugin “%s” no funciona en sin al menos la versión del módulo de OpenSSL %s. Por favor, actualiza el módulo OpenSSL."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:474
msgid "The “%s” plugin requires activating %s plugin. Activate %s"
msgstr "El plugin “%s” requiere activar el plugin %s. Activar %s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:468
msgid "The “%s” plugin requires free %s plugin. Install %s"
msgstr "El plugin “%s” requiere el plugin gratuito %s. Instalar %s"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:128
msgid "Rules Calculation"
msgstr "Cálculo de las reglas"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:54
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
#. Translators: link.
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:878
msgid "How can We make Flexible Shipping better for you? %1$sJust write to us.%2$s"
msgstr "¿Cómo podemos hacer que Flexible Shipping sea mejor para ti? %1$sEscríbenos.%2$s"
#. Translators: link.
#: classes/notices/abstract-rate.php:35
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:25
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/RatingPetitionNotice.php:178
msgid "%1$sI already did%2$s"
msgstr "%1$sYa lo hice%2$s"
#. Translators: link.
#: classes/notices/abstract-rate.php:25
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:15
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/RatingPetitionNotice.php:166
msgid "%1$sOk, you deserved it%2$s"
msgstr "%1$sOk, te lo mereces%2$s"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:65
msgid "Enable integration with Flexible Shipping Connect"
msgstr "Activa la integración con Flexible Shipping Connect"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:205
msgid "Get started with Flexible Shipping"
msgstr "Primeros pasos con Flexible Shipping"
#. Translators: rule shipping class and wp_error message.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/ShippingClassTrait.php:79
msgid "Error while creating shipping class: %1$s, %2$s"
msgstr "Error durante la creación de la clase de envío: %1$s, %2$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-rating-petition/src/PopupPetition/PopupPetitionDisplayer.php:44
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:20
msgid "How to use Flexible Shipping?"
msgstr "¿Como usar Flexible Shipping?"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:59
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:63
msgid "FS Connect"
msgstr "FS Connect"
#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:14
msgid "Code"
msgstr "Código"
#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:85
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:279
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"
#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:84
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Activar el modo de depuración"
#: classes/table-rate/flexible-shipping-settings.php:100
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:156
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajustes avanzados"
#. Translators: URL.
#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:91
msgid "%1$sDownload debug.log file%2$s"
msgstr "%1$sDescarga el archivo debug.log%2$s"
#: templates/email/after_order_table.php:15
#: templates/myaccount/after_order_table.php:18
msgid "Track shipment: "
msgstr "Seguimiento del envío: "
#. Translators: order id and integration.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/AddShippingMetabox.php:45
msgid "Shipment for order %1$s, %2$s"
msgstr "Envío para el pedido %1$s, %2$s"
#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:37
msgid "Drag and drop the services to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below."
msgstr "Arrastra y suelta los servicios para controlar su orden de visualización. Confirma haciendo clic en el botón \"Guardar cambios\" de abajo."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:71
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratuito"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:81
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:77
msgid "Anonymized and non-sensitive store usage information"
msgstr "Uso de la información almacenada de manera anónima y no sensible"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:59
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:55
msgid "WP version, PHP info"
msgstr "Versión WP, información PHP"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:24
msgid "We need your help to improve WP Desk plugins, so they are more useful for you and the rest of 30,000+ users. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe."
msgstr "Necesitamos tu ayuda para mejorar los plugins de WP Desk, para que sean más útiles para ti y para el resto de los más de 30.000 usuarios. Recogiendo datos de cómo usas nuestros plugins, nos ayudarás mucho. No recogeremos ningún dato sensible, así que puedes sentirte seguro."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:224
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:48
msgid "Weight Based Shipping"
msgstr "Envío basado en peso"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:33
msgid "You can start the configuration by clicking the Flexible Shipping link in the Shipping methods table."
msgstr "Puedes comenzar la configuración haciendo clic en el enlace de Flexible Shipping en la tabla de métodos de envío."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:46
msgid "Adding a shipping method"
msgstr "Añadiendo un método de envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:42
msgid "More resources"
msgstr "Más recursos"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:26
msgid "To add first Flexible Shipping method go to %sShipping zones%s and add Flexible Shipping to a shipping zone."
msgstr "Para añadir el primer método de envío Flexible Shipping ve a %sZonas de envío%s y añade Flexible Shipping a una zona de envío."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:416
msgid "The “%s” plugin cannot run without %s active. Please install and activate %s plugin."
msgstr "El plugin “%s” no se puede ejecutar sin activar %s. Por favor, instala y activa el plugin %s."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:212
msgid "The “%s” plugin cannot run on WooCommerce versions older than %s. Please update WooCommerce."
msgstr "El plugin “%s” no se puede ejecutar en versiones de WooCommerce anteriores a la %s. Por favor, actualiza WooCommerce."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:209
msgid "The “%s” plugin cannot run on WordPress versions older than %s. Please update WordPress."
msgstr "El plugin “%s” no se puede ejecutar en versiones de WordPress anteriores a la %s. Por favor, actualiza WordPress."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:206
msgid "The “%s” plugin cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your host and ask them to upgrade."
msgstr "El plugin “%s” no se puede ejecutar en versiones de PHP anteriores a la %s. Por favor, ponte en contacto con tu alojamiento y pídeles que la actualicen."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:49
msgid "Shipping Insurance"
msgstr "Seguro del envío"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:50
msgid "Conditional Cash on Delivery"
msgstr "Envío contra reembolso condicional"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:36
msgid "Quick Video Overview"
msgstr "Resumen en un vídeo corto"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:47
msgid "Currency Support"
msgstr "Compatible con divisas"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:541
msgid "The “%s” plugin cannot run without %s PHP setting set to %s. Please contact your host and ask them to set %s."
msgstr "El plugin “%s” no puede ejecutarse sin el ajuste PHP %s configurado como %s. Por favor contacta con tu proveedor de hosting y pídele que establezca %s."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:516
msgid "The “%s” plugin cannot run without %s PHP module installed. Please contact your host and ask them to install %s."
msgstr "El plugin “%s” no puede ejecutarse sin el módulo PHP %s instalado. Por favor contacta con tu proveedor de hosting y pídele que instale %s."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/AdminNotices.php:53
msgid "Bulk labels - processed orders: %d. No labels for processed orders."
msgstr "Etiquetas en lote - pedidos procesados: %d. No hay etiquetas para los pedidos procesados."
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:389
msgid "%1$sAdd integration%2$s"
msgstr "%1$sAñadir integración%2$s"
#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:381
msgid "%1$sAdd integrations%2$s"
msgstr "%1$sAñadir integraciones%2$s"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/AddShippingMetabox.php:83
msgid "Select integration"
msgstr "Seleccionar la integración"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/views/html-order-add_shipping-metabox.php:18
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/AddShippingMetabox.php:85
msgid "Add shipping"
msgstr "Añadir envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:163
msgid "New shipment"
msgstr "Nuevo envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:166
msgid "Manifest created"
msgstr "Manifiesto creado"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction.php:77
msgid "Create shipping manifest"
msgstr "Crear manifiesto de envío"
#: vendor_prefixed/octolize/wp-octolize-tracker/src/OptInNotice/views/html-notice.php:22
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:35
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:31
msgid "Allow & Continue →"
msgstr "Permitir y continuar →"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgctxt "Shipment status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:100
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/column-actions.php:11
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionSend.php:49
msgid "Shipment created."
msgstr "Envío creado."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:78
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:74
msgid "Your Store Overview"
msgstr "Resumen de tu tienda"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:56
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:52
msgid "Your Site Overview"
msgstr "Resumen de tu sitio"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:74
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:16
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:54
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "¿Cuál es el nombre del plugin?"
#. Translators: plugin name.
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:25
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:23
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:12
msgid "You are deactivating %s plugin."
msgstr "Estás desactivando el plugin %s."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:47
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:43
msgid "What permissions are being granted?"
msgstr "¿Qué permisos se otorgan?"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:60
msgid "Shipping Manifests"
msgstr "Manifiestos de envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/AdminNotices.php:78
msgid "Bulk shipping manifest - processed orders: %d"
msgstr "Manifiestos de envío por lotes - pedidos procesados: %d"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionManifest.php:105
msgid "No manifests created."
msgstr "No se ha creado ningún manifiesto."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionManifest.php:94
msgid "Manifest creation error: %s (%s)."
msgstr "Error en la creación del manifiesto: %s (%s)."
#. Translators: manifests count and integration.
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionManifest.php:83
msgid "Created manifest: %s (%s). If download not start automatically click %shere%s."
msgstr "Manifiestos creadost: %s (%s). Si la descarga no comienza automáticamente haz clic %saquí%s."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyStatuses.php:33
msgid "Manifest"
msgstr "Manifiesto"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:159
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:183
msgid "Invalid nonce!"
msgstr "¡Nonce no válido!"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:102
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Shipping Manifests."
msgstr "Manifiestos de envío."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Shipping Manifests not found in trash"
msgstr "Manifiestos de envío no encontrados en la papelera"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:66
msgid "Shipments"
msgstr "Envíos"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Shipping Manifests not found"
msgstr "Manifiestos de envío no encontrados"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Save Shipping Manifest"
msgstr "Guardar manifiesto del envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Search Shipping Manifests"
msgstr "Buscar manifiestos de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Edit Shipping Manifest"
msgstr "Editar manifiestos de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Add new Shipping Manifests"
msgstr "Añadir nuevos manifiestos de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Add new Shipping Manifest"
msgstr "Añadir nuevo manifiesto de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "View Shipping Manifests"
msgstr "Ver manifiestos de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:54
msgid "Shipping Manifest"
msgstr "Manifiesto de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:44
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:27
msgid "No data!"
msgstr "¡No hay datos!"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:18
msgid "Nonce verification error! Invalid request."
msgstr "¡Error de verificación nonce! Respuesta no válida."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:15
msgid "Unknown error!"
msgstr "¡Error desconocido!"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:79
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: templates/email/after_order_table.php:12
#: templates/myaccount/after_order_table.php:15
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:15
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:74
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/filter-form.php:11
msgid "All manifests"
msgstr "Todos los manifiestos"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:116
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/column-actions.php:16
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:102
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-user-feedback/src/WPDesk/Tracker/UserFeedback/views/thickbox.php:98
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:108
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Shipments."
msgstr "Envíos."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Shipment not found in trash"
msgstr "No se han encontrado envíos en la papelera"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Shipment not found"
msgstr "Envío no encontrado"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Search Shipments"
msgstr "Buscar envíos"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Save Shipment"
msgstr "Guardar el envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgctxt "Shipment status"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgctxt "Shipment status"
msgid "Manifest created"
msgstr "Manifiesto creado"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:60
msgid "Shipment data"
msgstr "Datos de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:67
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:63
msgid "Plugin Usage"
msgstr "Uso del plugin"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:66
msgid "Current settings and usage information of WP Desk plugins"
msgstr "Ajustes actuales e información de uso del los plugins de WP Desk"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-user-feedback/src/WPDesk/Tracker/UserFeedback/views/thickbox.php:103
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:40
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:36
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:99
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/class-wpdesk-tracker.php:194
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:117
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:92
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:111
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Omitir y desactivar"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:99
msgid "Kindly tell us the reason so we can improve"
msgstr "Agradeceremos que nos digas la razón para que podamos mejorar"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:106
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:24
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:94
msgid "Other"
msgstr "Otra"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:98
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:22
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:84
msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue."
msgstr "Es una desactivación temporal. Solamente estoy depurando un problema."
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:90
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:74
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Ya no necesito el plugin"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:82
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:18
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:64
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "Solo necesitaba el plugin por un periodo corto de tiempo"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:49
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Encontré un plugin mejor"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:52
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:14
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:39
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "El plugin ha roto mi sitio"
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:44
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/DefaultReasonsFactory.php:12
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:29
msgid "The plugin suddenly stopped working"
msgstr "El plugin ha dejado de funcionar repentinamente"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:20
msgid " If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):"
msgstr "Si tienes un momento, por favor, dinos por qué estás desactivando el plugin (respuesta anónima):"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgctxt "Shipment status"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgid "Failed (%s)"
msgid_plural "Failed (%s)"
msgstr[0] "(%s) Fallido"
msgstr[1] "(%s) Fallidos"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgid "Confirmed (%s)"
msgid_plural "Confirmed (%s)"
msgstr[0] "(%s) Confirmado"
msgstr[1] "(%s) Confirmados"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgid "Created (%s)"
msgid_plural "Created (%s)"
msgstr[0] "(%s) Creada"
msgstr[1] "(%s) Creadas"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-opt-out-notice.php:11
msgid "You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links."
msgstr "Has optado correctamente por no recoger los datos de uso por parte de WP Desk. Si cambias de opinión, siempre puedes optar más tarde en los enlaces rápidos del plugin."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "View Shipments"
msgstr "Ver los envíos"
#. Translators: username.
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:42
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:23
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:19
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:21
msgid "Hey %s,"
msgstr "Hola %s,"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:91
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:87
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:29
msgid "Find out more »"
msgstr "Descubre más »"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Add new Shipment"
msgstr "Añadir un nuevo envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgctxt "Shipment status"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:37
msgid "New (%s)"
msgid_plural "New (%s)"
msgstr[0] "Nuevo (%s)"
msgstr[1] "Nuevos (%s)"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:24
msgid "No shipment id!"
msgstr "¡No hay ID de envío!"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/Tracker/views/tracker-connect.php:26
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:22
msgid "Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine."
msgstr "¡Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros plugins! Si aceptas, recopilaremos anónimamente algunos datos no sensibles e información de uso. Si ignoras esto, ¡no pasa nada! Todos los plugins funcionarán correctamente."
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:103
msgid "Shipments count"
msgstr "Contador de envíos"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:36
msgid "Edit Shipment"
msgstr "Editar el envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction.php:73
msgid "Send shipment"
msgstr "Enviar envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:165
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyStatuses.php:32
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:164
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyStatuses.php:31
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:47
msgid "Created"
msgstr "Creado"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:66
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:73
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingCost.php:19
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-orders-filter-form.php:12
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-orders-filter-form.php:22
msgid "All shippings"
msgstr "Todos los envíos"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionSend.php:62
msgid "No action performed."
msgstr "No se ha realizado ninguna acción."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction/HandleActionLabels.php:55
msgid "Unable to create temporary zip archive for labels. Check temporary folder configuration on server."
msgstr "No ha sido posible crear el archivo ZIP temporal para las etiquetas. Comprueba la configuración de la carpeta temporal en el servidor."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/AdminNotices.php:64
msgid "Bulk labels - processed orders: %d. If download not start automatically click %shere%s."
msgstr "Etiquetas en lote - pedidos procesados: %d. Si la descarga no empieza automáticamente, haz clic %saquí%s."
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:100
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyOrderTable.php:162
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyStatuses.php:34
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/ModifyStatuses.php:30
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/BulkAction.php:74
msgid "Get labels"
msgstr "Obtener etiquetas"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-orders-filter-form.php:23
msgid "Shipment status"
msgstr "Estado del envío"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-column-shipping-shipping.php:25
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-column-shipping-shipping.php:26
msgid "Track shipment for: "
msgstr "Seguimiento de envío para: "
#: src/WPDesk/FS/Shipment/AdminNotices.php:44
msgid "Bulk send shipment - processed orders: %d"
msgstr "Envío de pedidos por lotes - pedidos procesados: %d"
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-column-shipping-shipping.php:19
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-column-shipping-shipping.php:20
msgid "Get label for: "
msgstr "Obtener etiqueta para:"
#. Translators: imported method title and method title.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:328
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:55
msgid "Shipping method %1$s imported as %2$s."
msgstr "Método de envío %1$s importado como %2$s."
#: src/WPDesk/FS/Info/FSPro.php:18
msgid "Get Flexible Shipping PRO!"
msgstr "¡Obtén Flexible Shipping PRO!"
#. Translators: column name, value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:180
msgid "%1$s value %2$s is not valid number. Row number %3$d."
msgstr "%1$s valor %2$s no es un número válido. Fila número %3$d."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/AbstractImporter.php:75
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/AbstractImporter.php:77
msgid "import"
msgstr "importar"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:101
msgid "Sorry, there has been an error. The CSV is invalid or incorrect file type."
msgstr "Lo siento, ha ocurrido un error. El CSV no es válido o es un tipo de archivo incorrecto."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:212
msgid "Select file to import"
msgstr "Selecciona el archivo a importar"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:179
msgid "Please select shipment methods to remove"
msgstr "Por favor, selecciona que métodos de envío se eliminan."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:110
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:113
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:105
msgid "Cancel import"
msgstr "Cancelar importación"
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:9
msgid "Shipping Classes support"
msgstr "Compatibilidad para clases de envío"
#. Translators: row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:238
msgid "Invalid value for Based On in row number %d."
msgstr "Valor no válido basado en en el número de fila %d."
#. Translators: row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:147
msgid "Invalid value for Calculation Method in row number %d."
msgstr "Valor no válido para el método de cálculo en el número de fila %d."
#. Translators: free shipping value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:119
msgid "Free Shipping value %1$s is not valid number. Row number %2$d."
msgstr "El valor de envío gratuito %1$s no es un número válido. Número de fila %2$d."
#. Translators: maximum cost value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:130
msgid "Maximum Cost value %1$s is not valid number. Row number %2$d."
msgstr "El valor de coste máximo %1$s no es número válido. Número de fila %2$d."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:103
msgid "Free Shipping Label"
msgstr "Etiqueta de envío gratuito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:192
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:41
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:385
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:98
msgid "Remove selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:20
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:72
msgid "Method Description"
msgstr "Descripción del método"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:74
msgid "This controls method description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción del método que el usuario ve durante el proceso de pago."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:13
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:32
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:121
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:55
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/BasedOnOptions.php:20
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: classes/table-rate/shipping-method.php:194
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:17
#: src/WPDesk/FS/Shipment/views/html-orders-filter-form.php:13
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:209
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:101
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/filter-form.php:14
msgid "Integration"
msgstr "Integración"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:63
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:149
msgid "Show only for logged in users"
msgstr "Mostrar solo a los usuarios conectados"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:15
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:146
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:200
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/SpecialAction/None.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/BasedOnOptions.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/IntegrationSettingsImplementation.php:40
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/CalculationMethodOptions.php:20
msgid "Sum"
msgstr "Suma"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:36
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:56
msgid "Tax Status"
msgstr "Estado de impuestos"
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:992
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-builder/src/Plugin/AbstractPlugin.php:188
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: src/WPDesk/FS/Plugin/PluginLinks.php:26
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-builder/src/Plugin/AbstractPlugin.php:184
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:161
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:329
#: src/WPDesk/FS/Plugin/PluginLinks.php:27
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-builder/src/Plugin/AbstractPlugin.php:181
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:16
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:153
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:23
#: classes/table-rate/shipping-method.php:88
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:56
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"
#. Plugin Name of the plugin
#: flexible-shipping.php
#: classes/table-rate/class-wpdesk-flexible-shipping-multilingual.php:48
#: classes/table-rate/class-wpdesk-flexible-shipping-multilingual.php:51
#: classes/table-rate/class-wpdesk-flexible-shipping-multilingual.php:54
#: classes/table-rate/class-wpdesk-flexible-shipping-multilingual.php:57
#: classes/table-rate/flexible-shipping-settings.php:39
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:16
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:32
#: classes/table-rate/shipping-method.php:97
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:180
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:83
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateScript.php:67
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:73
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/PluginCompatibilityChecker.php:94
msgid "Flexible Shipping"
msgstr "Flexible Shipping"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:29
msgid "Shipping title"
msgstr "Título del envío"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:41
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:60
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/MethodSettingsImplementation.php:279
msgid "Taxable"
msgstr "Imponible"
#. Description of the plugin
#: flexible-shipping.php
msgid "Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based on cart weight or total."
msgstr "Crea métodos de envío adicionales en WooCommerce y activa el precio basado en el peso o el total del carrito."
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:233
msgid "Free Shipping"
msgstr "Envío gratuito"
#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:17
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:14
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:91
msgid "Drag and drop the above shipment methods to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below."
msgstr "Arrastra y suelta los métodos de envío anteriores para controlar su orden de visualización. Confirma haciendo clic en el siguiente botón «Guardar los cambios»."
#. Translators: add method.
#. Translators: free shipping.
#. Translators: matched condition.
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:55
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:63
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:72
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:264
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:270
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:281
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:160
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:331
#: vendor_prefixed/octolize/flexible-shipping-rules/src/TableRate/Rule/Condition/None.php:62
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CheckboxValue.php:23
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:187
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:188
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:191
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:32
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:108
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:36
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/BasedOnOptions.php:20
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: classes/table-rate/shipping-method.php:443
#: classes/table-rate/shipping-method.php:486
msgid "Shipping method %s added."
msgstr "Añadido el método de envío %s."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:430
msgid "New Shipping Method"
msgstr "Nuevo método de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:156
msgid "Check the box to set this option as the default selected choice on the cart page."
msgstr "Marca la casilla para establecer esta opción como la seleccionada por defecto en la página de carrito."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:94
msgid "Shipping Title"
msgstr "Título del envío"
#: classes/table-rate/shipping-method.php:96
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:65
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el proceso de pago."
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:63
msgid "Method Title"
msgstr "Título del método"
#: classes/table-rate/shipping-method.php:90
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:59
msgid "Enable this shipment method"
msgstr "Activar este método de envío"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:46
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:51
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:41
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:42
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:61
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/MethodSettingsImplementation.php:279
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:31
msgid "Visible only to admin in WooCommerce settings."
msgstr "Visible solo para el administrador en los ajustes de WooCommerce."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:469
msgid "Shipping method %s deleted."
msgstr "Borrado el método de envío %s."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:472
msgid "Shipping method not found."
msgstr "Método de envío no encontrado."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:433
msgid "Edit Shipping Method"
msgstr "Editar el método de envío"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:130
msgid "Select how rules will be calculated. If you choose \"sum\" the rules order is important."
msgstr "Selecciona cómo se calcularán las reglas. Si eliges «suma», el orden de las reglas es importante."
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:25
msgid "Enable Flexible Shipping"
msgstr "Activar Flexible Shipping"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:50
msgid "Cost per order"
msgstr "Coste por pedido"
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:52
msgid "Enter shipment cost for this rule."
msgstr "Introduce el coste del envío para esta regla."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-scripts.php:25
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:131
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:33
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:37
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zonas de envío"
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:104
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:66
msgid "Show for all users"
msgstr "Mostrar a todos los usuarios"
#: classes/notices/admin-notices.php:104
msgid "Flexible Shipping requires at least version 1.2 of eNadawca plugin."
msgstr "Flexible Shipping necesita, al menos, la versión 1.2 del plugin eNadawca."
#: classes/notices/admin-notices.php:89
msgid "Flexible Shipping requires at least version 2.7 of Active Payments plugin."
msgstr "Flexible Shipping necesita al menos, la versión 2.7 del plugin Active Payments."
#: classes/table-rate/shipping-method.php:498
msgid "Shipping method %s updated."
msgstr "Actualizado el método de envío %s."
#: classes/notices/admin-notices.php:119
msgid "Flexible Shipping requires at least version 1.1 of Orlen Paczka plugin."
msgstr "Flexible Shipping necesita, al menos, la versión 1.1 del plugin Orlen Paczka."
#. Translators: link.
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:19
msgid "See how to %1$sconfigure Flexible Shipping%2$s."
msgstr "Mira como %1$sconfigurar Flexible Shipping%2$s."
#. Translators: redirect URL.
#: inc/functions.php:77
msgid "Redirecting. If page not redirects click %1$s here %2$s."
msgstr "Redirigiendo. Si la página no redirige, haz clic %1$s aquí %2$s."
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:69
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-info-description.php:74
msgid "Shipping zones"
msgstr "Zonas de envío"